Miquéias 7

1 Malheur à moi! Car je suis comme à la récolte des fruits,

Comme au grappillage après la vendange:

Il n’y a point de grappes à manger,

Point de ces primeurs que mon âme désire.

2 *Ps 12:2.Os 4:5.L’homme de bien a disparu du pays,

Et il n’y a plus de juste parmi les hommes;

Ils sont tous en embuscade pour verser le sang,

Chacun tend un piège à son frère.

3 Leurs mains sont habiles à faire le mal:

Le prince a des exigences,

Le juge réclame *Mi 3:11.un salaire,

Le grand manifeste son *Mi 2:1.avidité,

Et ils font ainsi cause commune.

4 Le meilleur d’entre eux est comme une ronce,

Le plus droit pire qu’un buisson d’épines.

Le jour annoncé par tes prophètes, ton châtiment approche.

C’est alors qu’ils seront dans la confusion.

5 Ne crois pas à un ami,

Ne te fie pas à un intime;

Devant celle qui repose sur ton sein

Garde les portes de ta bouche.

6 *Éz 22:7.Mt 10:21,35,36.Lu 12:53.Car le fils outrage le père,

La fille se soulève contre sa mère,

La belle-fille contre sa belle-mère;

Chacun a pour ennemis les gens de sa maison.

7 Pour moi, je regarderai vers l’Éternel,

Je mettrai mon espérance dans le Dieu de mon salut;

Mon Dieu m’exaucera.

8 Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie!

Car si je suis tombée, je me relèverai;

Si je suis assise dans les ténèbres,

L’Éternel sera ma lumière.

9 Je supporterai la colère de l’Éternel,

Puisque j’ai péché contre lui,

Jusqu’à ce qu’il *Jé 50:34.défende ma cause et me fasse droit;

Il me conduira à la lumière,

Et je contemplerai sa justice.

10 Mon ennemie le verra et sera couverte de honte,

Elle qui me *Ps 79:10;115:2.Joë 2:7.disait: Où est l’Éternel, ton Dieu?

Mes yeux se réjouiront à sa vue;

Alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues.

11 Le jour où l’on *Am 9:11, etc.rebâtira tes murs,

Ce jour-là tes limites seront reculées.

12 En ce jour, on viendra vers toi

De l’Assyrie et des villes d’Égypte,

De l’Égypte jusqu’au fleuve,

D’une mer à l’autre, et d’une montagne à l’autre.

13 Le pays sera dévasté à cause de ses habitants,

A cause du *Jé 21:14.fruit de leurs œuvres.

14 *Mi 5:3.Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage,

Qui habite solitaire dans la forêt au milieu du Carmel!

Qu’ils paissent sur le Basan et en Galaad,

Comme au jour d’autrefois.

15 Comme au jour où tu sortis du pays d’Égypte,

Je te ferai voir des *Joë 2:26,30.prodiges.

16 Les nations le verront, et seront confuses,

Avec toute leur puissance;

Elles mettront la main sur la bouche,

Leurs oreilles seront assourdies.

17 Elles lécheront la *Ps 72:9.És 49:23.poussière, comme le serpent,

Comme les reptiles de la terre;

Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses;

Elles trembleront devant l’Éternel, notre Dieu,

Elles te craindront.

18 Quel Dieu est semblable à toi,

Qui *Ex 34:6,7.pardonnes l’iniquité, qui oublies les péchés

Du reste de ton héritage?

Il ne garde pas sa colère à toujours,

Car il prend plaisir à la miséricorde.

19 Il aura encore compassion de nous,

Il mettra sous ses pieds nos iniquités;

Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.

20 Tu témoigneras de la fidélité à Jacob,

De la bonté à Abraham,

Comme tu l’as juré à nos pères aux jours d’autrefois.

Israels förfall och nöd

1 *Matt 21:19. Ve mig!

Det är med mig

som när sommarens frukt

är insamlad,

som när efterskörden

efter vinbärgningen är slut.

Det finns ingen druvklase att äta,

inget tidigt fikon

som jag längtat efter.

2 *Ps 12:2, 140:6, Ords 1:11, Hos 4:1, Hab 1:15. De fromma är försvunna

från jorden,

ingen bland människorna

är ärlig.

Alla ligger de på lur efter blod,

var och en vill fånga den andre

i sitt nät.

3 *1 Kung 21:11, Ps 64:6f, Ords 4:16, Mika 2:1, 3:11. Deras händer är skickliga

på att göra det onda.

Fursten begär gåvor

och domaren mutor,

den mäktige kräver

vad han vill ha.

Så gör de gemensam sak.

4 *Jes 22:5, 52:8. Den bäste bland dem

är som ett törnsnår,

den ärligaste värre

än en törnhäck.

Det kommer en dag

för dina väktare,

din räkenskapsdag.

Då grips de av förvirring.

5 *Ps 55:14, Jer 12:6. Tro inte på en vän,

lita inte på en förtrogen.

Vakta din muns dörrar

för henne som vilar i din famn,

6 *Hes 22:7, Matt 10:21, 35f, Luk 12:53. för sonen föraktar sin far,

dottern trotsar sin mor,

sonhustrun sin svärmor,

och var och en har sin egen familj

till fiender.*7:6 Citeras av Jesus i Matt 10:21, 35f och Luk 12:53.

Israels upprättelse

7 *Ps 5:4, 25:15, 21, 130:5, Hab 2:1. Men jag ska skåda efter Herren,

jag ska hoppas

på min frälsnings Gud.

Min Gud ska höra mig.

8 *Ps 27:1, 97:11, Ords 24:16, Jes 9:2. Gläd dig inte över mig,

du min fiende.

Har jag fallit

ska jag resa mig igen,

sitter jag i mörkret

är Herren mitt ljus.

9 *Ps 17:2, 26:1, 43:1, Jes 46:13. Eftersom jag syndat mot Herren

ska jag bära hans vrede

tills han tar sig an min sak

och skaffar mig rätt.

Han ska föra mig ut i ljuset,

och jag ska se hans rättfärdighet.

10 *Ps 42:4, 11, 79:10, 115:2, Jes 10:6, Joel 2:17. Min fiende ska se det

och täckas av skam,

hon*7:10honStäder framställdes ofta som kvinnor (jfr Jes 47:1, Upp 17-18). som sade till mig:

"Var är nu Herren din Gud?"

Mina ögon ska se på henne,

hur hon trampas ner

som smuts på gatan.

11 *Jes 26:15, 49:19f, 54:2f, Sak 10:10. En dag ska dina murar byggas upp.

Den dagen ska dina

gränser vidgas.

12 *Ps 72:8, Jes 19:19f, 60:4, 9, Mika 4:1, Sak 10:10. Den dagen ska man komma till dig

från Assur och från Egyptens städer,

från Egypten och ända till floden,

från hav till hav

och från berg till berg.

13 *Jer 25:11, Mika 3:4, 6:13. Men jorden ska bli en ödemark

för sina invånares skull.

Det blir frukten

av deras gärningar.

Bön och lovsång

14 *4 Mos 23:9, 5 Mos 33:28, Jer 50:19. Vakta ditt folk med din stav,

din arvedels hjord

som bor avskild i skogen,

mitt i ett fruktbart land.

Låt den beta i Bashan och i Gilead*7:14Bashan och GileadBördiga områden öster om Jordanfloden som hade tilldelats israeliterna (Jos 13:24f) men sedan förlorats till arameerna (2 Kung 10:33) och assyrierna (2 Kung 15:29).

som under forna dagar.

15 *Ps 78:12f, Jes 11:16, Joel 2:26. Som i de dagar

du drog ut ur Egyptens land

ska jag visa dem underbara ting.

16 *Job 21:5, 29:9, 39:37, Jes 52:15. Hednafolken ska se det och skämmas

med all sin makt.

De ska lägga handen på munnen,

deras öron ska bli döva.

17 *Ps 18:46, 72:9, Jes 49:23. De ska slicka stoftet som ormar,

som markens kräldjur.

Bävande ska de överge sina hålor,

skräckslagna ska de söka

Herren vår Gud.

De ska frukta dig.

18 *2 Mos 15:11, 34:6f, Ps 103:8f, Jer 10:6, Joel 2:13, Apg 10:43. Vem är en Gud som du,

som förlåter skuld*7:18förlåter skuldAnnan översättning: "bär/tar bort skuld" (jfr Joh 1:29 med not).

och inte tillräknar synd

hos dem som är kvar

av din arvedel?

Han håller inte kvar sin vrede

för evigt,

för han har sin glädje i nåd.

19 Han ska förbarma sig över oss igen

och trampa på

våra missgärningar.

Du ska kasta alla deras synder*7:19deras synderAndra handskrifter (så Septuaginta): "våra synder".

i havets djup.

20 *1 Mos 12:2, Ps 89:3. Du ska visa trofasthet mot Jakob

och nåd mot Abraham,

så som du med ed har lovat

våra fäder i forntidens dagar.