Salmo 56:1,3,4,8,11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Ten misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre;

   Me oprime combatiéndome cada día.

   3 En el día que temo,

   Yo en ti confío.

   4 En Dios alabaré su palabra;

   En Dios he confiado; no temeré;

   ¿Qué puede hacerme el hombre?

   8 Mis huidas tú has contado;

   Pon mis lágrimas en tu redoma;

   ¿No están ellas en tu libro?

   11 En Dios he confiado; no temeré;

   ¿Qué puede hacerme el hombre?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Oh Dios, ten misericordia de mí,

   porque la gente me acosa.

   Mis enemigos me atacan todo el día.

   3 Pero cuando tenga miedo,

   en ti pondré mi confianza.

   4 Alabo a Dios por lo que ha prometido.

   En Dios confío, ¿por qué habría de tener miedo?

   ¿Qué pueden hacerme unos simples mortales?

   8 Tú llevas la cuenta de todas mis angustias*56:8 O mis andanzas.

   y has juntado todas mis lágrimas en tu frasco;

   has registrado cada una de ellas en tu libro.

   11 En Dios confío, ¿por qué habría de tener miedo?

   ¿Qué pueden hacerme unos simples mortales?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Ten piedad de mí, oh Dios,

   pues hay gente que me persigue.

   Todo el día me atacan mis opresores,

   3 Cuando siento miedo, pongo en ti mi confianza.

   4 Confío en Dios y alabo su palabra;

   confío en Dios y no siento miedo.

   ¿Qué puede hacerme un simple mortal?

   8 Toma en cuenta mis lamentos;

   registra mi llanto en tu libro.*56:8 registra mi llanto en tu libro. Lit. pon mis lágrimas en tu odre.

   ¿Acaso no lo tienes anotado?

   11 confío en Dios y no siento miedo.

   ¿Qué puede hacerme un simple mortal?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Ten compasión de mí, Dios mío,

   pues hay gente que me persigue;

   a todas horas me atacan y me oprimen.

   3 Cuando tengo miedo, confío en ti.

   4 Confío en Dios y alabo su palabra;

   confío en Dios y no tengo miedo.

   ¿Qué me puede hacer el hombre?*56.3-4(4-5) Sal 118.5-6; Heb 13.6.,*56.4(5) El hombre, en hebreo Lit. la carne, término que pone de relieve la debilidad de los seres humanos, en contraste con el poder de Dios. Cf. Is 40.6-7.

   8 Tú llevas la cuenta de mis huidas;

   tú recoges cada una de mis lágrimas.*56.8(9) Tú recoges cada una de mis lágrimas: Lit. mis lágrimas están recogidas en tu odre, es decir, en un trozo de cuero cosido de tal manera que puede contener ciertos líquidos, como el agua o el vino. Esta imagen audaz expresa el íntimo conocimiento que tiene Dios de la aflicción del salmista.

   ¿Acaso no las tienes anotadas en tu libro?*56.8(9) Tu libro: El salmista habla como si Dios fuera anotando en un libro las acciones buenas o malas de los hombres, con vistas al día del juicio (Dn 7.10; Mal 3.16; Ap 20.12; 21.27). Véanse Sal 69.28(29) n.; 139.16 n.

   11 confío en Dios y no tengo miedo.

   ¿Qué me puede hacer el hombre?

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Ten piedad de mí, oh Dios, porque el hombre me ha pisoteado;

   Me oprime combatiéndome todo el día.

   3 El día en que temo,

   Yo en Ti confío.

   4 En Dios, cuya palabra alabo,

   En Dios he confiado, no temeré.

   ¿Qué puede hacerme el hombre?

   8 Tú has tomado en cuenta mi vida errante;

   Pon mis lágrimas en Tu frasco;

   ¿Acaso no están en Tu libro?

   11 En Dios he confiado, no temeré.

   ¿Qué puede hacerme el hombre?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Dios mío, ten misericordia de mí,

   porque hay gente capaz de devorarme.

   Todo el tiempo me oprimen y me combaten;

   3 Pero yo, cuando tengo miedo, confío en ti.

   4 Confío en ti, mi Dios, y alabo tu palabra;

   confío en ti, mi Dios, y no tengo miedo;

   ¿qué puede hacerme un simple mortal?

   8 Tú llevas la cuenta de mis huidas;

   tú has puesto mis lágrimas en tu vasija;

   más bien, las has anotado en tu libro.

   11 Confío en ti, mi Dios, y no tengo miedo;

   ¿qué me puede hacer un simple mortal?

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 1 (2) Dios mío,

   ten compasión de mí,

   pues hay quienes me persiguen.

   A toda hora

   me atacan y me atormentan.

   3,4 3-4 (4-5) Cuando siento miedo,

   confío en ti, mi Dios,

   y te alabo por tus promesas;

   Confío en ti, mi Dios,

   y ya no siento miedo.

   ¡Nadie podrá

   hacerme daño jamás!

   8 8 (9) Anota en tu libro

   todas las veces que he huido;

   tú bien sabes

   las veces que he llorado.

   11 11 (12) Confío en ti, mi Dios,

   y ya no siento miedo.

   ¡Nadie podrá

   hacerme daño jamás!

8. RV Reina Valera 1909

   1 TEN ✝56.1 Sal. 57.1.misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre:

   Me oprime combatiéndome cada día.

   3 En el día que temo,

   Yo en ti confío.

   4 En Dios alabaré su palabra:

   En Dios he confiado, ✝56.4 Sal. 118.6. Is. 51.12. He. 13.6.no temeré

   Lo que la carne me hiciere.

   8 Mis huídas has tú contado:

   ✝ 56.8 2 R. 20.5. Sal. 39.12. Pon mis lágrimas en tu redoma:

   ✝ 56.8 Mal. 3.16. ¿No están ellas en tu libro?

   11 En Dios he confiado: ✝56.11 Sal. 118.6. Is. 51.12.no temeré

   Lo que me hará el hombre.