Isaías 24:20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 Temblará la tierra como un ebrio, y será removida como una choza; y se agravará sobre ella su pecado, y caerá, y nunca más se levantará.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   20 La tierra se tambalea como un borracho;

   tiembla como una carpa en medio de una tormenta.

   Cae para no volver a levantarse,

   porque es muy pesada la culpa de su rebelión.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 La tierra se tambalea como un borracho,

   se sacude como una choza.

   Tanto pesa sobre ella su rebelión

   que caerá para no volver a levantarse.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 Se tambaleará como un borracho,

   temblará como una débil choza.

   Sus pecados pesan tanto sobre ella

   que caerá y no volverá a levantarse.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 Se tambalea, oscila la tierra como un ebrio,

   Se balancea como una choza,

   Pues pesa sobre ella su transgresión,

   Y caerá, y no volverá a levantarse.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 Se tambaleará como un ebrio, será removida como una choza; bajo el peso de su pecado caerá, y nunca más volverá a levantarse.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 La tierra temblará como un borracho,

   y se vendrá abajo como frágil choza.

   ¡Pesa tanto el pecado de la gente

   que la tierra caerá

   y no volverá a levantarse!

8. RV Reina Valera 1909

   20 Temblará la tierra ✝24.20 cp. 19.14.vacilando como un borracho, y será removida como una choza; ✝24.20 cp. 1.8.y agravaráse sobre ella su pecado, y caerá, y nunca más se levantará.