Isaías 6:1-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 En el año que murió el rey Uzías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y sus faldas llenaban el templo. 2 Por encima de él había serafines; cada uno tenía seis alas; con dos cubrían sus rostros, con dos cubrían sus pies, y con dos volaban. 3 Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria. 4 Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 El año en que murió el rey Uzías, vi al Señor sentado en un majestuoso trono, y el borde de su manto llenaba el templo. 2 Lo asistían poderosos serafines, cada uno tenía seis alas. Con dos alas se cubrían el rostro, con dos se cubrían los pies y con dos volaban. 3 Se decían unos a otros:

   «¡Santo, santo, santo es el Señor de los Ejércitos Celestiales!

   ¡Toda la tierra está llena de su gloria!».

   4 Sus voces sacudían el templo hasta los cimientos, y todo el edificio estaba lleno de humo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 El año de la muerte del rey Uzías vi al Señor sentado en un trono alto y excelso; las orlas de su manto llenaban el templo. 2 Por encima de él había serafines, cada uno de los cuales tenía seis alas: con dos de ellas se cubrían el rostro, con dos se cubrían los pies y con dos volaban. 3 Y se decían el uno al otro:

   «Santo, santo, santo es el Señor de los Ejércitos;

   toda la tierra está llena de su gloria».

   4 Al sonido de sus voces se estremecieron los umbrales de las puertas y el templo se llenó de humo.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 En el año de la muerte del rey Uzías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y la orla de Su manto llenaba el templo. 2 Por encima de Él había serafines. Cada uno tenía seis alas: con dos cubrían sus rostros, con dos cubrían sus pies y con dos volaban. 3 Y el uno al otro daba voces, diciendo:

   «Santo, Santo, Santo es el Señor de los ejércitos,

   Llena está toda la tierra de Su gloria».

   4 Y se estremecieron los cimientos de los umbrales a la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 En el año de la muerte del rey Uzías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y la orla de su manto llenaba el templo. 2 Por encima de Él había serafines; cada uno tenía seis alas: con dos cubrían sus rostros, con dos cubrían sus pies y con dos volaban. 3 Y el uno al otro daba voces, diciendo:

   Santo, Santo, Santo, es el Señor de los ejércitos,

   llena está toda la tierra de su gloria.

   4 Y se estremecieron los cimientos de los umbrales a la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 En el año que murió el rey Uzías, yo vi al Señor sentado sobre un trono alto y admirable. El borde de su manto cubría el templo.

   2 Dos serafines permanecían por encima de él, y cada uno de ellos tenía seis alas; con dos se cubrían el rostro, con dos se cubrían los pies, y con dos volaban.

   3 Uno de ellos clamaba al otro y le decía:

   «¡Santo, santo, santo es el Señor de los ejércitos! ¡Toda la tierra está llena de su gloria!»

   4 La voz del que clamaba hizo que el umbral de las puertas temblara, y el templo se llenó de humo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Yo, Isaías, vi a Dios sentado en un trono muy alto, y el templo quedó cubierto bajo su capa. Esto me sucedió en el año en que murió el rey Ozías. 2 Vi además a unos serafines que volaban por encima de Dios. Cada uno tenía seis alas: con dos alas volaban, con otras dos se cubrían la cara, y con las otras dos se cubrían de la cintura para abajo. 3 Con fuerte voz se decían el uno al otro:

   «Santo, santo, santo

   es el Dios único de Israel,

   el Dios del universo;

   ¡toda la tierra está llena de su poder!»

   4 Mientras ellos alababan a Dios, temblaban las puertas del templo, y este se llenó de humo.

8. RV Reina Valera 1909

   1 EN el año que murió el rey Uzzías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y sus faldas henchían el templo.

   2 Y encima de él estaban serafines: cada uno tenía seis alas; con dos cubrían sus rostros, y con dos cubrían sus pies, y con dos volaban.

   3 Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos: toda la tierra está llena de su gloria.

   4 Y los quiciales de las puestas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se hinchió de humo.