Oséias 9

Déportation d’Israël

1 Israël, ne te livre pas à la joie, à l’allégresse, comme les peuples,

De ce que tu t’es prostitué en abandonnant l’Éternel,

De ce que tu as aimé un salaire impur dans toutes les aires à blé!

2 L’aire et le pressoir ne les nourriront pas,

Et le moût leur fera défaut.

3 Ils ne resteront pas dans le pays de l’Éternel;

Éphraïm retournera en Égypte,

Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.

4 Ils ne feront pas à l’Éternel des libations de vin:

Elles ne lui seraient point agréables.

Leurs sacrifices seront pour eux comme un pain de deuil;

Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs;

Car leur pain ne sera que pour eux,

Il n’entrera point dans la maison de l’Éternel.

5 Que ferez-vous aux jours solennels,

Aux jours des fêtes de l’Éternel?

6 Car voici, ils partent à cause de la dévastation;

L’Égypte les recueillera,

Moph leur donnera des sépulcres;

Ce qu’ils ont de précieux, leur argent, sera la proie des ronces,

Et les épines croîtront dans leurs tentes.

7 Ils arrivent, les jours du châtiment,

Ils arrivent, les jours de la rétribution:

Israël va l’éprouver!

Le prophète est fou, l’homme inspiré a le délire,

A cause de la grandeur de tes iniquités et de tes rébellions.

8 Éphraïm est une sentinelle contre mon Dieu;

Le prophète… un filet d’oiseleur est sur toutes ses voies,

Un ennemi dans la maison de son Dieu.

9 Ils sont plongés dans la corruption, comme aux jours de Guibea;

L’Éternel se souviendra de leur iniquité,

Il punira leurs péchés.

10 J’ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert,

J’ai vu vos pères comme les premiers fruits d’un figuier;

Mais ils sont allés *No 25:3.Ps 106:28.vers Baal-Peor,

Ils se sont consacrés à l’infâme idole,

Et ils sont devenus abominables comme l’objet de leur amour.

11 La gloire d’Éphraïm s’envolera comme un oiseau:

Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.

12 S’ils élèvent leurs enfants,

Je les en priverai avant qu’ils soient des hommes;

Et malheur à eux, quand je les abandonnerai!

13 Éphraïm, aussi loin que portent mes regards du côté de Tyr,

Est planté dans un lieu agréable;

Mais Éphraïm mènera ses enfants vers celui qui les tuera.

14 Donne-leur, ô Éternel!… Que leur donneras-tu?…

Donne-leur un *Lu 23:29.sein qui avorte et des mamelles desséchées!

15 Toute leur méchanceté se montre à *Os 4:15;12:12.Guilgal;

C’est là que je les ai pris en aversion.

A cause de la malice de leurs œuvres,

Je les chasserai de ma maison.

Je ne les aimerai plus;

Tous leurs *És 1:23.chefs sont des rebelles.

16 Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche;

Ils ne porteront plus de fruit;

Et s’ils ont des enfants,

Je ferai périr les objets de leur tendresse.

17 Mon Dieu les rejettera, parce qu’ils ne l’ont pas écouté,

Et ils seront errants parmi les nations.

Straff för Israels synder

1 *Ps 73:27, Hes 20:30. Gläd dig inte, Israel,

jubla inte som folken,

för du har varit otrogen

och kommit bort från din Gud.

Du har älskat prostitutionens lön*9:1älskat prostitutionens lönOfferriter till Baal och Astarte i hopp om god skörd.

på alla tröskplatser.

2 *Amos 5:11, Sef 1:13. Logen och vinpressen

ska inte föda dem,

och vinet ska slå fel för dem.

3 *5 Mos 28:68, 2 Kung 25:26, Hes 4:13, Dan 1:8. De ska inte få bo i Herrens land.

Efraim måste tillbaka till Egypten,

och i Assyrien ska de äta oren mat.

4 *5 Mos 26:14, Jer 16:7, Hos 8:13. De ska inte få offra vin åt Herren,

och deras slaktoffer

ska inte glädja honom.

Det ska vara som sorgebröd

för dem,

alla som äter av det ska bli orena,

för deras bröd

är bara för dem själva,

det kommer inte in i Herrens hus.

5 Vad ska ni göra på högtidsdagen,

på Herrens festdag?

6 *Jes 32:12f, 34:13f, Jer 42:16f. För kommer de undan förödelsen

samlar Egypten ihop dem

och Memfis begraver dem.

Deras silverskatter

tas över av nässlor,

törne ska växa i deras hyddor.

7 *Mika 3:7. Straffets dagar kommer,

vedergällningens dagar kommer,

Israel ska märka det.

Profeten anses vara en dåre,

Andens man galen,

för att din skuld är stor

och fiendskapen stark.

8 *2 Mos 20:3, Hos 5:1. Profeten är Guds väktare

över Efraim,

men snaror väntar honom

på alla hans vägar

och fiendskap i hans Guds hus.

9 *Dom 19:22f, 20:1f, Hos 8:13, 10:9. I djupt fördärv har de sjunkit,

nu som i Gibeas dagar.

Men han kommer ihåg deras skuld,

han straffar deras synder.

10 *4 Mos 25:3, Ps 106:28, Jer 3:24, 11:13. Som druvor i öknen fann jag Israel,

som förstlingsfrukter på fikonträdet

när det börjar bära frukt

såg jag era fäder.

Men de gick till Baal-Peor*9:10Baal-PeorEn otuktsrelaterad episod under ökenvandringen (se 4 Mos 25:3f, Jos 22:17).

och invigde sig åt skammens gud,

och de blev lika vidriga

som den de älskade.

11 Efraims härlighet

ska flyga bort som en fågel:

ingen ska föda, ingen gå havande,

ingen befruktas.

12 Och även om de uppfostrar barn

ska jag ta dem ifrån dem,

inte en människa blir kvar.

Ja, ve dem när jag går ifrån dem!

13 *Hes 27:3. Efraim är som jag såg Tyrus,

planterad på en äng.

Men Efraim ska få föra ut sina barn

till bödeln.

14 Ge dem, Herre,

vad du ska ge dem!

Ge dem moderliv med missfall

och uttorkade bröst.

15 *Jes 1:23, Hos 4:15, 12:10f. All deras ondska finns i Gilgal,

det var där jag fick hat till dem.

För deras onda gärningars skull

ska jag driva ut dem

ur mitt hus.

Jag ska inte visa dem kärlek längre,

alla deras furstar är upproriska.

16 *Jona 4:7. Efraim är slagen,

deras rot förtorkad,

de ska inte bära frukt.

Även om de föder barn

ska jag döda deras kära livsfrukt.

17 *5 Mos 28:65. Min Gud ska förkasta dem,

för de har inte lyssnat på honom.

De ska bli flyktingar

bland hednafolken.