Miquéias 3

Culpabilité des chefs d’Israël

1 Je dis: Écoutez, chefs de Jacob,

Et princes de la maison d’Israël!

N’est-ce pas à vous à connaître la justice?

2 Vous haïssez le bien et vous aimez le mal;

Vous leur arrachez la peau et la chair de dessus les os.

3 Ils dévorent la chair de mon peuple,

Lui arrachent la peau,

Et lui brisent les os;

Ils le mettent en pièces comme ce qu’on cuit dans un pot,

Comme de la viande dans une chaudière.

4 Alors ils crieront vers l’Éternel,

Mais il ne leur répondra pas;

Il leur cachera sa face en ce temps-là,

Parce qu’ils ont fait de mauvaises actions.

5 Ainsi parle l’Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple,

Qui annoncent la paix si leurs dents *Mi 2:11.ont quelque chose à mordre,

Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:

6 A cause de cela, vous aurez la nuit…, et plus de visions!

Vous aurez les ténèbres…, et plus d’oracles!

*Jé 15:9.Am 8:9.Le soleil se couchera sur ces prophètes,

Le jour *Joë 2:10.s’obscurcira sur eux.

7 Les voyants seront confus, les devins rougiront,

Tous se couvriront la barbe;

Car Dieu ne répondra pas.

8 Mais moi, je suis rempli de force, de l’esprit de l’Éternel,

Je suis rempli de justice et de vigueur,

Pour faire connaître à Jacob son crime,

Et à Israël son péché.

9 Écoutez donc ceci, chefs de la maison de Jacob,

Et princes de la maison d’Israël,

Vous qui avez en horreur la justice,

Et qui *Am 5:7;6:12.pervertissez tout ce qui est droit,

10 Vous qui bâtissez Sion avec le *Éz 22:27.So 3:3.sang,

Et Jérusalem avec l’iniquité!

11 Ses chefs jugent pour des présents,

Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire,

Et ses prophètes prédisent pour de l’argent;

Et ils osent s’appuyer sur l’Éternel, ils disent:

L’Éternel n’est-il pas au milieu de nous?

Le malheur ne nous atteindra pas.

12 C’est pourquoi, à cause de vous,

Sion sera labourée comme un champ,

Jérusalem deviendra un monceau de pierres,

Et la montagne du temple une sommité couverte de bois.

Förfallet bland Israels ledare

1 *Jer 5:4f. Jag sade:

Hör, ni hövdingar i Jakob,

ni furstar över Israels hus:

Är det inte er sak

att veta vad som är rätt?

2 *Amos 5:14f. Men ni hatar det goda

och älskar det onda,

ni sliter huden av människor

och köttet från deras ben.

3 *Ps 14:4, Hes 11:7. Ni äter mitt folks kött

och flår huden av dem

och krossar deras ben

för att stycka dem

likt något man kastar i grytan,

som kött i kitteln.

4 *5 Mos 31:18, Ords 1:28, Jes 1:15, Jer 11:11, 14:12, Hes 8:18, Sak 7:13. När de då ropar till Herren

ska han inte svara dem.

För det onda de gjort

ska han dölja sitt ansikte för dem.

5 *Jes 56:11, Jer 6:14, Hes 13:10, 16f, Mika 2:11, Sef 3:4. Så säger Herren om profeterna

som vilseleder mitt folk,

som ropar: "Allt är väl!"

när de får något att tugga

med sina tänder.

Men mot den som inte

ger dem något i munnen

blåser de upp till helig strid.

6 *Amos 8:9. Därför ska ni få en natt utan syner

och mörker utan spådomar.

Solen ska gå ner över profeterna

och dagen bli mörk över dem.

7 *3 Mos 13:45, Ps 74:9, Sak 13:4. Siarna ska stå med skam

och spåmännen blygas.

De ska alla täcka sitt skägg,

för inget svar kommer från Gud.

8 *Jes 58:1, Sak 4:6, 1 Kor 2:4. Men jag är full av kraft,

av Herrens Ande

och rätt och styrka,

för att förkunna för Jakob hans brott

och för Israel hans synd.

9 *Jes 1:23, Amos 5:7. Hör nu detta,

ni hövdingar över Jakobs hus

och furstar över Israels hus:

Ni avskyr det som är rätt

och förvrider allt som är rakt,

10 *Jer 22:13, Hab 2:12. ni bygger upp Sion med blod

och Jerusalem med ondska.

11 *Jer 5:12, 7:4f, Hes 22:26f, Sef 3:3f. Stadens hövdingar dömer för mutor,

prästerna undervisar för betalning

och profeterna spår för pengar.

Ändå stöder de sig på Herren

och säger:

"Är inte Herren mitt ibland oss?

Olycka ska inte drabba oss."

12 *Ps 79:1, Jer 9:11, 26:18, Matt 24:2. Därför ska Sion för er skull

plöjas upp till en åker,

Jerusalem bli en stenhop*3:12Jerusalem bli en stenhopMikas förutsägelse om Jerusalems fall var allmänt känd (Jer 26:18) fram till stadens undergång 587 f Kr (se 2 Kung 25).

och tempelberget

en skogbevuxen höjd.