Oséias 11

Ingratitude d’Israël et compassion de Dieu

1 Quand Israël était jeune, je l’aimais,

*Mt 2:15.Et j’appelai mon fils hors d’Égypte.

2 Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient;

Ils ont sacrifié aux Baals,

Et offert de l’encens aux idoles.

3 C’est moi qui guidai les pas d’Éphraïm,

Le soutenant par ses bras;

Et ils n’ont pas vu que je les guérissais.

4 Je les tirai avec des liens d’humanité, avec des cordages d’amour,

Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche,

Et je leur présentai de la nourriture.

5 Ils ne retourneront pas au pays d’Égypte;

Mais l’Assyrien sera leur roi,

Parce qu’ils ont refusé de revenir à moi.

6 L’épée fondra sur leurs villes,

Anéantira, dévorera leurs soutiens,

A cause des desseins qu’ils ont eus.

7 Mon peuple est enclin à s’éloigner de moi;

On les rappelle vers le Très-Haut,

Mais aucun d’eux ne l’exalte.

8 Que ferai-je de toi, Éphraïm?

Dois-je te livrer, Israël?

Te traiterai-je comme *Ge 19:24.Adma?

Te rendrai-je semblable à Tseboïm?

Mon cœur s’agite au-dedans de moi,

Toutes mes compassions sont émues.

9 Je n’agirai pas selon mon ardente colère,

Je renonce à détruire Éphraïm;

Car je suis Dieu, et non pas un homme,

Je suis le Saint au milieu de toi;

Je ne viendrai pas avec colère.

10 Ils suivront l’Éternel, qui rugira comme un lion,

Car il rugira, et les enfants accourront de la mer.

11 Ils accourront de l’Égypte, comme un oiseau,

Et du pays d’Assyrie, comme une colombe.

Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l’Éternel.

Guds hjärta för upproriska Israel

1 *2 Mos 3:8, 4:22f, Matt 2:15. När Israel var ung

fick jag honom kär,

och ut ur Egypten

kallade jag min son.*11:1 Citeras i Matt 2:15 som profetia om Kristus.

2 Men ju mer man kallar dem,

desto mer drar de sig undan.

De offrar åt baalerna

och tänder rökelse

åt avgudabilderna.

3 *2 Mos 13:21, 19:4, 5 Mos 1:31. Ändå var det jag

som lärde Efraim att gå

och som tog dem i mina armar.

Men de förstod inte

att jag ville hela dem.

4 Med lena band drog jag dem,

med kärlekens band.

Jag var för dem lik den som

lättar oket över deras nackar*11:4lättar oket över deras nackarAnnan översättning: "lyfter barnet till kinden".,

jag böjde mig ner till dem

och gav dem mat.

5 De ska inte få vända tillbaka

till Egyptens land,

utan Assur*11:5inte ... Egyptens land, utan AssurSe 2 Kung 17:4f för intrigerna bakom rikets undergång. ska bli deras kung

eftersom de vägrade

att omvända sig.

6 Svärdet ska rasa i deras städer

och förstöra deras bommar

och frossa omkring sig

för deras onda planers skull.

7 Mitt folk hänger fast

vid sin otrohet mot mig,

och hur man än kallar dem

till den som är därovan,

upphöjer ändå ingen honom.

8 *1 Mos 19:24f, 5 Mos 29:23, Jer 31:20. Hur ska jag kunna överge dig, Efraim?

Ska jag lämna dig, Israel?

Hur ska jag kunna göra med dig

som med Adma

och behandla dig som Sebojim?*11:8Adma … SebojimStäder som gick under med Sodom och Gomorra (1 Mos 14:8, 19:24f).

Mitt hjärta vänder sig i mig,

all min barmhärtighet vaknar.

9 *4 Mos 23:19, 1 Sam 15:29, Hes 18:23, 33:11. Jag vill inte utföra

min brinnande vrede,

jag vill inte ödelägga Efraim igen,

för jag är Gud

och inte en människa.

Jag är helig bland er

och vill inte komma med vrede.

10 *Hos 3:5, 5:14, Joel 3:16, Amos 1:2.Herren ska de följa,

och han ska ryta som ett lejon.

Han ska ryta och barnen

ska komma

med bävan västerifrån.

11 De ska komma med bävan

som fåglar från Egypten

och som duvor från Assurs land,

och jag ska låta dem bo i sina hus,

säger Herren.

Israels synd

12 Efraim har omgett mig med lögn,

Israels hus med svek.

Juda är ännu trolös mot Gud,

mot den Allraheligaste,

den Trofaste.