Amós 7

Visions sur la ruine d’Israël. Promesses

1 Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision.

Voici, il formait des sauterelles,

Au moment où le regain commençait à croître;

C’était le regain après la coupe du roi.

2 Et comme elles dévoraient entièrement l’herbe de la terre,

Je dis: Seigneur Éternel, pardonne donc!

Comment Jacob subsistera-t-il?

Car il est si faible!

3 L’Éternel se repentit de cela.

Cela n’arrivera pas, dit l’Éternel.

4 Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision.

Voici, le Seigneur, l’Éternel, proclamait le châtiment par le feu;

Et le feu dévorait le grand abîme

Et dévorait le champ.

5 Je dis: Seigneur Éternel, arrête donc!

Comment Jacob subsistera-t-il?

Car il est si faible!

6 L’Éternel se repentit de cela.

Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.

7 Il m’envoya cette vision.

Voici, le Seigneur se tenait sur un mur tiré au cordeau,

Et il avait un niveau dans la main.

8 L’Éternel me dit: Que vois-tu, Amos?

Je répondis: Un niveau.

Et le Seigneur dit: Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d’Israël,

Je ne lui pardonnerai plus;

9 Les hauts lieux d’Isaac seront ravagés;

Les sanctuaires d’Israël seront détruits,

Et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l’épée.

Amos et le prêtre Amatsia

10 Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, roi d’Israël: Amos conspire contre toi au milieu de la maison d’Israël; le pays ne peut supporter toutes ses paroles. 11 Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays. 12 Et Amatsia dit à Amos: Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras. 13 Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c’est un sanctuaire du roi, et c’est une maison royale. 14 Amos répondit à Amatsia: Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète; mais je suis berger, et je cultive des sycomores. 15 L’Éternel m’a pris derrière le troupeau, et l’Éternel m’a dit: Va, prophétise à mon peuple d’Israël. 16 Écoute maintenant la parole de l’Éternel, toi qui dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne *Éz 21:2.parle pas contre la maison d’Isaac. 17 A cause de cela, voici ce que dit l’Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ton champ sera partagé au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

Gräshopporna

1 Detta lät Herren Gud mig se:

Han skapade gräshoppor när sommargräset började växa upp, sommargräset efter kungsslåttern*7:1kungsslåtternKanske en skatt i hö för kungens vagnshästar (jfr 1 Sam 8:11f, 1 Kung 9:19).. 2 När de hade slukat allt grönt i landet sade jag: "Herre, Herre, förlåt! Hur ska Jakob kunna bestå, han som är så liten?" 3 *1 Mos 18:26, 2 Mos 32:14, Jer 18:8f. Då ångrade Herren detta. "Det ska inte ske", sade Herren.

Elden

4 Detta lät Herren Gud mig se:

Jag såg att Herren Gud kallade på elden för att utföra hans sak. Och elden förtärde det stora djupet och höll på att förtära landet. 5 *4 Mos 11:2, Ps 85:5. Då sade jag: "Herre Gud, sluta! Hur ska Jakob kunna bestå, han som är så liten?" 6 Då ångrade Herren detta. "Inte heller detta ska ske", sade Herren Gud.

Sänklodet

7 *2 Kung 21:13, Jes 34:11. Detta lät han mig se:

Jag såg Herren stå på en lodrät*7:7lodEtt mätsnöre med en blytyngd i änden som visar om en byggd mur är "lodrät". mur med ett lod i sin hand. 8 *Jes 34:11, Amos 8:2. Och Herren sade till mig: "Vad ser du, Amos?" Jag svarade: "Ett lod." Då sade Herren: "Se, jag ska hänga upp ett lod mitt ibland mitt folk Israel. Jag ska inte skona dem en gång till.

9 *2 Kung 15:10, 12, 17:20f. Isaks offerhöjder ska bli ödelagda och Israels helgedomar förstörda, och mot Jerobeams hus ska jag resa mig med svärdet."

Amos och prästen i Betel

10 *Jer 38:4. Amasja, prästen i Betel, sände bud till Israels kung Jerobeam och lät säga: "Amos konspirerar mot dig mitt ibland Israels folk. Landet står inte ut med allt hans ordande, 11 för Amos har sagt: Jerobeam ska dö för svärd och Israel ska föras bort i fångenskap från sitt land."

12 *1 Sam 9:9, Amos 2:12. Och Amasja sade till Amos: "Du siare, ge dig i väg och fly till Juda land. Tjäna ditt levebröd där och profetera där! 13 I Betel får du inte profetera mer, för det är en kunglig helgedom*7:13kunglig helgedomBetels tempel var instiftat av nordrikets kungar för politiska syften (1 Kung 12:27f) och stod i opposition mot Guds tempel i Jerusalem (2 Krön 11:13f). och ett rikets tempel." 14 *1 Kung 20:35, 2 Kung 2:3f, Amos 1:1, Luk 19:4. Amos svarade Amasja: "Jag är ingen profet, ingen profetlärjunge*7:14profetlärjungeMedlem i organiserad grupp av yrkesprofeter (se t ex 2 Kung 2, 4: 38, 6:1 etc).. Jag är boskapsherde och odlar mullbärsfikon*7:14mullbärsfikonEn enklare sort av fikon som fungerade som fattigmansmat.. 15 *2 Sam 7:8, Jer 1:7. Men Herren tog mig från hjorden och Herren sade till mig: Gå och profetera för mitt folk Israel. 16 *Mika 2:6. Så hör nu Herrens ord:

Du säger:

Profetera inte mot Israel

och tala inte mot Isaks hus.

17 *2 Kung 17:6, 18, 24. Därför säger Herren så:

Din hustru ska bli

en prostituerad i staden,

dina söner och döttrar

ska falla för svärd,

din jord ska utskiftas

med mätsnöre.

Själv ska du dö i ett orent land,

och Israel ska föras bort

i fångenskap från sitt land."