Salmos 51:1-4,10,17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia;

   Conforme a la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.

   2 Lávame más y más de mi maldad,

   Y límpiame de mi pecado.

   3 Porque yo reconozco mis rebeliones,

   Y mi pecado está siempre delante de mí.

   4 Contra ti, contra ti solo he pecado,

   Y he hecho lo malo delante de tus ojos;

   Para que seas reconocido justo en tu palabra,

   Y tenido por puro en tu juicio.*Ro. 3.4.

   10 Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio,

   Y renueva un espíritu recto dentro de mí.

   17 Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado;

   Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Ten misericordia de mí, oh Dios,

   debido a tu amor inagotable;

   a causa de tu gran compasión,

   borra la mancha de mis pecados.

   2 Lávame de la culpa hasta que quede limpio

   y purifícame de mis pecados.

   3 Pues reconozco mis rebeliones;

   día y noche me persiguen.

   4 Contra ti y solo contra ti he pecado;

   he hecho lo que es malo ante tus ojos.

   Quedará demostrado que tienes razón en lo que dices

   y que tu juicio contra mí es justo.*51:4 La versión griega dice y ganarás tu caso en los tribunales. Comparar Rm 3:4.

   10 Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio

   y renueva un espíritu fiel dentro de mí.

   17 El sacrificio que sí deseas es un espíritu quebrantado;

   tú no rechazarás un corazón arrepentido y quebrantado, oh Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Ten piedad de mí, oh Dios,

   conforme a tu gran amor;

   conforme a tu misericordia,

   borra mis transgresiones.

   2 Lávame de toda mi maldad

   y límpiame de mi pecado.

   3 Yo reconozco mis transgresiones;

   siempre tengo presente mi pecado.

   4 Contra ti he pecado, solo contra ti,

   y he hecho lo que es malo ante tus ojos;

   por eso, tu sentencia es justa

   y tu juicio, irreprochable.

   10 Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio

   y renueva un espíritu firme dentro de mí.

   17 El sacrificio que te agrada

   es un espíritu quebrantado;

   tú, oh Dios, no desprecias

   al corazón quebrantado y arrepentido.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Por tu amor, oh Dios, ten compasión de mí;

   por tu gran ternura, borra mis culpas.

   2 ¡Lávame de mi maldad!

   ¡Límpiame de mi pecado!

   3 Reconozco que he sido rebelde;

   mi pecado no se borra de mi mente.

   4 Contra ti he pecado, y solo contra ti,

   haciendo lo malo, lo que tú condenas.

   Por eso tu sentencia es justa;

   irreprochable tu juicio.*51.4(6) Ro 3.4.

   10 Oh Dios, ¡pon en mí un corazón limpio!,

   ¡dame un espíritu nuevo y fiel!*51.10(12) Ez 11.19; 36.26; 2 Co 5.17.

   17 Las ofrendas a Dios son un espíritu dolido;

   ¡tú no desprecias, oh Dios, un corazón hecho pedazos!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a Tu misericordia;

   Conforme a lo inmenso de Tu compasión, borra mis transgresiones.

   2 Lávame por completo de mi maldad,

   Y límpiame de mi pecado.

   3 Porque yo reconozco mis transgresiones,

   Y mi pecado está siempre delante de mí.

   4 Contra Ti, contra Ti solo he pecado,

   Y he hecho lo malo delante de Tus ojos,

   De manera que eres justo cuando hablas,

   Y sin reproche*51:4 Lit. puro. cuando juzgas.

   10 Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio,

   Y renueva un espíritu recto dentro de mí.

   17 Los sacrificios de Dios son el espíritu contrito;

   Al corazón contrito y humillado, oh Dios, no despreciarás.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia;

   conforme a lo inmenso de tu compasión, borra mis transgresiones.

   2 Lávame por completo de mi maldad,

   y límpiame de mi pecado.

   3 Porque yo reconozco mis transgresiones,

   y mi pecado está siempre delante de mí.

   4 Contra ti, contra ti solo he pecado,

   y he hecho lo malo delante de tus ojos,

   de manera que eres justo*51:4 O, estés justificado cuando hablas*51:4 Muchos mss. dicen: en tus palabras,

   y sin reproche*51:4 Lit., puro cuando juzgas.

   10 Crea en*51:10 Lit., para mí, oh Dios, un corazón limpio,

   y renueva un espíritu recto dentro de mí.

   17 Los sacrificios de Dios son el espíritu contrito;

   al corazón contrito y humillado, oh Dios, no despreciarás.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Dios mío,

   por tu gran misericordia, ¡ten piedad de mí!;

   por tu infinita bondad, ¡borra mis rebeliones!

   2 Lávame más y más de mi maldad;

   ¡límpiame de mi pecado!

   3 Reconozco que he sido rebelde;

   ¡mi pecado está siempre ante mis ojos!

   4 Contra ti, y solo contra ti, he pecado;

   ¡ante tus propios ojos he hecho lo malo!

   Eso justifica plenamente tu decreto,

   y demuestra que tu juicio*Ro 3.4. es impecable.

   10 Dios mío,

   ¡crea en mí un corazón limpio!

   ¡Renueva en mí un espíritu de rectitud!

   17 Los sacrificios que tú quieres

   son el espíritu quebrantado;

   tú, Dios mío, no desprecias

   al corazón arrepentido y entregado.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 1 (3) Dios mío,

   tú eres todo bondad,

   ten compasión de mí;

   tú eres muy compasivo,

   no tomes en cuenta mis pecados.

   2 2 (4) ¡Quítame toda mi maldad!

   ¡Quítame todo mi pecado!

   3 3 (5) Sé muy bien que soy pecador,

   y sé muy bien que he pecado.

   4 4 (6) A ti, y solo a ti

   te he ofendido;

   he hecho lo malo,

   en tu propia cara.

   Tienes toda la razón

   al declararme culpable;

   no puedo alegar

   que soy inocente.

   10 10 (12) Dios mío,

   no me dejes tener

   malos pensamientos;

   cambia todo mi ser.

   17 17 (19) Para ti,

   la mejor ofrenda es la humildad.

   Tú, mi Dios, no desprecias

   a quien con sinceridad

   se humilla y se arrepiente.