Miquéias 4

Promesses de restauration

1 Il arrivera, *És 2:2, etc.dans la suite des temps,

Que la montagne de la maison de l’Éternel

Sera fondée sur le sommet des montagnes,

Qu’elle s’élèvera par-dessus les collines,

Et que les peuples y afflueront.

2 Des nations s’y rendront en foule, et diront:

Venez, et montons à la montagne de l’Éternel,

A la maison du Dieu de Jacob,

Afin qu’il nous enseigne ses voies,

Et que nous marchions dans ses sentiers.

Car de Sion sortira la loi,

Et de Jérusalem la parole de l’Éternel.

3 Il sera le juge d’un grand nombre de peuples,

L’arbitre de nations puissantes, lointaines.

De leurs glaives ils forgeront des hoyaux,

Et de leurs lances des serpes;

Une nation ne tirera plus l’épée contre une autre,

Et l’on n’apprendra plus la guerre.

4 Ils habiteront chacun sous sa *1 R 4:25.vigne et sous son figuier,

Et il n’y aura personne pour les troubler;

Car la bouche de l’Éternel des armées a parlé.

5 Tandis que tous les peuples marchent, chacun au nom de son dieu,

Nous marcherons, nous, au nom de l’Éternel, notre Dieu,

A toujours et à perpétuité.

6 En ce jour-là, dit l’Éternel, je *De 30:3,4,5.recueillerai les boiteux,

Je rassemblerai ceux qui étaient chassés,

Ceux que j’avais maltraités.

7 *So 3:19.Des boiteux je ferai un reste,

De ceux qui étaient chassés une nation puissante;

Et l’Éternel *Da 7:14.Lu 1:33.régnera sur eux, à la montagne de Sion,

Dès lors et pour toujours.

8 Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion,

A toi viendra, à toi arrivera l’ancienne domination,

Le royaume de la fille de Jérusalem.

Captivité et délivrance

9 Pourquoi maintenant pousses-tu des cris?

N’as-tu point de *Jé 8:19.roi, plus de conseiller,

Pour que la douleur te saisisse comme une femme qui accouche?

10 Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche!

Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs,

Et tu iras jusqu’à Babylone;

Là tu seras délivrée,

C’est là que l’Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

11 Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi:

Qu’elle soit profanée, disent-elles,

Et que nos yeux se rassasient dans Sion!

12 Mais elles ne connaissent pas les pensées de l’Éternel,

Elles ne comprennent pas ses desseins,

Elles ignorent qu’il les a rassemblées comme des gerbes dans *Jé 51:33.l’aire.

13 Fille de Sion, lève-toi et foule!

Je te ferai une corne de fer et des ongles d’airain,

Et tu broieras des peuples nombreux;

Tu consacreras leurs biens à l’Éternel,

Leurs richesses au *Za 4:14;6:5.Seigneur de toute la terre.

14 Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes!

On nous assiège;

Avec la verge on frappe sur la joue le juge d’Israël.

Israel ska återvända till sitt land

1 *Ps 68:17, Jes 2:2f, 66:20, Jer 3:17, Hos 3:5, Sak 8:3, 20f. Det ska ske i den yttersta tiden

att berget med Herrens hus

ska stå fast grundat

och vara högst bland bergen,

upphöjt över höjderna.

Och alla folk ska strömma dit,

2 *Ps 110:2, Jes 51:4, Jer 31:6, Sak 14:9, Joh 4:22. och många folk ska gå i väg och säga:

"Kom, låt oss gå upp

till Herrens berg,

till Jakobs Guds hus.

Han ska lära oss sina vägar

så att vi kan vandra

på hans stigar."

För undervisningen

ska gå ut från Sion,

Herrens ord från Jerusalem.

3 *Jes 2:4, 11:3f, Joel 3:10, Sak 9:10. Han ska döma mellan många folk

och skipa rätt åt mäktiga hednafolk,

ända bort i fjärran land.

Då ska de smida sina svärd

till plogbillar

och sina spjut till vingårdsknivar.

Folken ska inte lyfta svärd

mot varandra

och inte mer öva för krig.*4:1f Stycket återfinns även i Jesaja 2:2-4. De två profeterna var samtida och kände troligen varandra.

4 *3 Mos 26:6, 1 Kung 4:25, Jes 1:20, 58:14, Jer 30:10, Sak 3:10. Var och en ska sitta

under sin vinstock och sitt fikonträd*4:4under sin vinstock och sitt fikonträdUttryck för trygghet och gott liv (jfr 1 Kung 4:25, Sak 3:10).

utan fruktan,

för så har Herren Sebaots mun talat.

5 *Ps 96:4f, 97:7, 9, Sak 10:12. Alla andra folk vandrar

vart och ett i sin guds namn,

men vi ska vandra

i Herren vår Guds namn,

alltid och för evigt.

6 *5 Mos 30:3f, Hes 34:16, Mika 2:12, Sef 3:19. På den dagen, säger Herren,

ska jag samla de haltande

och föra samman de fördrivna

och dem som jag har plågat.

7 *Jes 24:23, 60:22, Dan 7:14, Ob v 21, Luk 1:33. Jag ska göra de haltande till en rest

och de fördrivna

till ett mäktigt folk,

och Herren ska vara kung

över dem på Sions berg

från nu och till evig tid.

8 *1 Mos 35:21. Och du Herdetorn,

dottern Sions kulle,

till dig ska det komma,

det forna herraväldet ska komma,

dottern Jerusalems kungadöme.

9 *Jer 8:19. Men varför ropar du så högt?

Finns det ingen kung hos dig,

är din rådgivare borta

eftersom du gripits av vånda

likt en barnaföderska?

10 *Jer 4:31. Vrid dig i födslosmärtor

likt en födande kvinna,

dotter Sion,

för nu måste du dra ut ur staden

och bo på öppna fältet.

Ända till Babel*4:10till BabelHit fördes folket bort över hundra år senare, 597 och 587 f Kr (se 2 Kung 24-25). De befriades av perserkungen Koresh 539 f Kr (Esra 1) och fick återvända till sitt land (vers 6). ska du komma.

Där ska du befrias,

där ska Herren förlossa dig

ur dina fienders hand.

11 *Jes 17:12f, Ob v 12. Nu samlas många folk mot dig,

och de säger:

"Hon ska bli orenad,

och våra ögon ska se

med lust på Sion."

12 *Jer 51:33. Men de känner inte

Herrens tankar,

de förstår inte hans rådslut,

att han har samlat dem

som kärvar till tröskplatsen.

13 *5 Mos 33:17. Res dig och tröska*4:13tröskaAtt krossa skördad säd på tröskplatsen (Jes 28:28), en bild för våldsam behandling., dotter Sion,

för jag ska ge dig horn av järn

och klövar av koppar.

Du ska krossa många folk

och viga bytet från dem åt Herren,

deras skatter åt hela jordens Herre.