Jeremias 18

Le vase du potier et l’impénitence du peuple

1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots:

2 Lève-toi, et descends dans la maison du potier;

Là, je te ferai entendre mes paroles.

3 Je descendis dans la maison du potier,

Et voici, il travaillait sur un tour.

4 Le vase qu’il faisait ne réussit pas,

Comme il arrive à l’argile dans la main du potier;

Il en refit un autre vase,

Tel qu’il trouva bon de le faire.

5 Et la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

6 *És 45:9.Ro 9:20.Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d’Israël?

Dit l’Éternel.

Voici, *És 64:8.comme l’argile est dans la main du potier,

Ainsi vous êtes dans ma main, maison d’Israël!

7 Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume,

*Jé 1:10.D’arracher, d’abattre et de détruire;

8 Mais si cette nation, sur laquelle j’ai parlé, revient de sa méchanceté,

Je me repens du mal que j’avais pensé lui faire.

9 Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume,

De bâtir et de planter;

10 Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux,

Et n’écoute pas ma voix,

Je me repens du bien que j’avais eu l’intention de lui faire.

11 Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis:

Ainsi parle l’Éternel:

Voici, je prépare contre vous un malheur,

Je médite un projet contre vous.

*2 R 17:13.Jé 7:3;25:5;26:13;35:15.Revenez chacun de votre mauvaise voie,

Réformez vos voies et vos œuvres!

12 Mais ils disent: *Jé 2:25.C’est en vain!

Car nous suivrons nos pensées,

Nous agirons chacun selon les penchants de notre mauvais cœur.

13 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel:

*Jé 2:10.Interrogez les nations!

Qui a jamais entendu pareilles choses?

La vierge d’Israël a commis d’horribles excès.

14 La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs?

Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes?

15 Cependant mon peuple m’a *Jé 2:32;3:21;13:25.oublié, il offre de l’encens à des idoles;

Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les *Jé 6:16.anciens sentiers,

Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.

16 Ils ont fait de leur pays, *Jé 12:11;19:8;49:13;50:13.un objet de désolation, d’éternelle moquerie;

Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.

17 Pareil au *És 27:8;29:6.Jé 4:11,12,13.vent d’orient, je les *Jé 13:24.disperserai devant l’ennemi;

Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.

Complot contre Jérémie

18 Et ils ont dit:

Venez, complotons contre Jérémie!

Car *Mal 2:7.la loi ne périra pas faute de sacrificateurs,

Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes.

Venez, tuons-le avec la *Jé 9:8.langue;

Ne prenons pas garde à tous ses discours!

19 Écoute-moi, Éternel!

Et entends la voix de mes adversaires!

20 Le mal sera-t-il rendu pour le bien?

Car ils ont creusé une fosse pour m’ôter la vie.

Souviens-t’en, je me suis tenu devant toi,

Afin de parler en leur faveur,

Et de détourner d’eux ta colère.

21 C’est pourquoi livre leurs enfants à la *Ps 109:10.famine,

Précipite-les par le glaive;

Que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves,

Et que leurs maris soient enlevés par la peste;

Que leurs jeunes gens soient frappés par l’épée dans le combat!

22 Qu’on entende des cris sortir de leurs maisons,

Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées!

Car ils ont creusé une fosse pour me prendre,

Ils ont tendu des filets sous mes pieds.

23 Et toi, Éternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir;

Ne pardonne pas leur iniquité,

N’efface pas leur péché de devant toi!

Qu’ils soient renversés en ta présence!

Agis contre eux au temps de ta colère!

I krukmakarens hus

1 Detta ord kom till Jeremia från Herren. Han sade: 2 "Res dig och gå ner till krukmakarens*18:2krukmakarenHebr. josér betyder också "skapare" (jfr Jes 45:9). hus. Där ska jag låta dig höra mina ord." 3 Då gick jag ner till krukmakarens hus och såg att han arbetade på drejskivan. 4 Och kärlet som han höll på att göra av leran misslyckades i hans hand. Då började han om och gjorde det till ett annat kärl, så som han ville ha det.

5 Och Herrens ord kom till mig. Han sade: 6 *Jes 45:9, Rom 9:21. "Kan jag inte göra med er, ni av Israels hus, så som den krukmakaren gör? säger Herren. Som leran i krukmakarens hand, så är ni i min hand, Israels hus. 7 *Jer 1:10, 31:28. Ena gången talar jag om ett folk och ett rike att jag tänker rycka upp, bryta ner och förgöra det. 8 *Jer 26:19, Hes 18:21, 33:11, Joel 2:13, Jona 3:10. Men om folket som jag talat om vänder om från sin ondska, ångrar jag det onda som jag hade tänkt göra mot dem.

9 En annan gång talar jag om ett folk och ett rike att jag tänker bygga upp och plantera det. 10 *1 Mos 6:6, 1 Kung 11:11. Men om de då gör det som är ont i mina ögon och inte hör min röst, då ångrar jag det goda som jag hade sagt att jag skulle göra mot dem.

11 *2 Kung 17:13, Jer 7:3, 25:5, 35:15. Säg nu till Juda män och till Jerusalems invånare: Så säger Herren: Se, jag bereder en olycka för er och tänker ut en plan mot er. Vänd därför om, var och en från sin onda väg, och ändra ert liv och era gärningar. 12 *Jes 65:2, Jer 2:25, 7:24, 16:12, 44:16f. Men de kommer att svara: Det är lönlöst. Vi tänker följa våra egna tankar och göra var och en efter sitt onda och hårda hjärta."

Ett onaturligt avfall

13 *Jer 2:10, Hos 6:10. Därför säger Herren så:

Fråga bland hednafolken:

Vem har hört något sådant?

Hemska saker har hon gjort,

jungfrun Israel*18:13jungfrun IsraelHebr. betulá används om en ung flicka som bor hos sin far och står under hans överinseende (jfr 5 Mos 22:21)..

14 Försvinner Libanons snö*18:14Libanons snöSvårtolkad vers. Libanons högsta bergstoppar är i dag snötäckta nästan hela året.

från fältens klippor?

Sinar de friska vattnen

som flödar fjärran ifrån?

15 *Jer 2:32, 3:21, 6:16. Men mitt folk har glömt mig

och tänder rökelse åt avgudar,

som har fått dem på fall

på deras vägar,

de urgamla vägarna.

De slår in på obanade vägar

och stigar.

16 *Jer 19:8, 48:27. Så blir deras land öde

och ständigt utsatt för hån.

Alla som går förbi ska förundra sig

och skaka på huvudet.

17 Som en östanvind

ska jag skingra dem för fienden.

Jag ska vända ryggen åt dem

och inte ansiktet

på deras olyckas dag.

18 *Hes 7:26, Mal 2:7. Men de sade: "Kom, vi tänker ut planer mot Jeremia. För prästerna ska inte komma till korta med sin undervisning, inte den vise med sitt råd eller profeten med sitt ord. Kom, vi fäller honom med våra tungor och struntar i alla hans ord."

Vädjan om Guds ingripande

19 Herre, lyssna på mig

och hör vad mina motståndare

säger.

20 *Ps 7:16, 9:16, 35:12, Ords 17:13, Rom 12:17. Ska gott få lönas med ont?

De har grävt en grop

för att ta mitt liv!

Tänk på hur jag har stått

inför ditt ansikte

och manat gott för dem

för att vända bort din vrede

från dem.

21 *Ps 63:11, 109:10f, Jer 20:4. Överlämna därför deras barn

åt svälten

och utlämna dem själva

åt svärdet,

så att deras hustrur

blir barnlösa och änkor,

deras män dödade av pesten

och deras unga män slagna

med svärd i striden.

22 Låt sorgerop höras från deras hus

när du plötsligt skickar rövarband

över dem,

för de grävde en grop

för att fånga mig

och lade ut snaror för mina fötter.

23 *Neh 4:5, Ps 5:11. Men du, Herre, känner

alla deras planer att döda mig.

Förlåt dem inte deras missgärning

och utplåna inte deras synd.

Låt dem komma på fall inför dig.

Grip in mot dem

på din vredes dag.