Isaías 6:1-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 En el año que murió el rey Uzías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y sus faldas llenaban el templo. 2 Por encima de él había serafines; cada uno tenía seis alas; con dos cubrían sus rostros, con dos cubrían sus pies, y con dos volaban. 3 Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria. 4 Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 El año en que murió el rey Uzías, vi al Señor sentado en un majestuoso trono, y el borde de su manto llenaba el templo. 2 Lo asistían poderosos serafines, cada uno tenía seis alas. Con dos alas se cubrían el rostro, con dos se cubrían los pies y con dos volaban. 3 Se decían unos a otros:

   «¡Santo, santo, santo es el Señor de los Ejércitos Celestiales!

   ¡Toda la tierra está llena de su gloria!».

   4 Sus voces sacudían el templo hasta los cimientos, y todo el edificio estaba lleno de humo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 El año de la muerte del rey Uzías vi al Señor sentado en un trono alto y excelso; las orlas de su manto llenaban el templo. 2 Por encima de él había serafines, cada uno de los cuales tenía seis alas: con dos de ellas se cubrían el rostro, con dos se cubrían los pies y con dos volaban. 3 Y se decían el uno al otro:

   «Santo, santo, santo es el Señor de los Ejércitos;

   toda la tierra está llena de su gloria».

   4 Al sonido de sus voces se estremecieron los umbrales de las puertas y el templo se llenó de humo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 El año en que murió el rey Ozías, vi al Señor sentado en un trono muy alto; el borde de su manto llenaba el templo. 2 Unos seres como de fuego estaban por encima de él. Cada uno tenía seis alas. Con dos alas se cubrían la cara, con otras dos se cubrían la parte inferior del cuerpo y con las otras dos volaban. 3 Y se decían el uno al otro:

   «Santo, santo, santo es el Señor todopoderoso;

   toda la tierra está llena de su gloria.»

   4 Al resonar esta voz, las puertas del templo temblaron, y el templo mismo se llenó de humo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 En el año de la muerte del rey Uzías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y la orla de Su manto llenaba el templo. 2 Por encima de Él había serafines. Cada uno tenía seis alas: con dos cubrían sus rostros, con dos cubrían sus pies y con dos volaban. 3 Y el uno al otro daba voces, diciendo:

   «Santo, Santo, Santo es el Señor de los ejércitos,

   Llena está toda la tierra de Su gloria».

   4 Y se estremecieron los cimientos de los umbrales a la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 En el año que murió el rey Uzías, yo vi al Señor sentado sobre un trono alto y admirable. El borde de su manto cubría el templo.

   2 Dos serafines permanecían por encima de él, y cada uno de ellos tenía seis alas; con dos se cubrían el rostro, con dos se cubrían los pies, y con dos volaban.

   3 Uno de ellos clamaba al otro y le decía:

   «¡Santo, santo, santo es el Señor de los ejércitos! ¡Toda la tierra está llena de su gloria!»

   4 La voz del que clamaba hizo que el umbral de las puertas temblara, y el templo se llenó de humo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Yo, Isaías, vi a Dios sentado en un trono muy alto, y el templo quedó cubierto bajo su capa. Esto me sucedió en el año en que murió el rey Ozías. 2 Vi además a unos serafines que volaban por encima de Dios. Cada uno tenía seis alas: con dos alas volaban, con otras dos se cubrían la cara, y con las otras dos se cubrían de la cintura para abajo. 3 Con fuerte voz se decían el uno al otro:

   «Santo, santo, santo

   es el Dios único de Israel,

   el Dios del universo;

   ¡toda la tierra está llena de su poder!»

   4 Mientras ellos alababan a Dios, temblaban las puertas del templo, y este se llenó de humo.

8. RV Reina Valera 1909

   1 EN el año que murió el rey Uzzías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y sus faldas henchían el templo.

   2 Y encima de él estaban serafines: cada uno tenía seis alas; con dos cubrían sus rostros, y con dos cubrían sus pies, y con dos volaban.

   3 Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos: toda la tierra está llena de su gloria.

   4 Y los quiciales de las puestas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se hinchió de humo.