Amós 8

Vision de la corbeille de fruits

1 Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision.

Voici, c’était une corbeille de fruits.

2 Il dit: Que vois-tu, Amos?

Je répondis: Une corbeille de fruits.

Et l’Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d’Israël;

Je ne lui pardonnerai plus.

3 En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements,

Dit le Seigneur, l’Éternel;

On jettera partout en silence une multitude de cadavres.

4 Écoutez ceci, vous qui dévorez l’indigent,

Et qui ruinez les malheureux du pays!

5 Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée,

Afin que nous vendions du blé?

Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers?

Nous diminuerons l’épha, nous augmenterons le prix,

Nous falsifierons les *Os 12:8.balances pour tromper;

6 Puis nous achèterons les misérables pour *Am 2:6.de l’argent,

Et le pauvre pour une paire de souliers,

Et nous vendrons la criblure du froment.

7 L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob:

Je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.

8 Le pays, à cause d’elles, ne sera-t-il pas ébranlé,

Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil?

Le pays montera tout entier comme le fleuve,

Il se soulèvera et s’affaissera comme le fleuve d’Égypte.

9 En ce jour-là, dit le Seigneur, l’Éternel,

Je ferai coucher le soleil à midi,

Et j’obscurcirai la terre en plein jour;

10 Je changerai vos fêtes en deuil,

Et tous vos chants en lamentations,

Je couvrirai de sacs tous les reins,

Et je rendrai chauves toutes les têtes;

Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique,

Et sa fin sera comme un jour d’amertume.

11 Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l’Éternel,

Où j’enverrai la famine dans le pays,

Non pas la disette du pain et la soif de l’eau,

Mais la faim et la soif d’entendre les paroles de l’Éternel.

12 Ils seront alors errants d’une mer à l’autre,

Du septentrion à l’orient,

Ils iront çà et là pour chercher la parole de l’Éternel,

Et ils ne la trouveront pas.

13 En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.

14 Ils jurent par le péché de Samarie,

Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan!

Vive la voie de *Am 5:5.Beer-Schéba!

Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.

Israel har mognat för dom

1 Detta lät Herren Gud mig se: Jag såg en korg med mogen frukt. 2 *Amos 7:8. Han sade: "Vad ser du, Amos?" Jag svarade: "En korg med mogen frukt." Då sade Herren till mig: "Slutet har kommit för mitt folk Israel. Jag ska inte skona dem igen. 3 *Amos 6:10. Sångerna i borgen ska på den dagen övergå i klagan, säger Herren Gud. Döda kroppar i mängd ska i tysthet kastas överallt."

4 *Amos 2:7. Hör detta,

ni som trampar på den fattige

och vill göra slut på de svaga*8:4svagaAndra handskrifter: "ödmjuka".

i landet,

5 *5 Mos 25:13f. ni som säger:

"När är nymånadsdagen slut

så vi får sälja säd,

och sabbaten

så vi får öppna kornboden?

Då ska vi minska efa-måttet*8:5efa-måttetCa 22 liter. De som sålde med snåla mått lurade till sig pengar (jfr Ords 11:1, 20:10).

och höja priset

och fuska med vågen

så att den ljuger.

6 *Amos 2:6. Då ska vi köpa de utblottade

för pengar

och den fattige för ett par skor,

och sälja spillet som säd."

7 Herren har svurit vid Jakobs stolthet:

Aldrig ska jag glömma

någon av deras gärningar.

8 *Ps 18:8, 60:4, Amos 9:5. Skulle inte landet darra

när sådant sker,

och skulle inte alla dess invånare

sörja?

Skulle inte hela landet

höja sig som Nilen

och röras upp och åter sjunka*8:8höja sig som Nilen … åter sjunkaVattenståndet i Nilen har historiskt stigit ca tio meter under september-oktober varje år, fram till dess att Assuandammen byggdes år 1970.

som Egyptens flod?

9 *Mika 3:6. Det ska ske på den dagen,

säger Herren Gud,

att jag ska låta solen

gå ner vid middagstid

och lägga landet i mörker

mitt på ljusa dagen.

10 *Jer 6:26, 48:37, Hes 7:18, Sak 12:10. Jag ska förvandla era högtider

till sorg

och alla era sånger

till klagovisor.

Jag ska klä allas höfter med säcktyg

och göra alla huvuden skalliga.

Jag ska låta det bli

som när man sörjer ende sonen

och låta det sluta som en bitter dag.

11 *1 Sam 3:1. Se, dagar ska komma,

säger Herren Gud,

då jag sänder hunger i landet –

inte en hunger efter bröd,

inte en törst efter vatten,

utan efter att höra Herrens ord.

12 De ska irra omkring från hav till hav

och springa hit och dit

från norr till öster

för att söka efter Herrens ord,

men de ska inte finna det.

13 På den dagen

ska vackra unga kvinnor

och unga män tyna bort av törst,

14 *5 Mos 9:21, 1 Kung 12:29, Hos 8:5, Amos 5:5. de som svär vid Samarias skam*8:14Samarias skamSyftar förmodligen på den kananeiska fruktbarhetsgudinnan Ashera (jfr 2 Kung 17:30). Annan översättning: "Ashima i Samarien", en syrisk avgud som började införas vid denna tid.

och säger: "Leve din gud, Dan!"

och "Leve vägen

till Beer-Sheba!"*8:14Dan … Beer-ShebaIsraels mest avlägsna norra och södra ort, jfr "från Smygehuk till Treriksröset". Båda städerna hyste avgudaaltaren (1 Kung 12:29, 2 Kung 23:8, Amos 5:5).

De ska falla och inte resa sig mer.