Isaías 24

4. El apocalipsis de Isaías

(24—27)

El juicio sobre toda la tierra#24.1-23 Los caps. 24—27 han sido considerados por algunos comentaristas como «el apocalipsis de Isaías», por sus semejanzas con el género de literatura llamado «apocalíptico» (véase Introducción al Apocalipsis). Este pasaje incluye alusiones a un banquete en los días últimos, al castigo de los poderes celestiales y a la resurrección de los muertos. El cap. 24 trata del juicio sobre el mundo entero (vv. 1-6; cf. v. 13) y la cesación de toda alegría (vv. 7-13), excepto la de los sobrevivientes (vv. 14-16a). Luego vuelve al tema del juicio: hasta los poderes celestiales tendrán que dar cuenta al Señor victorioso (vv. 16b-23).

1 Miren, el Señor va a arrasar la tierra,

va a devastarla y trastornarla,*24.1 Trastornarla: con terremotos (cf. vv. 18-20).

y dispersará a sus habitantes.

2 Y será igual para el sacerdote y el pueblo,

para el amo y el esclavo,

para el ama y la esclava,

para el que compra y el que vende,

para el que presta y el que recibe prestado,

para el deudor y el acreedor.*24.2 Cf. Os 4.9. El juicio divino alcanzará no sólo a los sacerdotes, sino a toda la humanidad.

3 La tierra será totalmente arrasada,

totalmente saqueada.

Porque esto es lo que ha dicho el Señor.

4 La tierra se seca y se marchita,

el mundo entero se reseca, se marchita,

y el cielo y la tierra se llenan de tristeza.

5 La tierra ha sido profanada por sus habitantes,

porque han dejado de cumplir las leyes,

han desobedecido los mandatos,

han violado la alianza eterna.*24.5 La alianza eterna: Podría referirse a la alianza hecha con Noé (Gn 9.1-17), o bien a la del Sinaí (Ex 20; 24).

6 Por eso, una maldición ha acabado con la tierra,

y sus habitantes sufren el castigo.*24.6 Cf. Gn 3.17-19.

Por eso, los habitantes de la tierra han disminuido,

y queda poca gente.

7 El vino escasea, los viñedos se enferman,

los que vivían alegres se llenan de tristeza.

8 Se terminó la alegría de los tambores y del arpa,

se calló el bullicio de los amigos de la diversión.

9 No más beber vino al son de las canciones;

las bebidas se volverán amargas para los bebedores.

10 La ciudad del desorden*24.10 La ciudad del desorden: o la ciudad desolada. No se dice de qué ciudad se trata. está en ruinas,

no se puede entrar en ninguna casa.

11 La gente llora en las calles por la escasez de vino;

toda la alegría se ha apagado,

ha quedado desterrada de la tierra.

12 La ciudad está en ruinas,

la puerta quedó hecha pedazos.

13 Así será en todas las naciones de la tierra:

como cuando se hacen caer a golpes las aceitunas,

o cuando se rebuscan las uvas

una vez terminada la cosecha.

14 Los sobrevivientes gritarán llenos de alegría,

levantarán la voz desde occidente

al ver la majestad del Señor.

15 También en el oriente

y en los países del mar

darán gloria al Señor, el Dios de Israel.

16 Desde el extremo de la tierra los hemos oído cantar:

«¡Honor al justo!»*24.16 Al justo: probablemente se trata de Israel ya restaurado, aunque algunos traducen con mayúscula, al Justo, refiriendo la palabra a Dios.

Pero yo dije: ¡Ay, qué miseria, qué miseria!

¡Los traidores cometen una vil traición!

17 Los habitantes de la tierra

serán como animales perseguidos por los cazadores

o en peligro de caer en un hoyo o una trampa.

18 El que escape de los cazadores caerá en el hoyo,

y el que salga del hoyo caerá en la trampa.

Un diluvio caerá del cielo*24.18 Probable alusión al diluvio en tiempos de Noé (Gn 7.11; 8.2).

y temblarán los cimientos de la tierra.*24.17-18 Cf. Jer 48.43-44.

19 La tierra temblará terriblemente,

se sacudirá, se hará pedazos.

20 Se tambaleará como un borracho,

temblará como una débil choza.

Sus pecados pesan tanto sobre ella

que caerá y no volverá a levantarse.

21 En ese día el Señor castigará

a los poderes celestiales*24.21 Los poderes celestiales: es decir, los astros, a los que rendían culto las naciones paganas (cf. Jer 19.13; Sof 1.5 y véase Dn 8.10 nota).

y a los reyes de la tierra;

22 los reunirá, los encerrará en un calabozo,

los tendrá encarcelados,

y después de mucho tiempo los castigará.

23 Cuando el Señor todopoderoso actúe como rey

en el monte Sión,*24.23 El monte Sión: Véase Sal 2.6 n. en Jerusalén,

el sol y la luna se oscurecerán

y los jefes de su pueblo verán la gloria del Señor.