Oséias 4

Les crimes d’Israël et de Juda; censures et menaces

1 Écoutez la parole de l’Éternel, enfants d’Israël!

Car l’Éternel a un *Mi 6:2.procès avec les habitants du pays,

Parce qu’il n’y a point de vérité, point de miséricorde,

Point de connaissance de Dieu dans le pays.

2 Il n’y a que parjures et mensonges,

Assassinats, vols et adultères;

On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.

3 C’est pourquoi le pays sera dans le deuil,

Tous ceux qui l’habitent seront languissants,

Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel;

Même les poissons de la mer disparaîtront.

4 Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches;

Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs.

5 Tu tomberas de jour,

Le prophète avec toi tombera de nuit,

Et je détruirai ta mère.

6 Mon peuple est détruit, parce qu’il lui manque la connaissance.

Puisque tu as rejeté la connaissance,

Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce;

Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu,

J’oublierai aussi tes enfants.

7 Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi:

Je changerai leur gloire en ignominie.

8 Ils se repaissent des péchés de mon peuple,

Ils sont avides de ses iniquités.

9 Il en sera du sacrificateur *És 24:2.comme du peuple;

Je le châtierai selon ses voies,

Je lui rendrai selon ses œuvres.

10 *Mi 6:14.Ils mangeront sans se rassasier,

Ils se prostitueront sans multiplier,

Parce qu’ils ont abandonné l’Éternel et ses commandements.

11 La prostitution, le vin et le moût, font perdre le sens.

12 Mon peuple consulte son bois,

Et c’est son bâton qui lui parle;

Car *Os 5:4.l’esprit de prostitution égare,

Et ils se prostituent loin de leur Dieu.

13 Ils sacrifient sur le sommet des *És 57:7.montagnes,

Ils brûlent de l’encens sur les *Éz 20:28.collines,

Sous les chênes, les peupliers, les *És 1:29.térébinthes,

Dont l’ombrage est agréable.

C’est pourquoi vos filles se prostituent,

Et vos belles-filles sont adultères.

14 Je ne punirai pas vos filles parce qu’elles se prostituent,

Ni vos belles-filles parce qu’elles sont adultères,

Car eux-mêmes vont à l’écart avec des prostituées,

Et sacrifient avec des femmes débauchées.

Le peuple insensé court à sa perte.

15 Si tu te livres à la prostitution, ô Israël,

Que Juda ne se rende pas coupable;

N’allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven,

Et ne jurez pas: L’Éternel est vivant!

16 Parce qu’Israël se révolte comme une génisse indomptable,

Maintenant l’Éternel le fera paître

Comme un agneau dans de vastes plaines.

17 Éphraïm est attaché aux idoles: laisse-le!

18 A peine ont-ils cessé de boire

Qu’ils se livrent à la prostitution;

Leurs chefs sont avides d’ignominie.

19 Le vent les enveloppera de ses ailes,

Et ils auront honte de leurs sacrifices.

Herrens anklagelser mot Israel

1 *Jes 1:18, 3:13f, Mika 6:2. Hör Herrens ord, ni Israels barn,

för Herren går till rätta

med dem som bor i landet,

för det finns ingen sanning

och ingen kärlek

och ingen kunskap om Gud

i landet.

2 *Jer 7:9. De svär och ljuger,

mördar och stjäl och är otrogna.

De brukar våld

och blodsdåd följer på blodsdåd.

3 *Jes 24:4, 33:9, Jer 4:25, 12:4, Sef 1:3. Därför sörjer landet

och allt som lever där tynar bort,

både markens djur

och himlens fåglar

och havets fiskar försvinner.

4 *4 Mos 16:3f, 5 Mos 17:12. Ingen ska anklaga eller gå till rätta

med någon annan.

Ditt folk liknar dem som anklagar

en präst.

5 *Hos 2:2, 5:5. Du ska komma på fall om dagen,

även profeten ska komma på fall

tillsammans med dig om natten.

Också din mor ska jag förgöra.

6 *2 Mos 20:5, 1 Sam 15:26, Amos 2:4f. Mitt folk går under

av brist på kunskap.

Eftersom du har förkastat kunskap

ska också jag förkasta dig

från att vara min präst.

Du glömde

din Guds undervisning,

därför ska också jag glömma

dina barn.

7 Ju fler de blev,

desto mer syndade de mot mig.

Jag ska förvandla deras ära*4:7Jag ska förvandla deras äraArameiska targumer och Peshitta: "De har förvandlat sin ära".

till skam.

8 De lever av mitt folks synd

och längtar efter folkets

missgärning.

9 *Jes 24:2, Matt 15:14. Därför ska det gå prästen

och folket lika.

Jag ska straffa dem för deras vägar

och ge dem för deras gärningar.

10 *3 Mos 26:26, Mika 6:14, Hagg 1:6. De ska äta men inte bli mätta,

begå otukt men inte föröka sig,

för de har slutat

hålla sig till Herren.

11 *Ords 20:1. Otukt och vin, gammalt eller nytt,

tar bort förståndet.

12 *Jes 44:19, Jer 2:27, Hos 5:4. Mitt folk frågar sin avgudabild av trä

och hämtar svar från sin stav,

för en otuktsande har vilselett dem

så att de begår otukt

och överger sin Gud.

13 *Jes 57:5f, Hes 6:13, 20:28. På bergens toppar offrar de,

och på höjderna tänder de rökelse

under ekar, popplar

och terebinter

eftersom skuggan där är skön.

Så begår era döttrar otukt

och era sonhustrur otrohet.

14 *5 Mos 23:17. Jag kan inte straffa era döttrar

för deras otukt

eller era sonhustrur

för deras otrohet,

för männen går själva iväg

med prostituerade

och offrar med tempelflickor.*4:14otukt … tempelflickorHedniska fruktbarhetsriter till avgudaparet Baals och Astartes ära kopplade samman mänsklig sexualitet med hoppet om goda skördar.

Ett folk som inget förstår går under.

15 *5 Mos 6:13, 1 Kung 12:29, Hos 9:15, 10:5, 12:11, Amos 5:5. Om du, Israel, vill begå otukt,

så låt inte Juda dra på sig skuld.

Gå inte till Gilgal,

dra inte upp till Bet-Aven*4:15Bet-AvenBetyder "syndens hus", platsnamn nära Betel, "Guds hus" (jfr Jos 7:2, 1 Kung 12:28f).

och svär inte:

"Så sant Herren lever."

16 Som en envis kviga envisas Israel.

Ska då Herren låta dem beta*4:16Ska då Herren låta dem betaAnnan översättning: "Nu ska HERREN låta dem beta".

som lamm på en stor äng?

17 Efraim är i förbund med avgudar

– låt honom vara!

18 Deras drickande går överstyr*4:18Deras drickande går överstyrGrundtexten oklar. Annan översättning: "Deras drycker är slut".,

hejdlöst begår de otukt.

Landets sköldar*4:18Landets sköldarDvs de styrande i landet (jfr Ps 47:10, 84:10). älskar

skamliga ting.

19 *Sak 5:9f. Men en stormvind ska gripa dem

med sina vingar,

och de ska få skämmas

med sina offer.