Jeremias 8

L’aveuglement du peuple

1 En ce temps-là, dit l’Éternel, on tirera de leurs sépulcres les os des rois de Juda, les os de ses chefs, les os des sacrificateurs, les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem. 2 On les étendra devant le soleil, devant la lune, et devant toute l’armée des cieux, qu’ils ont aimés, qu’ils ont *Jé 7:18;19:13.servis, qu’ils ont suivis, qu’ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés; on ne les recueillera point, on ne les enterrera point, et ils seront comme du fumier sur la terre. 3 La mort sera préférable à la vie pour tous ceux qui resteront de cette race méchante, dans tous les lieux où je les aurai chassés, dit l’Éternel des armées.

4 Dis-leur: Ainsi parle l’Éternel:

Est-ce que l’on tombe sans se relever?

Ou se détourne-t-on sans revenir?

5 Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s’abandonne-t-il

A de perpétuels égarements?

Ils persistent dans la tromperie,

Ils refusent de se convertir.

6 Je suis attentif, et j’écoute:

Ils ne parlent pas comme ils devraient;

Aucun ne se repent de sa méchanceté,

Et ne dit: Qu’ai-je fait?

Tous reprennent leur course,

Comme un cheval qui s’élance au combat.

7 Même la cigogne connaît dans les cieux sa saison;

La tourterelle, l’hirondelle et la grue

Observent le temps de leur arrivée;

Mais mon peuple *Jé 5:4,5.ne connaît pas la loi de l’Éternel.

8 Comment pouvez-vous dire: Nous sommes sages,

La loi de l’Éternel est avec nous?

C’est bien en vain que s’est mise à l’œuvre

La plume mensongère des scribes.

9 Les sages sont confondus,

Ils sont consternés, ils sont pris;

Voici, ils ont méprisé la parole de l’Éternel,

Et quelle sagesse ont-ils?

10 C’est pourquoi je donnerai *Jé 6:12.leurs femmes à d’autres,

Et leurs champs à ceux qui les déposséderont.

Car *Jé 6:13,14,15.depuis le plus petit jusqu’au plus grand,

Tous sont avides de gain;

Depuis le prophète jusqu’au sacrificateur,

*És 56:11.Tous usent de tromperie.

11 Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple:

Paix! Paix! Disent-ils.

Et il n’y a point de paix.

12 Ils seront confus, car ils commettent des abominations;

Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte;

C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent,

Ils seront renversés quand je les châtierai,

Dit l’Éternel.

13 Je veux en finir avec eux, dit l’Éternel;

Il n’y aura plus de raisins à la *És 5:1, etc.vigne,

Plus de figues au *Mt 21:19. Lu 13:6, etc.figuier,

Et les feuilles se flétriront;

Ce que je leur avais donné leur échappera.

14 Pourquoi restons-nous assis?

*Jé 4:5.Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes,

Pour y périr!

Car l’Éternel, notre Dieu, nous destine à la mort,

Il nous fait boire *Jé 9:15;23:15.des eaux empoisonnées,

Parce que nous avons péché contre l’Éternel.

15 *Jé 14:19.Nous espérions la paix, et il n’arrive rien d’heureux;

Un temps de guérison, et voici la terreur!

16 *Jé 4:15.Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan,

Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble;

Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu’il renferme,

La ville et ceux qui l’habitent.

17 Car j’envoie parmi vous des serpents, des basilics,

Contre lesquels il n’y a point *Ps 58:5,6.d’enchantement;

Ils vous mordront, dit l’Éternel.

18 Je voudrais soulager ma douleur;

Mon cœur souffre au-dedans de moi.

19 Voici les cris de la fille de mon peuple

Retentissent sur la terre lointaine:

L’Éternel n’est-il plus à Sion?

N’a-t-elle plus son roi au milieu d’elle?

Pourquoi m’ont-ils irrité par leurs images taillées,

Par des idoles étrangères?

20 La moisson est passée, l’été est fini,

Et nous ne sommes pas sauvés!

21 Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple,

Je suis dans la tristesse, l’épouvante me saisit.

22 N’y a-t-il point de *Ge 37:25.Jé 46:11;51:8.baume en Galaad?

N’y a-t-il point de médecin?

Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple ne s’opère-t-elle pas?

1 På den tiden, säger Herren, ska man kasta ut Juda kungars och furstars ben, prästernas och profeternas ben och Jerusalems invånares ben ur deras gravar 2 *5 Mos 4:19, 17:3, 2 Kung 21:3. och strö ut dem inför solen och månen och himlens alla stjärnor som de har älskat, dyrkat och följt, sökt och tillbett. De ska inte samlas ihop eller begravas, de ska bli gödsel på marken. 3 Alla som blir kvar av detta onda släkte ska hellre vilja dö än leva, vart jag än fördriver dem, säger Herren Sebaot.

Ett avfall utan motstycke

4 Säg också till dem: Så säger Herren:

Om någon faller,

reser han sig då inte igen?

Och om någon går vilse,

vänder han då inte om?

5 *Jer 5:23, 9:6. Varför vänder de sig ständigt bort,

detta Jerusalems folk?

De håller fast vid sitt svek,

de vägrar att vända om.

6 Jag har lyssnat och hört efter.

De talar det som inte är rätt.

Ingen enda ångrar sin ondska,

ingen säger: "Vad har jag gjort?"

Alla viker av i egen riktning,

likt hästar som störtar sig ut

i striden.

7 *Jes 1:3. Till och med storken under himlen

vet sin bestämda tid,

och turturduvan, svalan och tranan

passar tiden

när de ska komma tillbaka.

Men mitt folk

känner inte Herrens domslut.

8 Hur kan ni säga: "Vi är visa,

vi har Herrens lag?"

Visst! De skriftlärdas lögnpenna

har förvandlat lagen till lögn.

9 *5 Mos 4:6, Job 5:13, 1 Kor 3:19. De visa ska komma på skam,

bli förskräckta och fångade.

Se, de har förkastat Herrens ord.

Vad har de då för vishet?

10 *Jes 56:11, Jer 6:12f. Därför ska jag ge deras hustrur

åt andra

och deras åkrar åt erövrare,

för alla söker de oärlig vinst,

hög som låg.

Profet och präst,

alla handlar de lögnaktigt.

11 *Hes 13:10. De tar det lätt med att bota

dottern mitt folks skada

och säger: "Allt är väl, allt är väl!"

Men allt är inte väl.

12 De ska få skämmas

för att de har gjort något

så avskyvärt.

Ändå känner de ingen skam

och förstår inte att blygas.

Därför ska de falla

bland dem som faller.

När tiden kommer

och jag straffar dem

ska de komma på fall,

säger Herren.

13 *Jes 5:5f, Mika 7:1, Matt 21:19, Luk 13:6f. Jag ska rycka bort och förgöra dem,

säger Herren.

Inga druvor blir kvar

på vinstockarna

och inga fikon på fikonträden,

till och med löven är vissnade.

Det jag gav dem

ska tas ifrån dem.

14 *Jer 4:5, 9:15, 23:15. Varför sitter vi här?

Låt oss samlas

och gå in i de befästa städerna

och möta slutet där,

för Herren vår Gud

låter oss förgås.

Han ger oss förgiftat vatten

att dricka,

för vi har syndat mot Herren.

15 *Jer 14:19. Vi väntade på välgång,

men inget gott kommer,

på en tid med läkedom,

men se, skräck råder.

16 *Dom 5:22, Jer 4:15f, 5:17, 6:23. Från Dan hörs hans hästar frusta,

när hans hingstar gnäggar

bävar hela landet.

De kommer och slukar landet

med allt som finns där,

staden och alla som bor i den.

17 *4 Mos 21:6, 5 Mos 32:24, Ps 58:5f. Se, jag sänder ormar bland er,

giftormar som inte kan besvärjas,

och de ska bita er, säger Herren.

Profetens stora sorg

18 Var ska jag få lindring i min sorg?

Mitt hjärta är sjukt i mig.

19 *Mika 4:9. Hör, dottern mitt folk

ropar från fjärran land:

"Finns inte Herren mer i Sion?

Är hennes kung inte längre där?"

Varför har de retat mig till vrede

med sina bilder,

med sina främmande avgudar?

20 "Skördetiden är förbi,*8:20Skördetiden är förbiDen belägrade staden kunde inte fylla på sitt matförråd.

sommaren är över,

men vi har inte blivit räddade."

21 Jag är förkrossad,

för dottern mitt folk har krossats.

Jag sörjer, förfäran har gripit mig.

22 *Jer 30:17, 46:11. Finns det ingen balsam i Gilead*8:22balsam i GileadKanske mastix, en doftande kåda med medicinska egenskaper.,

finns där ingen läkare?

Varför blir dottern mitt folk

inte botad?