Jeremias 5

La mesure du péché d’Israël et de Juda est comble

1 Parcourez les rues de Jérusalem,

Regardez, informez-vous, cherchez dans les places,

S’il s’y trouve un homme, s’il y en a un

Qui pratique la justice, qui s’attache à la vérité,

Et je pardonne à Jérusalem.

2 Même quand ils disent: L’Éternel est vivant!

C’est faussement qu’ils jurent.

3 Éternel, tes yeux n’aperçoivent-ils pas la vérité?

Tu les *És 1:5;9:12.Jé 2:30.frappes, et ils ne sentent rien;

Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir *Jé 2:30.instruction;

Ils prennent un visage plus dur que le roc,

Ils refusent de se convertir.

4 Je disais: Ce ne sont que les petits;

Ils agissent en insensés, parce qu’ils ne connaissent pas la voie de l’Éternel,

La loi de leur Dieu.

5 J’irai vers les grands, et je leur parlerai;

Car eux, ils connaissent la voie de l’Éternel,

La loi de leur Dieu;

Mais ils ont tous aussi brisé le joug,

Rompu les liens.

6 C’est pourquoi *Jé 4:7.le lion de la forêt les tue,

Le loup du désert les détruit,

La panthère est aux aguets devant leurs villes;

Tous ceux qui en sortiront seront déchirés;

Car leurs transgressions sont nombreuses,

Leurs infidélités se sont multipliées.

7 Pourquoi te pardonnerais-je?

Tes enfants m’ont abandonné,

Et ils jurent par des dieux qui n’existent pas.

J’ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l’adultère,

Ils sont en foule dans la maison de la prostituée.

8 Semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là,

*Éz 22:11.Ils hennissent chacun après la femme de son prochain.

9 *v. 29.Jé 9:9.Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l’Éternel,

Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation?

10 Montez sur ses murailles, et abattez,

Mais ne détruisez pas *Jé 4:27.entièrement!

Enlevez ses ceps

Qui n’appartiennent point à l’Éternel!

11 Car la maison d’Israël et la maison de Juda m’ont été *Jé 3:20.infidèles,

Dit l’Éternel.

12 Ils renient l’Éternel, ils disent: Il n’existe pas!

*És 28:15.Et le malheur ne viendra pas sur nous,

Nous ne verrons ni l’épée ni la famine.

13 Les prophètes ne sont que du vent,

Et personne ne parle en eux.

Qu’il leur soit fait ainsi!

14 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées:

Parce que vous avez dit cela,

Voici, *Jé 1:9.je veux que ma parole dans ta bouche soit du feu,

Et ce peuple du bois, et que ce feu les consume.

15 Voici, je fais venir *De 28:49.Jé 1:15;6:22.de loin une nation contre vous, maison d’Israël,

Dit l’Éternel;

C’est une nation forte, c’est une nation ancienne,

Une nation dont tu ne connais pas la langue,

Et dont tu ne comprendras point les paroles.

16 Son carquois est comme un sépulcre ouvert;

Ils sont tous des héros.

17 Elle dévorera *Lé 26:16.De 28:31,33.ta moisson et ton pain,

Elle dévorera tes fils et tes filles,

Elle dévorera tes brebis et tes bœufs,

Elle dévorera ta vigne et ton figuier;

Elle détruira par l’épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.

18 Mais en ces jours, dit l’Éternel,

Je ne vous détruirai pas *Jé 4:27.entièrement.

19 Si vous dites alors:

*Jé 16:10.Pourquoi l’Éternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela?

Tu leur répondras: Comme vous m’avez abandonné,

Et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays,

Ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n’est pas le vôtre.

20 Annoncez ceci à la maison de Jacob,

Publiez-le en Juda, et dites:

21 *És 6:9.Écoutez ceci, peuple insensé, et qui n’as point de cœur!

Ils ont des yeux et ne voient point,

Ils ont des oreilles et n’entendent point.

22 Ne me craindrez-vous pas, dit l’Éternel,

Ne tremblerez-vous pas devant moi?

C’est moi qui ai donné à la mer le sable *Job 38:10,11.Ps 33:7;104:9.pour limite,

Limite éternelle qu’elle ne doit pas franchir;

Ses flots s’agitent, mais ils sont impuissants;

Ils mugissent, mais ils ne la franchissent pas.

23 Ce peuple a un cœur indocile et rebelle;

Ils se révoltent, et s’en vont.

24 Ils ne disent pas dans leur cœur:

Craignons l’Éternel, notre Dieu,

Qui donne la pluie en son temps,

*De 11:14.La pluie de la première et de l’arrière saison,

Et qui nous réserve les semaines destinées à la moisson.

25 C’est à cause de vos iniquités que ces dispensations n’ont pas lieu,

Ce sont vos péchés qui vous privent de ces biens.

26 Car il se trouve parmi mon peuple des méchants;

Ils épient comme l’oiseleur qui dresse des pièges,

Ils tendent des filets, et prennent des hommes.

27 Comme une cage est remplie d’oiseaux,

Leurs maisons sont remplies de fraude;

C’est ainsi qu’ils deviennent puissants et riches.

28 *De 32:15.Ils s’engraissent, ils sont brillants d’embonpoint;

Ils dépassent toute mesure dans le mal,

*És 1:23.Za 7:10.Ils ne défendent pas la cause, la cause de l’orphelin, et ils prospèrent;

Ils ne font pas droit aux indigents.

29 *v. 9.Jé 9:9.Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l’Éternel,

Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation?

30 Des choses horribles, abominables,

Se font dans le pays.

31 Les prophètes prophétisent avec *Jé 14:18;23:25,26.Éz 13:6.fausseté,

Les sacrificateurs dominent sous leur conduite,

Et mon peuple prend plaisir à cela.

Que ferez-vous à la fin?

Dom över otrohet och orättfärdighet

1 *1 Mos 18:23f, Hes 22:30. Gå runt på gatorna i Jerusalem

och lägg märke till vad ni ser,

sök på torgen om ni finner någon,

om det finns någon enda

som gör rätt och frågar

efter trohet.

Då ska jag förlåta staden.

2 Men även om de säger:

"Så sant Herren lever",

så svär de ändå falskt.

3 *Jes 1:5, 9:13, Jer 2:30, 17:23, Sef 3:2.Herre, är det inte trohet

dina ögon söker?

Du slog dem,

men de kände ingen smärta.

Du gjorde slut på dem,

men de vägrade

att ta emot tillrättavisning.

De gjorde sina pannor

hårdare än klippan

och vägrade omvända sig.

4 Då tänkte jag:

Det är bara enkelt folk,

de är dåraktiga,

för de känner inte Herrens väg,

sin Guds domslut.

5 *Ps 2:3, Jer 2:20. Nu går jag till de stora

och talar med dem.

De måste ju känna Herrens väg

och sin Guds domslut.

Men också de har brutit sönder oket

och slitit av banden.

6 *Jer 4:7, Hos 13:7. Därför ska lejonet från skogen

slå dem

och stäppvargen

slita sönder dem.

Leoparden ska lura

vid deras städer

och alla som går ut

ska rivas ihjäl,

för deras brott är många

och deras avfall svåra*5:6svåraAnnan översättning: "talrika"..

7 *5 Mos 32:15, Jer 2:11, Hos 13:6, Gal 4:8. Varför skulle jag förlåta dig?

Dina barn har övergett mig

och svurit vid gudar

som inte finns.

Jag gav dem fullt upp av allt,

men de var otrogna

och samlades i skaror

vid horhusen.

8 *Hes 22:10f. De liknar välnärda,

brunstiga hingstar,

var och en gnäggar

efter sin nästas hustru.

9 *Jer 9:9, 44:22. Skulle jag inte straffa dem för sådant?

säger Herren.

Skulle jag inte hämnas

på ett folk som detta?

10 *Jer 2:21, 4:27, 39:8. Dra upp mot hennes

vingårdsterrasser

och förstör dem,

men gör inte slut på henne helt.

Riv bort hennes rankor,

de tillhör inte Herren,

11 för de har svikit mig svårt,

både Israels hus och Juda hus,

säger Herren.

12 *5 Mos 29:19, Ps 10:4, Jes 28:15, Jer 14:13, 2 Petr 2:1. De har förnekat Herren och sagt:

"Han finns inte där.

Inget ont ska drabba oss,

svärd och svält ska vi inte möta.

13 Profeterna blir till vind,

Guds ord är inte i dem.

Vad de säger ska drabba

dem själva."

14 *Jer 23:29, Hebr 4:12. Därför säger Herren Gud Sebaot så:

Eftersom ni talar på det sättet,

se, därför ska jag göra

mina ord i din mun till en eld

och detta folk till ved,

och elden ska förtära dem.

15 *5 Mos 28:49f, Jes 5:26f, 28:11, 33:19, Jer 1:15, 6:1, 22f. Se, jag ska sända ett hednafolk

mot er fjärran ifrån,

ni av Israels hus, säger Herren,

ett starkt hednafolk,

ett urgammalt folk,

ett folk vars språk du inte känner

och vars tal du inte förstår.

16 Deras koger är som en öppen grav,

de är alla krigare.

17 *3 Mos 26:16, 5 Mos 28:31f. De ska sluka din skörd

och ditt bröd,

de ska sluka dina söner och döttrar,

de ska sluka dina får och kor,

de ska sluka dina vinstockar

och fikonträd.

Dina befästa städer som du litar på,

ska de förstöra med svärd.

18 *Jer 4:27. Men inte ens då vill jag göra slut på er helt, säger Herren. 19 *5 Mos 29:24f, Jer 16:10f, 17:4. Om ni då frågar: "Varför har Herren vår Gud gjort oss allt detta?" ska du svara dem: "Liksom ni har övergett mig och tjänat främmande gudar i ert eget land, ska ni nu få tjäna främlingar i ett land som inte är ert."

20 Kungör det för Jakobs hus,

ropa ut det i Juda och säg:

21 *Jes 6:9f, 42:18f, Jer 6:10, Matt 13:14. Hör detta,

du dåraktiga folk utan förstånd!

Ni har ögon och ser inte,

ni har öron och hör inte.

22 *Job 26:10, 38:8f, Ps 104:9. Skulle ni inte frukta mig,

säger Herren,

skulle ni inte bäva för mig,

jag som har satt sand

till gräns för havet,

till en evig gräns

som det inte kan överskrida.

Hur dess vågor än svallar

förmår de inget,

och hur de än brusar

kan de inte komma över den.

23 *Jes 1:4, Jer 6:28. Men detta folk har ett motsträvigt

och upproriskt hjärta.

De har vänt sig bort

och gått sin egen väg.

24 *3 Mos 26:4, 5 Mos 11:14, Apg 14:17. De säger inte i sina hjärtan:

"Låt oss frukta Herren vår Gud,

som ger regn i rätt tid

både höst och vår

och som skänker oss

de bestämda skördeveckorna."

25 *Jes 59:2, Jer 3:3, 4:18. Era missgärningar

har nu bringat detta i olag,

era synder håller det goda

borta från er,

26 för bland mitt folk

finns ogudaktiga människor.

De ligger i bakhåll

liksom jägaren ligger på lur,

de sätter snaror

och fångar människor.

27 Som en bur full av fåglar

är deras hus fulla av svek.

Därför har de blivit stora och rika,

de har blivit feta och skinande.

28 *2 Mos 22:22, Ps 73:7, Jes 1:23, Jer 7:6, Sak 7:10. Deras onda gärningar

har ingen gräns,

de dömer inte rättvist,

de verkar inte

för den faderlöses sak

och hjälper inte den fattige

att få sin rätt.

29 Skulle jag inte straffa dem för sådant?

säger Herren.

Skulle jag inte hämnas

på ett hednafolk som detta?

30 *Jer 23:14, Hos 6:10. Förfärliga och fruktansvärda saker

sker i landet.

31 *Jes 10:3, Jer 23:25f, Hes 13:6, 22:28, Matt 13:2f. Profeterna profeterar lögn,

och prästerna styr efter deras råd.

Så vill mitt folk ha det.

Men vad ska ni göra

när slutet på det kommer?