Isaías 18

Profecía contra Etiopía#18.1-7 Los caps. 18—20 se refieren a las relaciones de Judá con Egipto. El motivo de esta intervención profética parece haber sido la llegada a Jerusalén de unos emisarios de Etiopía, cuya vigesimoquinta dinastía gobernaba en Egipto aproximadamente entre el 714 y el 687 a.C., coincidiendo en parte con el reinado de Ezequías sobre Judá. Los enviados propiciaban una alianza entre Judá y Egipto, en contra de Asiria. El profeta les dirige algunas palabras elogiosas y los manda de regreso a su país (v. 2).

1 ¡Ay del país donde resuena un zumbido de insectos,*18.1 Traducción probable; Lit. país de alas revoloteadas. Posible alusión a los mosquitos y otros insectos comunes en la región del Nilo. Otros prefieren traducir esta expresión por país de barcos alados, en referencia a las embarcaciones de dos velas que navegaban por el río.

del país situado más allá de los ríos de Etiopía,*18.1 Etiopía: región al sur de Egipto (Is 11.11 nota), que se extendía más allá (es decir, más al sur) del río Nilo y sus afluentes. Cf. Gn 10.6; véase Índice de mapas.

2 que envía sus embajadores por el Nilo,*18.2 Embajadores: Véase Is 18.1-7 n. El Nilo: Lit. el mar, término que también se usa para este río en el heb. de Is 19.5; Nah 3.8. El Nilo, única vía de comunicación y transporte de mercancías por el interior de Egipto, abría el acceso a regiones situadas al sur del país.

viajando por el agua en barcas de junco!*18.2 Barcas de junco: embarcaciones hechas de cañas de papiro y calafateadas con betún.

Vayan, veloces mensajeros,

a un pueblo de alta estatura y piel brillante,

a una nación temida en todas partes,

pueblo fuerte y altanero*18.2 Vayan: es decir, de regreso a su país. De alta estatura y piel brillante: Entre los habitantes de Etiopía había (y todavía hay) muchos de piel lisa y estatura extraordinaria; eran famosos por su hermosura y por su fuerza para el combate.

que vive en una tierra bañada por ríos.

3 Todos ustedes, habitantes del mundo,

verán cuando se alce la señal en la montaña,

y oirán cuando suene la trompeta.

4 El Señor me dijo:

«Desde mi lugar miro tranquilo,

como la luz en un día de verano,

como una nube de rocío en tiempo ardiente de cosecha.

5 Cuando pase la floración en los viñedos,

y la flor se vuelva uva madura,

pero antes del tiempo de la cosecha,

podarán las ramas con cuchillos,

las cortarán y las retirarán.

6 Todo quedará abandonado en las montañas

a las aves de rapiña

y a los animales salvajes.

Las aves pasarán allí el verano,

y todos los animales salvajes

se quedarán allí en el invierno.»*18.3-6 El profeta anuncia la batalla (v. 3) y la describe en lenguaje figurado: ante la tranquila mirada de Dios (v. 4), todo será destruido y los cadáveres servirán de alimento a las aves de rapiña (vv. 5-6). Los asirios dominaban toda Palestina y eran también una amenaza para Egipto; el texto parece aludir a la derrota de Asiria, aunque algunos lo refieren a la de los etiopes en Egipto.

7 En ese tiempo

traerán al Señor todopoderoso

ofrendas de parte del pueblo

de alta estatura y piel brillante,

nación temida en todas partes,

pueblo fuerte y altanero,

que vive en una tierra bañada por ríos.*18.7 Esta sección repite algunas expresiones del v. 2 y anuncia que los etiopes se convertirían al Señor. Cf. Sof 3.10.

Las traerán al monte Sión,

donde se invoca el nombre del Señor todopoderoso.