Salmo 51:1-4,10,17

LBLA La Biblia de las Américas

Oración de un pecador arrepentido

1 Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia;

conforme a lo inmenso de tu compasión, borra mis transgresiones.

2 Lávame por completo de mi maldad,

y límpiame de mi pecado.

3 Porque yo reconozco mis transgresiones,

y mi pecado está siempre delante de mí.

4 Contra ti, contra ti solo he pecado,

y he hecho lo malo delante de tus ojos,

de manera que eres justo51:4 O, estés justificado cuando hablas51:4 Muchos mss. dicen: en tus palabras,

y sin reproche51:4 Lit., puro cuando juzgas.

10 Crea en51:10 Lit., para mí, oh Dios, un corazón limpio,

y renueva un espíritu recto dentro de mí.

17 Los sacrificios de Dios son el espíritu contrito;

al corazón contrito y humillado, oh Dios, no despreciarás.

Em outras traduções

RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

1 Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia;
Conforme a la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
2 Lávame más y más de mi maldad,
Y límpiame de mi pecado.
3 Porque yo reconozco mis rebeliones,
Y mi pecado está siempre delante de mí.
4 Contra ti, contra ti solo he pecado,
Y he hecho lo malo delante de tus ojos;
Para que seas reconocido justo en tu palabra,
Y tenido por puro en tu juicio.Ro. 3.4.
10 Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio,
Y renueva un espíritu recto dentro de mí.
17 Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado;
Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
NTV Nova Tradução Vivente

1 Ten misericordia de mí, oh Dios,
debido a tu amor inagotable;
a causa de tu gran compasión,
borra la mancha de mis pecados.
2 Lávame de la culpa hasta que quede limpio
y purifícame de mis pecados.
3 Pues reconozco mis rebeliones;
día y noche me persiguen.
4 Contra ti y solo contra ti he pecado;
he hecho lo que es malo ante tus ojos.
Quedará demostrado que tienes razón en lo que dices
y que tu juicio contra mí es justo.51:4 La versión griega dice y ganarás tu caso en los tribunales. Comparar Rm 3:4.
10 Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio
y renueva un espíritu fiel dentro de mí.
17 El sacrificio que sí deseas es un espíritu quebrantado;
tú no rechazarás un corazón arrepentido y quebrantado, oh Dios.
NVIES Nueva Versión Internacional

1 Ten piedad de mí, oh Dios,
conforme a tu gran amor;
conforme a tu misericordia,
borra mis transgresiones.
2 Lávame de toda mi maldad
y límpiame de mi pecado.
3 Yo reconozco mis transgresiones;
siempre tengo presente mi pecado.
4 Contra ti he pecado, solo contra ti,
y he hecho lo que es malo ante tus ojos;
por eso, tu sentencia es justa
y tu juicio, irreprochable.
10 Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio
y renueva un espíritu firme dentro de mí.
17 El sacrificio que te agrada
es un espíritu quebrantado;
tú, oh Dios, no desprecias
al corazón quebrantado y arrepentido.
DHH Biblia Dios Habla Hoy

1 Por tu amor, oh Dios, ten compasión de mí;
por tu gran ternura, borra mis culpas.
2 ¡Lávame de mi maldad!
¡Límpiame de mi pecado!
3 Reconozco que he sido rebelde;
mi pecado no se borra de mi mente.
4 Contra ti he pecado, y solo contra ti,
haciendo lo malo, lo que tú condenas.
Por eso tu sentencia es justa;
irreprochable tu juicio.51.4(6) Ro 3.4.
10 Oh Dios, ¡pon en mí un corazón limpio!,
¡dame un espíritu nuevo y fiel!51.10(12) Ez 11.19; 36.26; 2 Co 5.17.
17 Las ofrendas a Dios son un espíritu dolido;
¡tú no desprecias, oh Dios, un corazón hecho pedazos!
NBLA Nueva Biblia de las Américas

1 Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a Tu misericordia;
Conforme a lo inmenso de Tu compasión, borra mis transgresiones.
2 Lávame por completo de mi maldad,
Y límpiame de mi pecado.
3 Porque yo reconozco mis transgresiones,
Y mi pecado está siempre delante de mí.
4 Contra Ti, contra Ti solo he pecado,
Y he hecho lo malo delante de Tus ojos,
De manera que eres justo cuando hablas,
Y sin reproche51:4 Lit. puro. cuando juzgas.
10 Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio,
Y renueva un espíritu recto dentro de mí.
17 Los sacrificios de Dios son el espíritu contrito;
Al corazón contrito y humillado, oh Dios, no despreciarás.
RVC Reina Valera Contemporánea

1 Dios mío,
por tu gran misericordia, ¡ten piedad de mí!;
por tu infinita bondad, ¡borra mis rebeliones!
2 Lávame más y más de mi maldad;
¡límpiame de mi pecado!
3 Reconozco que he sido rebelde;
¡mi pecado está siempre ante mis ojos!
4 Contra ti, y solo contra ti, he pecado;
¡ante tus propios ojos he hecho lo malo!
Eso justifica plenamente tu decreto,
y demuestra que tu juicioRo 3.4. es impecable.
10 Dios mío,
¡crea en mí un corazón limpio!
¡Renueva en mí un espíritu de rectitud!
17 Los sacrificios que tú quieres
son el espíritu quebrantado;
tú, Dios mío, no desprecias
al corazón arrepentido y entregado.
TLA Tradução em Linguagem Atual

1 1 (3) Dios mío,
tú eres todo bondad,
ten compasión de mí;
tú eres muy compasivo,
no tomes en cuenta mis pecados.
2 2 (4) ¡Quítame toda mi maldad!
¡Quítame todo mi pecado!
3 3 (5) Sé muy bien que soy pecador,
y sé muy bien que he pecado.
4 4 (6) A ti, y solo a ti
te he ofendido;
he hecho lo malo,
en tu propia cara.
Tienes toda la razón
al declararme culpable;
no puedo alegar
que soy inocente.
10 10 (12) Dios mío,
no me dejes tener
malos pensamientos;
cambia todo mi ser.
17 17 (19) Para ti,
la mejor ofrenda es la humildad.
Tú, mi Dios, no desprecias
a quien con sinceridad
se humilla y se arrepiente.
RV Reina Valera 1909

1 51.1 Sal. 25.7. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia:
Conforme á la multitud de tus piedades 51.1 ver. 9. Is. 43.25. Hch. 3.19.borra mis rebeliones.
2 51.2 Ap. 1.5. Lávame más y más de mi maldad,
Y límpiame de mi pecado.
3 Porque 51.3 Sal. 32.5.yo reconozco mis rebeliones;
Y mi pecado está siempre delante de mí.
4 51.4 2 S. 12.13. A ti, á ti solo he pecado,
Y he hecho lo malo delante de tus ojos:
51.4 Ro. 3.4. Porque seas reconocido justo en tu palabra,
Y tenido por puro en tu juicio.
10 Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio;
Y 51.10 Lm. 5.21.renueva un espíritu recto dentro de mí.
17 51.17 Sal. 34.18. Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado:
Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Salmos

Ver todos os capítulos de Salmos