Jeremias 17

La punition des rebelles

1 Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer,

Avec une pointe de diamant;

Il est gravé sur la table de leur cœur,

Et sur les cornes de vos *Jé 11:13.autels.

2 Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels

Et à leurs idoles d’Astarté près des *Jé 2:20.arbres verts,

Sur les collines élevées.

3 Je livre au pillage ma montagne et ses champs, *Jé 15:13.tes biens, tous tes trésors,

Et tes hauts lieux, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.

4 Tu perdras par ta faute l’héritage que je t’avais donné;

Je *De 28:68.t’asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne *Jé 16:13.connais pas;

Car vous avez allumé le *Jé 15:14.feu de ma colère,

Et il brûlera toujours.

5 Ainsi parle l’Éternel:

Maudit soit l’homme qui se confie dans l’homme,

Qui prend la chair pour son appui,

Et qui détourne son cœur de l’Éternel!

6 Il est comme un misérable dans le désert,

Et il ne voit point arriver le bonheur;

Il habite les lieux brûlés du désert,

Une terre salée et sans habitants.

7 *Ps 2:12;34:9.Pr 16:20.És 30:18.Béni soit l’homme qui se confie dans l’Éternel,

Et dont l’Éternel est l’espérance!

8 Il est comme un *Ps 1:3.arbre planté près des eaux,

Et qui étend ses racines vers le courant;

Il n’aperçoit point la chaleur quand elle vient,

Et son feuillage reste vert;

Dans l’année de la sécheresse, il n’a point de crainte,

Et il ne cesse de porter du fruit.

9 Le cœur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant:

Qui peut le connaître?

10 Moi, l’Éternel, *1 S 16:7.Ps 7:10.j’éprouve le cœur, je sonde les reins,

Pour rendre à chacun selon ses voies,

Selon le fruit de ses œuvres.

11 Comme une perdrix qui couve des œufs qu’elle n’a point pondus,

Tel est celui qui acquiert des richesses injustement;

Au milieu de ses jours il doit les quitter,

Et à la fin il n’est qu’un insensé.

12 Il est un trône de gloire, élevé dès le commencement,

C’est le lieu de notre sanctuaire.

13 Toi qui es l’espérance d’Israël, ô Éternel!

*Ps 73:27.És 1:28.Tous ceux qui t’abandonnent seront confondus.

Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre,

Car ils abandonnent *Jé 2:13.la source d’eau vive, l’Éternel.

14 Guéris-moi, Éternel, et je serai guéri;

Sauve-moi, et je serai sauvé;

Car tu es ma gloire.

15 Voici, ils me disent:

*És 5:19.2 Pi 3:4.Où est la parole de l’Éternel?

Qu’elle s’accomplisse donc!

16 Et moi, pour t’obéir, je n’ai pas refusé d’être pasteur;

Je n’ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais;

Ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.

17 Ne sois pas pour moi un sujet d’effroi,

Toi, mon *Jé 16:19.refuge au jour du malheur!

18 *Ps 35:4;40:15.Jé 15:15.Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus;

Qu’ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi!

Fais venir sur eux le jour du malheur,

Frappe-les d’une double plaie!

La sanctification du sabbat

19 Ainsi m’a parlé l’Éternel: Va, et tiens-toi à la porte des enfants du peuple, par laquelle entrent et sortent les rois de Juda, et à toutes les portes de Jérusalem. 20 Tu leur diras: Écoutez la parole de l’Éternel, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes!

21 Ainsi parle l’Éternel:

*Né 13:19.Prenez garde à vos âmes;

Ne portez point de fardeau le jour du sabbat,

Et n’en introduisez point par les portes de Jérusalem.

22 Ne sortez de vos maisons aucun fardeau le jour du sabbat,

Et ne faites aucun ouvrage;

Mais sanctifiez le jour du sabbat,

Comme je l’ai ordonné à vos *Ex 20:8;23:12;31:13.Éz 20:12.pères.

23 Ils n’ont pas *Jé 11:10;13:10;16:12.écouté, ils n’ont pas prêté l’oreille;

Ils ont raidi leur cou,

Pour ne point écouter et ne point recevoir instruction.

24 Si vous m’écoutez, dit l’Éternel,

Si vous n’introduisez point de fardeau

Par les portes de cette ville le jour du sabbat,

Si vous sanctifiez le jour du sabbat,

Et ne faites aucun ouvrage ce jour-là,

25 *Jé 22:4.Alors entreront par les portes de cette ville

Les rois et les princes assis sur le trône de David,

Montés sur des chars et sur des chevaux,

Eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem,

Et cette ville sera habitée à toujours.

26 On viendra des villes de Juda et des environs de Jérusalem,

Du pays de Benjamin, de la vallée,

De la montagne et du midi,

Pour amener des holocaustes et des victimes,

Pour apporter des offrandes et de l’encens,

Et pour offrir des sacrifices d’actions de grâces dans la maison de l’Éternel.

27 Mais si vous n’écoutez pas quand je vous ordonne

De sanctifier le jour du sabbat,

De ne porter aucun fardeau,

De ne point en introduire par les portes de Jérusalem le jour du sabbat,

Alors j’allumerai un feu aux portes de la ville,

Et il dévorera les palais de Jérusalem et ne s’éteindra point.

Juda synd

1 Juda synd är skriven

med järnstift,

ristad med diamantspets

på deras hjärtas tavla

och på deras altares horn.

2 *Jer 3:6, 7:18. Som man tänker på sina barn,

så tänker de på sina altaren

och sina asherapålar

vid gröna träd och på höga kullar.

3 *Jer 15:13f, 20:5, 21:13. Mitt berg på fältet,

din rikedom och alla dina skatter

ska jag lämna till plundring

liksom dina offerhöjder,

på grund av synd

i hela ditt land.

4 *3 Mos 26:33f, 5 Mos 32:22, Jer 5:19. Det är ditt eget fel

att du måste avstå ifrån det arv

som jag har gett dig.

Jag ska låta dig tjäna dina fiender

i ett land som du inte känner,

för ni har tänt min vredes eld,

och den ska brinna för evigt.

Förbannelse och välsignelse

5 *2 Krön 32:8, Ps 118:8, 146:3, Jes 2:22. Så säger Herren:

Förbannad är den

som litar till människor

och söker sin styrka

i det som är kött

och vars hjärta vänder sig bort

från Herren.

6 *Jer 48:6. Han är som en torr buske på heden

och får inte se

något gott komma.

Han bor på brända platser i öknen,

på salt jord där ingen bor.

7 *Ps 2:12, 34:9, 40:5, 84:13, 146:5, Ords 16:20, 29:25, Jes 30:18. Men välsignad är den

som litar till Herren

och har Herren till sin trygghet.

8 *Ps 1:3, 92:13f. Han är som ett träd

planterat vid vatten

som sträcker sina rötter

till bäcken.

Det fruktar inte om hetta kommer,

dess löv är alltid gröna.

Det oroas inte under torra år,

och det slutar aldrig

att bära frukt.

9 Bedrägligare än allt annat är hjärtat,

det är obotligt sjukt.

Vem kan förstå det?

10 *1 Sam 16:7, Ps 7:10, Jer 11:20, 20:12, 32:19, Rom 2:6, 8:27, Upp 2:23. Jag, Herren, utforskar hjärtat

och prövar njurarna

för att ge åt var och en

efter hans vägar,

efter hans gärningars frukt.

11 *Ps 39:7, Luk 12:20. Lik en rapphöna, som ruvar på ägg

som hon inte har lagt*17:11inte har lagtAnnan översättning: "inte får kläcka".,

är den som oärligt

samlar rikedom.

När halva livet gått

måste han lämna den,

och vid livets slut

ses han som en dåre.

12 En härlighetens tron,

en urgammal höjd

är vår helgedoms plats.

13 *Ps 36:10, 69:29, Jer 2:13, Luk 10:20, Joh 4:14.Herren är Israels hopp.

Alla som överger dig

kommer på skam.

De som avfaller från mig

ska bli skrivna på marken.*17:13skrivna på markenDvs inte i himlen, i livets bok (Ps 69:29, Jes 4:3, Upp 3:5). Jfr även Joh 8:6f.

De har övergett Herren,

källan med det levande vattnet.

Jeremias bön om frälsning

14 *5 Mos 10:21, Ps 60:7, Jer 33:6. Hela mig, Herre, så blir jag helad.

Fräls mig, så blir jag frälst,

för du är min lovsång.

15 *Jes 5:19, Hes 12:22, 2 Petr 3:4. Se, de säger till mig:

"Vad blir det av Herrens ord?

Låt det inträffa!"

16 Jag har inte dragit mig undan

från att vara en herde

som följer dig,

och inte längtat efter

fördärvets dag.

Du vet själv att det som kom

över mina läppar

sades inför ditt ansikte.

17 *Jer 16:19. Bli inte till skräck för mig!

Du är min tillflykt

på den onda dagen.

18 *Ps 25:3, 35:4, 40:15f, Jer 20:11. Låt mina förföljare få skämmas,

men låt inte mig

behöva skämmas.

Låt dem bli förskräckta,

men låt inte mig bli förskräckt.

Låt den onda dagen drabba dem

och krossa dem dubbelt upp.

Sabbatsbudet

19 Herren sade till mig: Gå och ställ dig i Folkets port där Juda kungar går in och ut, och i Jerusalems alla portar 20 *Jer 19:3, 22:2. och säg till dem: Hör Herrens ord, ni Juda kungar och hela Juda och Jerusalems alla invånare som går in genom dessa portar! 21 *Neh 13:19, Matt 12:1f. Så säger Herren: Se till för era själars skull att ni inte bär någon börda på sabbatsdagen*17:21börda på sabbatsdagenJfr Neh 13:15 där det handlar om försäljning. eller tar in den genom Jerusalems portar. 22 *2 Mos 20:8f, 23:12, 31:13, 5 Mos 5:12f, Neh 13:15f. Ni ska inte bära ut någon börda ur era hus på sabbatsdagen eller göra något annat arbete, utan håll sabbatsdagen helig så som jag har befallt era fäder. 23 *Jer 2:30, 5:3. Men de ville inte höra eller lyssna, utan var hårdnackade så att de inte hörde eller tog emot tillrättavisning.

24 *2 Mos 15:26, Jes 56:2, 58:13f, Hes 20:20. Men om ni hör mig, säger Herren, så att ni inte bär in någon börda på sabbaten genom denna stads portar utan håller sabbaten helig och inte gör något arbete på den dagen, 25 *Jer 22:4. då ska kungar och furstar som sitter på Davids tron dra in genom denna stads portar med vagnar och hästar, följda av sina furstar, Juda män och Jerusalems invånare. Då ska denna stad vara bebodd för alltid. 26 *Jer 32:44, 33:13. Från Juda städer, från Jerusalems omgivningar, från Benjamins land, från Låglandet, Bergsbygden och Negev*17:26Benjamins land … Låglandet, Bergsbygden och NegevOmråden nordost, sydväst, norr och söder om Jerusalem. ska man komma och bära fram brännoffer, slaktoffer, matoffer, rökelse och gemenskapsoffer till Herrens hus.

27 *Jer 7:20, Hes 20:47, Hos 8:14, Amos 2:5. Men om ni inte lyssnar till mitt bud att hålla sabbaten helig och inte bära in någon börda genom Jerusalems portar på sabbatsdagen, då ska jag tända en eld i dess portar. Den ska förtära Jerusalems borgar och inte kunna släckas.