Isaías 30:1-3,15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 ¡Ay de los hijos que se apartan, dice Jehová, para tomar consejo, y no de mí; para cobijarse con cubierta, y no de mi espíritu, añadiendo pecado a pecado! 2 Que se apartan para descender a Egipto, y no han preguntado de mi boca; para fortalecerse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto. 3 Pero la fuerza de Faraón se os cambiará en vergüenza, y el amparo en la sombra de Egipto en confusión.

   15 Porque así dijo Jehová el Señor, el Santo de Israel: En descanso y en reposo seréis salvos; en quietud y en confianza será vuestra fortaleza. Y no quisisteis,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 »Qué aflicción les espera a mis hijos rebeldes

   —dice el Señor—.

   Ustedes hacen planes contrarios a los míos;

   hacen alianzas que no son dirigidas por mi Espíritu,

   y de esa forma aumentan sus pecados.

   2 Pues sin consultarme,

   bajaron a Egipto en busca de ayuda;

   pusieron su confianza en la protección del faraón

   y trataron de esconderse bajo su sombra.

   3 Pero por confiar en el faraón serán humillados,

   y por depender de él, serán avergonzados.

   15 Esto dice el Señor Soberano,

   el Santo de Israel:

   «Ustedes se salvarán solo si regresan a mí

   y descansan en mí.

   En la tranquilidad y en la confianza está su fortaleza;

   pero no quisieron saber nada de esto.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 El Señor ha dictado esta sentencia:

   «Ay de los hijos rebeldes

   que ejecutan planes que no son míos,

   que hacen alianzas contrarias a mi Espíritu,

   que amontonan pecado sobre pecado,

   2 que bajan a Egipto sin consultarme,

   para buscar la protección del faraón

   y refugiarse bajo la sombra de Egipto.

   3 ¡La protección del faraón será su vergüenza!

   ¡El refugiarse bajo la sombra de Egipto, su humillación!

   15 Porque así dice el Señor y Dios, el Santo de Israel:

   «En el arrepentimiento y la calma está su salvación,

   en la serenidad y la confianza está su fuerza,

   ¡pero ustedes no lo quieren reconocer!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 El Señor afirma:

   «¡Ay de los hijos rebeldes,

   que hacen planes sin contar conmigo

   y preparan proyectos que yo no les inspiro,

   de manera que amontonan pecado sobre pecado!

   2 Se van a toda prisa a Egipto,

   y a mí no me consultan;

   buscan apoyo bajo la protección del faraón,*30.2 Faraón: título del rey de Egipto.

   se refugian bajo la sombra de Egipto.

   3 Pero la protección del faraón los defraudará,

   y el refugio a la sombra de Egipto será su humillación.

   15 El Señor, el Dios Santo de Israel, dice:

   «Vuelvan, quédense tranquilos y estarán a salvo.

   En la tranquilidad y la confianza*30.15 Véase Is 28.16 n.

   estará su fuerza.»

   Pero ustedes no quisieron,

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 «¡Ay de los hijos rebeldes», declara el Señor,

   «Que ejecutan planes, pero no los Míos,

   Y hacen alianza*30:1 Lit. derraman libación., pero no según*30:1 Lit. de. Mi Espíritu,

   Para añadir pecado sobre pecado!

   2 -»Los que descienden a Egipto

   Sin consultarme*30:2 Lit. consultar Mi boca.,

   Para refugiarse al amparo de Faraón,

   Y buscar abrigo*30:2 O refugio. a la sombra de Egipto.

   3 -»Por tanto, el amparo de Faraón será su vergüenza,

   Y el abrigo*30:3 O refugio. a la sombra de Egipto, su humillación.

   15 Porque así ha dicho el Señor Dios*30:15 Heb. YHWH, generalmente traducido Señor., el Santo de Israel:

   «En arrepentimiento*30:15 Lit. retorno. y en reposo serán salvos;

   En quietud y confianza está su poder».

   Pero ustedes no quisieron,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 ¡Ay de los hijos rebeldes, que hacen planes sin tomarme en cuenta; que buscan cobijarse pero no bajo mi espíritu, con lo que añaden pecado tras pecado!

   —Palabra del Señor.

   2 Sin consultarme antes se dirigen a Egipto para buscar apoyo en el poder del faraón, y poner su esperanza en la protección de los egipcios.

   3 Pero ese poder del faraón se les cambiará en vergüenza; el amparo y protección de Egipto se les volverá confusión.

   15 Así ha dicho Dios el Señor, el Santo de Israel:

   «La salvación de ustedes depende de que mantengan la calma. Su fuerza radica en mantener la calma y en confiar en mí.»

   Pero ustedes no quisieron obedecer,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Dios dijo:

   «¡Qué mal les va a ir a ustedes,

   israelitas rebeldes!

   Hacen planes sin tomarme en cuenta,

   y pecan una y otra vez.

   2 Piden ayuda al rey de Egipto,

   pero sin consultarme;

   buscan refugio bajo su poder,

   3 pero ese rey no podrá protegerlos;

   Egipto no les dará refugio.

   15 »Por lo tanto,

   así dice el Dios santo de Israel:

   "Vuelvan a obedecerme,

   y yo les daré poder.

   Si en verdad confían en mí,

   manténganse en calma

   y quedarán a salvo.

   Pero ustedes me rechazan;

8. RV Reina Valera 1909

   1 ¡AY de los hijos que se apartan, dice Jehová, ✝30.1 cp. 29.15.para tomar consejo, y no de mí; ✝30.1 cp. 25.7.para cobijarse con cubierta, y no de mi espíritu, ✝30.1 Dt. 29.19.añadiendo pecado á pecado!

   2 Pártense ✝30.2 cp. 31.1.para descender á Egipto, y ✝30.2 Nm. 27.21. 1 R. 22.7. Jer. 21.2.no han preguntado mi boca; para fortificarse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.

   3 Mas la fortaleza de Faraón ✝30.3 cp. 20.5. Jer. 37.5,7.se os tornará en vergüenza, y el amparo en la sombra de Egipto en confusión.

   15 Porque así dijo el Señor Jehová, el Santo de Israel: ✝30.15 cp. 28.12.En descanso y en reposo seréis salvos; ✝30.15 Ex. 14.14. cp. 7.4en quietud y en confianza será vuestra fortaleza. ✝30.15 Mt. 23.37.Y no quisisteis,