Lamentações 5

Prière du peuple opprimé

1 Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé!

Regarde, vois notre opprobre!

2 Notre héritage a passé à des étrangers,

Nos maisons à des inconnus.

3 Nous sommes orphelins, sans père;

Nos mères sont comme des veuves.

4 Nous buvons notre eau à prix d’argent,

Nous payons notre bois.

5 Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou;

Nous sommes épuisés, nous n’avons point de repos.

6 Nous avons tendu la main vers l’Égypte, vers l’Assyrie,

Pour nous rassasier de pain.

7 Nos pères ont péché, ils ne sont plus,

Et c’est nous qui portons la peine de leurs iniquités.

8 Des esclaves dominent sur nous,

Et personne ne nous délivre de leurs mains.

9 Nous cherchons notre pain au péril de notre vie,

Devant l’épée du désert.

10 Notre peau est brûlante comme un four,

Par l’ardeur de la faim.

11 Ils ont déshonoré les femmes dans Sion,

Les vierges dans les villes de Juda.

12 Des chefs ont été pendus par leurs mains;

La personne des vieillards n’a pas été respectée.

13 Les jeunes hommes ont porté la meule,

Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.

14 Les vieillards ne vont plus à la porte,

Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.

15 La joie a disparu de nos cœurs,

Le deuil a remplacé nos danses.

16 La couronne de notre tête est tombée!

Malheur à nous, parce que nous avons péché!

17 Si notre cœur est souffrant,

Si nos yeux sont obscurcis,

18 C’est que la montagne de Sion est ravagée,

C’est que les renards s’y promènent.

19 Toi, l’Éternel, tu règnes à jamais;

Ton trône subsiste de génération en génération.

20 Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours,

Nous abandonnerais-tu pour de longues années?

21 Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons!

Donne-nous encore des jours comme ceux d’autrefois!

22 Nous aurais-tu entièrement rejetés,

Et t’irriterais-tu contre nous jusqu’à l’excès?

Folkets bön i djupaste förnedring

1 Tänk, Herre,

på vad som hänt oss,

se efter och se hur vi hånas!

2 *5 Mos 28:30f, Jer 6:12. Vår arvedel har gått över

till främlingar,

våra hus är i främmande hand.

3 Vi har blivit föräldralösa,

vi har ingen far,

våra mödrar är som änkor.

4 Vi måste köpa vårt eget vatten

som vi dricker,

betala för vår egen ved.

5 Våra förföljare flåsar oss i nacken*5:5flåsar oss i nackenAnnan översättning: "har ett ok på vår nacke".,

vi är trötta men får ingen vila.

6 *Jer 2:18. Vi räckte ut vår hand till Egypten,

till Assyrien för att få bröd

att mätta oss med.

7 *2 Mos 20:5, Jer 2:5, 7:25f, 14:20, 16:11f, 31:29, Hes 18:2. Våra fäder har syndat

och finns inte mer,

men vi måste bära deras skuld.

8 Slavar härskar över oss,

ingen befriar oss ur deras hand.

9 Med fara för vårt liv

hämtar vi vårt bröd,

bärgar det undan öknens svärd.

10 Vår hud hettar som en ugn,

den är febersjuk av hunger.

11 Kvinnor kränkte de i Sion,

jungfrur i Juda städer.

12 *5 Mos 28:50, Jes 47:6. Furstar hängde de*5:12hängde deAnnan översättning: "hängdes upp i sina händer".,

äldre hedrade de inte.

13 Unga män fick slita

med kvarnstenen*5:13slita med kvarnstenenFångar sattes ofta att mala säd till mjöl, en föraktad syssla (jfr Dom 16:21).,

pojkar dignade

under bördor av ved.

14 De gamla sitter inte längre i porten,

de unga har slutat

med sin musik.

15 *Job 30:31. Glädjen är borta från vårt hjärta,

vår dans är förvandlad till sorg.

16 *Job 19:9, Jer 13:18, Hes 21:26. Kronan har fallit från vårt huvud.

Ve oss, att vi syndade så!

17 Därför är vårt hjärta sjukt,

därför är våra ögon förmörkade,

18 *Jer 9:11. för att Sions berg ligger öde

och schakaler*5:18schakalerAnnan översättning: "rävar". strövar där.

19 *Ps 9:8, 29:10, 102:13, 145:13, 146:10. Du, Herre, tronar för evigt,

din tron består

från släkte till släkte.

20 *Ps 13:2, 44:25. Varför skulle du glömma oss

för evigt,

överge oss för alltid?

21 *Ps 80:4, Jer 31:18. Ta oss till dig igen, Herre,

så kommer vi tillbaka.

Förnya våra dagar som förr,

22 *Jer 14:19, Ef 2:3f. om du inte har förkastat oss helt

och är mycket vred på oss.