Jeremias 30

Le retour de la captivité et le rétablissement d’Israël

1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots: 2 Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Écris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites. 3 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, où je ramènerai les captifs de mon peuple d’Israël et de Juda, dit l’Éternel; je les ramènerai dans le pays que j’ai donné à leurs pères, et ils le posséderont. 4 Ce sont ici les paroles que l’Éternel a prononcées sur Israël et sur Juda.

5 Ainsi parle l’Éternel:

Nous entendons des cris d’effroi;

C’est l’épouvante, ce n’est pas la paix.

6 Informez-vous, et regardez si un mâle enfante!

Pourquoi vois-je tous les hommes les mains sur leurs reins,

Comme *Jé 4:31;6:24.une femme en travail?

Pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles?

7 *Joë 2:11.So 1:15.Malheur! Car ce jour est grand;

Il n’y en a point eu de semblable.

C’est un temps d’angoisse pour Jacob;

Mais il en sera délivré.

8 En ce jour-là, dit l’Éternel des armées,

Je briserai son joug de dessus ton cou,

Je romprai tes liens,

Et des étrangers ne t’assujettiront plus.

9 Ils serviront l’Éternel, leur Dieu,

Et *Éz 34:23,24;37:24.Os 3:5.David, leur roi, que je leur susciterai.

10 Et toi, *És 41:13;34:5;44:1.Jé 46:28.mon serviteur Jacob, ne crains pas, dit l’Éternel;

Ne t’effraie pas, Israël!

Car je te délivrerai de la terre lointaine,

Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive;

Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité,

Et il n’y aura personne pour le troubler.

11 Car je suis avec toi, dit l’Éternel, pour te délivrer;

J’anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé,

*Jé 4:27;5:10,18;46:28.Mais toi, je ne t’anéantirai pas;

Je te châtierai avec *És 27:8.Jé 10:24.équité, Je ne puis pas te laisser impuni.

12 Ainsi parle l’Éternel:

Ta blessure est *Jé 10:19;15:18.grave,

Ta plaie est douloureuse.

13 Nul ne défend ta cause, pour bander ta plaie;

Tu n’as ni remède, ni moyen de guérison.

14 Tous ceux qui *Jé 22:20.t’aimaient t’oublient,

Aucun ne prend souci de toi;

Car je t’ai frappée comme frappe un ennemi,

Je t’ai châtiée avec violence,

A cause de la multitude de tes iniquités,

Du grand nombre de tes péchés.

15 Pourquoi te *Jé 13:17.plaindre de ta blessure,

De la douleur que cause ton mal?

C’est à cause de la *Jé 5:6.multitude de tes iniquités,

Du grand nombre de tes péchés,

Que je t’ai fait souffrir ces choses.

16 Cependant, tous ceux qui te dévorent seront *Ex 23:22.És 41:11.Jé 10:25.dévorés,

Et tous tes ennemis, tous, iront en captivité;

Ceux qui te dépouillent seront dépouillés,

Et j’abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent.

17 Mais je te guérirai, je panserai tes plaies,

Dit l’Éternel.

Car ils t’appellent la repoussée,

Cette Sion dont nul ne prend souci.

18 Ainsi parle l’Éternel:

Voici, je ramène les captifs des tentes de Jacob,

J’ai compassion de ses demeures;

La ville sera rebâtie sur ses ruines,

Le palais sera rétabli comme il était.

19 Du milieu d’eux s’élèveront des actions de grâces

Et des cris de *Jé 31:4.réjouissance;

Je les multiplierai, et ils ne diminueront pas;

Je les honorerai, et ils ne seront pas méprisés.

20 Ses fils seront comme autrefois,

Son assemblée subsistera devant moi,

Et je châtierai tous ses oppresseurs.

21 Son chef sera tiré de son sein,

Son dominateur sortira du milieu de lui;

Je le ferai approcher, et il viendra vers moi;

Car qui oserait de lui-même s’approcher de moi?

Dit l’Éternel.

22 Vous serez *Jé 24:7;31:1,33;32:28.mon peuple,

Et je serai votre Dieu.

23 Voici, *Jé 23:19;25:32.la tempête de l’Éternel, la fureur éclate,

L’orage se précipite,

Il fond sur la tête des méchants.

24 La colère ardente de l’Éternel ne se calmera pas,

Jusqu’à ce qu’il ait accompli, exécuté les desseins de son cœur.

Vous le comprendrez dans la suite des temps.

Israels befrielse från Babel

1 Detta ord kom till Jeremia från Herren. Han sade: 2 "Så säger Herren, Israels Gud: Skriv upp i en bokrulle alla de ord som jag har talat till dig. 3 *Jer 29:14, Hes 16:53, 20:42. För se, dagar ska komma, säger Herren, då jag gör slut på fångenskapen för mitt folk Israel och Juda, säger Herren. Jag ska låta dem komma tillbaka till det land som jag gav deras fäder. Och de ska ta det i besittning."

4 Detta är vad Herren har talat om Israel och Juda.

5 Så säger Herren:

Rop av förfäran har vi hört,

fruktan och ingen frid.

6 *Jes 13:8, Jer 4:31, 6:24. Fråga och tänk:

Brukar män föda barn?

Varför ser jag då alla män

med händerna på höfterna

som kvinnor i barnsnöd?

Varför har alla ansikten

blivit så dödsbleka?

7 *Dan 12:1, Joel 2:11, Amos 5:18, Sef 1:18. Ve! Detta är en stor dag,

den liknar ingen annan.

Det är en tid av nöd för Jakob,

men han ska bli räddad ur den.

8 *Jes 10:27, Hes 34:27, Nah 1:13. Och det ska ske på den dagen,

säger Herren Sebaot,

att jag ska ta oket från din nacke

och bryta sönder det

och slita av dina band.

Inga främlingar ska längre

tvinga honom att tjäna dem,

9 *Jes 55:3, Hes 34:23, 37:24, Hos 3:5, Luk 1:69. utan de ska tjäna Herren sin Gud

och David sin kung,

som jag ska låta uppstå åt dem.*30:9David sin kung, som jag ska låta uppstå åt demProfetia om Messias, Davids son (Matt 1:1).

10 *Jes 41:13f, 43:5, 44:2, Jer 46:27f. Så var inte rädd,

min tjänare Jakob, säger Herren,

och var inte förskräckt, Israel.

För jag ska rädda dig

ur landet i fjärran

och dina efterkommande ur landet

där de är fångna.

Jakob ska komma tillbaka

och leva i fred och trygghet,

och ingen ska skrämma honom.

11 *Jes 41:10, Jer 5:18, 46:28. För jag är med dig, säger Herren,

för att rädda dig.

Jag ska göra slut på alla de folk

bland vilka jag spritt ut dig.

Men dig ska jag inte göra slut på,

bara tukta dig med rättvisa,

för helt ostraffad

kan jag inte lämna dig.

12 *Jer 10:19, 14:17, 15:18, Klag 2:13, Mika 1:9. För så säger Herren:

Obotlig är din skada,

oläkligt ditt sår.

13 *Jes 1:6, Jer 14:19, 46:11. Ingen tar sig an din sak

för att se om ditt sår.

Det finns inga läkemedel

och ingen läkedom för dig.

14 Alla dina älskare har glömt dig,

de frågar inte efter dig,

för jag har slagit dig

med en fiendes slag.

Jag har tuktat dig hårt,

för din skuld är stor

och dina synder många.

15 Varför ropar du över din skada?

Obotlig är din plåga.

Därför att din skuld är stor

och dina synder många

har jag gjort dig detta.

16 *Jes 33:1, Jer 2:3, 10:25. Men nu ska alla som ätit av dig

bli uppätna,

och alla dina motståndare

ska allihop gå i fångenskap.

De som har skövlat dig

ska bli skövlade,

och alla som har plundrat dig

ska jag lämna till plundring.

17 *Jer 8:22, 33:6, 24. För jag ska låta dig bli frisk

och läka dina sår, säger Herren,

dig som man kallar

"den fördrivna",

"Sion som ingen frågar efter".

18 *Jer 29:14, 31:38. Så säger Herren:

Se, jag ska göra slut

på fångenskapen

för Jakobs hyddor

och förbarma mig

över hans boningar.

Staden ska åter byggas upp

på sin höjd,

och palatset ska stå

på sin rätta plats.

19 *Jes 51:3. Från dem ska höras lovsång

och rop från glada människor.

Jag ska föröka dem,

och de ska inte bli färre.

Jag ska ära dem,

och de ska inte vara obetydliga.

20 Hans söner ska bli som förr,

hans församling ska bestå

inför mig,

och jag ska straffa alla

som förtrycker honom.

21 *1 Mos 49:10, Sak 10:4. Hans ledare ska vara

en av hans egna,

hans härskare ska utgå

från hans mitt.

Jag ska låta honom komma nära

och närma sig mig –

för vem skulle annars våga sitt liv*30:21skulle annars våga sitt livAnnan översättning: "kommer att viga sitt liv".

genom att närma sig mig?

säger Herren.

22 *Jer 24:7, 31:1, 33, 32:38. Och ni ska vara mitt folk,

och jag ska vara er Gud.

23 *Jer 23:19f. Se, Herrens stormvind bryter fram,

full av vrede, en härjande storm!

Den virvlar ner

över de ogudaktigas huvuden.

24 Herrens brinnande vrede

ska inte vända åter

förrän han har utfört,

förrän han har fullbordat

sitt hjärtas tankar.

I den yttersta tiden

ska ni förstå det.