Isaías 49:14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Pero Sion dijo: Me dejó Jehová, y el Señor se olvidó de mí.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Sin embargo, Jerusalén*49:14 En hebreo Sion. dice: «El Señor me ha abandonado;

   el Señor me ha olvidado».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Pero Sion dijo: «El Señor me ha abandonado;

   el Señor se ha olvidado de mí».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 «Sión decía:

   "El Señor me abandonó,

   mi Dios se olvidó de mí."*49.14 Cf. Is 40.27. Este lamento contrasta sensiblemente con la alegría expresada en el v. anterior. Como en otros pasajes, el profeta describe la felicidad futura como si ya fuera una realidad, y vuelve luego a la dura experiencia presente para renovar sus anuncios de salvación.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Pero Sión dijo: «El Señor me ha abandonado,

   El Señor se ha olvidado de mí».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Sión dice: «El Señor me ha abandonado. El Señor se olvidó de mí.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 El pueblo de Jerusalén decía:

   «Dios me abandonó,

   mi Dios se olvidó de mí».

8. RV Reina Valera 1909

   14 Mas Sión dijo: ✝49.14 cp. 40.27.Dejóme Jehová, y el Señor se olvidó de mí.