Habacuque 1

Dialogue du prophète avec l’Éternel

1 Oracle révélé à Habacuc, le prophète.

2 Jusqu’à quand, ô Éternel?… J’ai crié,

Et tu n’écoutes pas!

J’ai crié vers toi à la violence,

Et tu ne secours pas!

3 Pourquoi me fais-tu voir l’iniquité,

Et contemples-tu l’injustice?

Pourquoi l’oppression et la violence sont-elles devant moi?

Il y a des querelles, et la discorde s’élève.

4 Aussi la loi n’a point de vie,

La justice n’a point de force;

Car le méchant triomphe du juste,

Et l’on rend des jugements iniques.

5 Jetez les yeux parmi les nations, regardez,

Et soyez saisis d’étonnement, d’épouvante!

*Ac 13:41.Car je vais faire en vos jours une œuvre,

Que vous ne croiriez pas si on la racontait.

6 Voici, je vais susciter les Chaldéens,

Peuple furibond et impétueux,

Qui traverse de vastes étendues de pays,

Pour s’emparer de demeures qui ne sont pas à lui.

7 Il est terrible et formidable;

De lui seul viennent son droit et sa grandeur.

8 Ses chevaux sont plus rapides que les léopards,

Plus agiles que les loups du soir,

Et ses cavaliers s’avancent avec orgueil;

Ses cavaliers arrivent de loin,

Ils volent comme l’aigle qui fond sur sa proie.

9 Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage;

Ses regards avides se portent en avant,

Et il assemble des prisonniers comme du sable.

10 Il se moque des rois,

Et les princes font l’objet de ses railleries;

Il se rit de toutes les forteresses,

Il amoncelle de la terre, et il les prend.

11 Alors son ardeur redouble,

Il poursuit sa marche, et il se rend coupable.

Sa force à lui, voilà son dieu!

12 N’es-tu pas de toute éternité,

Éternel, mon Dieu, mon Saint?

Nous ne mourrons pas!

O Éternel, tu as établi ce peuple pour exercer tes jugements;

O mon rocher, tu l’as suscité pour infliger tes châtiments.

13 Tes yeux sont trop purs pour voir le mal,

Et tu ne peux pas regarder l’iniquité.

Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu,

Quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?

14 Traiterais-tu l’homme comme les poissons de la mer,

Comme le reptile qui n’a point de maître?

15 Il les fait tous monter avec l’hameçon,

Il les attire dans son filet,

Il les assemble dans ses rets:

Aussi est-il dans la joie et dans l’allégresse.

16 C’est pourquoi il sacrifie à son filet,

Il offre de l’encens à ses rets;

Car par eux sa portion est grasse,

Et sa nourriture succulente.

17 Videra-t-il pour cela son filet,

Et toujours égorgera-t-il sans pitié les nations?

1 Den profetia som profeten Habackuk såg i en syn.

Klagan över folkets ondska

2 Herre, hur länge

ska jag ropa på hjälp

utan att du hör,

ropa högt till dig över våld

utan att du räddar?

3 Varför låter du mig se ondska,

och hur kan du själv

se på sådant elände?

Fördärv och våld är inför mig,

det uppstår tvister och gräl.

4 *Ords 17:23, Jes 5:20. Därför blir lagen utan kraft,

och rätten kommer aldrig fram.

Den ogudaktige omringar

den rättfärdige

och rätten förvrängs.

Herrens svar

5 *Jes 29:9, 14, Apg 13:41. Se er omkring bland hednafolken,

se och häpna, ja, häpna,

för jag gör en gärning i era dagar

som ni inte kommer att tro

när den berättas.*1:5 Citeras av Paulus i Apg 13:41 som varning till dem som förhärdade sig mot tron.

6 Se, jag ska uppväcka kaldeerna*1:6kaldeernaArameiskt folk kring Babel i nuvarande Irak som frigjorde sig från Assyrien ca 620 f Kr och krossade huvudstaden Nineve 612 f Kr (se Nahums bok). Kung Nebukadnessar tog över hela regionen efter slaget vid Karkemish 605 f Kr (2 Krön 35:20, Dan 1:1 med not).,

det vilda och snabba folket

som drar ut över jordens vidder

för att ta i besittning

boplatser som inte är deras.

7 De är skrämmande och fruktade,

de avgör själva

vad som är lag och rätt.

8 *Jer 4:13, 5:6, Sef 3:3, Matt 24:28. Deras hästar är snabbare än leoparder

och vildare än stäppvargar*1:8stäppvargarAnnan översättning: "kvällens vargar"..

Deras ryttare spränger fram,

de kommer fjärran ifrån,

de flyger likt örnen

som störtar sig över sitt byte.

9 Alla kommer de med våld i sinnet,

stridslystna rycker de fram

och samlar fångar som sand.

10 De gör kungar till åtlöje

och hånar furstar.

De skrattar åt alla befästningar,

de kastar upp jordvallar

och intar dem.

11 Så drar de vidare som vinden,

de fortsätter framåt

och samlar på sig skuld.

Deras egen styrka är deras gud.

Frågor om Guds rättfärdighet

12 *5 Mos 32:4, Ps 90:2, Jes 10:5. Visst har du alltid varit till,

Herre min Gud, min Helige?

Vi ska inte dö!

Herre, till en dom har du satt dem,

till en tillrättavisning

har du berett dem,

du vår klippa.

13 *Job 21:7, Ps 5:5f, Jer 12:1f. Dina ögon är för rena

för att se på det onda.

Du som inte står ut med

att se någon orätt,

hur kan du se på de trolösa och tiga

när den ogudaktige slukar

den som är mer rättfärdig än han?

14 *1 Kung 22:17. Du gör människorna

lika fiskarna i havet,

lika kräldjur

som inte har någon herre.

15 De drar upp dem alla med sin krok,

de fångar dem i sitt nät

och samlar dem i sitt garn.

Därför gläder de sig och jublar,

16 därför offrar de åt sitt nät

och tänder rökelse åt sitt garn,

för dessa gör deras andel fet

och deras mat så läcker.

17 Men ska de få vittja sitt nät

och ständigt dräpa folken

utan förskoning?