Jeremias 2

Reproches au peuple d’Israël

1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

2 Va, et crie aux oreilles de Jérusalem:

Ainsi parle l’Éternel:

Je me souviens de ton amour lorsque tu étais jeune,

De ton affection lorsque tu étais fiancée,

Quand tu me suivais au désert,

Dans une terre inculte.

3 Israël était consacré à l’Éternel,

Il était les prémices de son revenu;

Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables,

Et le malheur fondait sur eux, dit l’Éternel.

4 Écoutez la parole de l’Éternel, maison de Jacob,

Et vous toutes, familles de la maison d’Israël!

5 Ainsi parle l’Éternel:

*Mi 6:3,4.Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi,

Pour s’éloigner de moi,

Et pour aller après des choses de néant et n’être eux-mêmes que néant?

6 Ils n’ont pas dit: Où est l’Éternel,

Qui nous a fait monter du pays d’Égypte,

Qui nous a conduits dans le désert,

Dans une terre aride et pleine de fosses,

Dans une terre où règnent la sécheresse et l’ombre de la mort,

Dans une terre par où personne ne passe,

Et où n’habite aucun homme?

7 Je vous ai fait venir dans un pays semblable à un verger,

Pour que vous en mangiez les fruits et les meilleures productions;

Mais vous êtes venus, et vous avez souillé mon pays,

Et vous avez fait de mon héritage une abomination.

8 Les sacrificateurs n’ont pas dit: Où est l’Éternel?

*Ro 2:20.Les dépositaires de la loi ne m’ont pas connu,

Les pasteurs m’ont été infidèles,

Les prophètes ont prophétisé par Baal,

Et sont allés après ceux qui ne sont d’aucun secours.

9 C’est pourquoi je veux encore contester avec vous, dit l’Éternel,

Je veux contester avec les enfants de vos enfants.

10 Passez aux îles de Kittim, et regardez!

Envoyez quelqu’un à Kédar, observez bien,

Et regardez s’il y a rien de semblable!

11 Y a-t-il une nation qui change ses dieux,

Quoiqu’ils ne soient pas des dieux?

Et mon peuple a *Ps 106:20.changé sa gloire contre ce qui n’est d’aucun secours!

12 *De 32:1.És 1:2.Cieux, soyez étonnés de cela;

Frémissez d’épouvante et d’horreur! Dit l’Éternel.

13 Car mon peuple a commis un double péché:

Ils m’ont abandonné, moi qui suis *Ca 4:15.Jé 17:13.une source d’eau vive,

Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées,

Qui ne retiennent pas l’eau.

14 Israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison?

Pourquoi donc devient-il une proie?

15 *És 5:29.Jé 4:7.Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris,

Et ils ravagent son pays;

Ses villes sont brûlées, il n’y a plus d’habitants.

16 Même les enfants de Noph et de Tachpanès

Te briseront le sommet de la tête.

17 Cela ne t’arrive-t-il pas

Parce que tu as abandonné l’Éternel, ton Dieu,

Lorsqu’il te dirigeait dans la bonne voie?

18 Et maintenant, qu’as-tu à faire d’aller en *És 31:1.Égypte,

Pour boire l’eau du Nil?

Qu’as-tu à faire d’aller en Assyrie,

Pour boire l’eau du fleuve?

19 Ta *És 3:9.Os 5:5.méchanceté te châtiera, et ton infidélité te punira,

Tu sauras et tu verras que c’est une chose mauvaise et amère

D’abandonner l’Éternel, ton Dieu,

Et de n’avoir de moi aucune crainte,

Dit le Seigneur, l’Éternel des armées.

20 Tu as dès longtemps brisé ton joug,

Rompu tes liens,

Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude!

Mais sur toute colline élevée

Et sous tout arbre vert

Tu t’es courbée comme une prostituée.

21 Je t’avais *Ex 15:17.Ps 44:3;80:9.plantée comme une vigne excellente

Et du meilleur plant;

Comment as-tu changé,

Dégénéré en une vigne étrangère?

22 Quand tu te *Job 9:30.laverais avec du nitre,

Quand tu emploierais beaucoup de potasse,

Ton iniquité resterait marquée devant moi,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

23 Comment dirais-tu: Je ne me suis point souillée,

Je ne suis point allée après les Baals?

Regarde tes pas dans la vallée,

Reconnais ce que tu as fait,

Dromadaire à la course légère et vagabonde!

24 Anesse sauvage, habituée au désert,

Haletante dans l’ardeur de sa passion,

Qui l’empêchera de satisfaire son désir?

Tous ceux qui la cherchent n’ont pas à se fatiguer;

Ils la trouvent pendant son mois.

25 Ne t’expose pas à avoir les pieds nus,

Ne dessèche pas ton gosier!

Mais tu dis: C’est en vain, non!

Car j’aime les dieux étrangers, je veux aller après eux.

26 Comme un voleur est confus lorsqu’il est surpris,

Ainsi seront confus ceux de la maison d’Israël,

Eux, leurs rois, leurs chefs,

Leurs sacrificateurs et leurs prophètes.

27 Ils disent au bois: Tu es mon père!

Et à la pierre: Tu m’as donné la vie!

Car ils me tournent le dos, ils ne me regardent pas.

Et quand ils sont dans le malheur, ils disent:

Lève-toi, sauve-nous!

28 Où donc sont tes dieux que tu t’es faits?

Qu’ils se lèvent, s’ils peuvent te sauver au temps du malheur!

*És 2:8.Jé 11:13.Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda!

29 Pourquoi contesteriez-vous avec moi?

Vous m’avez tous été infidèles, dit l’Éternel.

30 En vain ai-je *És 1:5.Jé 5:3.frappé vos enfants;

Ils n’ont point eu égard à la correction;

Votre glaive a dévoré vos prophètes,

Comme un lion destructeur.

31 *Mt 23:26, etc.Hommes de cette génération, considérez la parole de l’Éternel!

Ai-je été pour Israël un désert,

Ou un pays d’épaisses ténèbres?

Pourquoi mon peuple dit-il: Nous sommes libres,

Nous ne voulons pas retourner à toi?

32 La jeune fille oublie-t-elle ses ornements,

La fiancée sa ceinture?

Et mon peuple m’a *Jé 3:21.oublié

Depuis des jours sans nombre.

33 Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes!

C’est même au crime que tu les exerces.

34 Jusque sur les pans de ton habit se trouve

Le sang de pauvres innocents,

Que tu n’as pas surpris faisant effraction.

35 Malgré cela, tu dis: Oui, je suis innocente!

Certainement sa colère s’est détournée de moi!

Voici, je vais contester avec toi,

Parce que tu dis: Je n’ai point péché.

36 Pourquoi tant d’empressement à changer ton chemin?

C’est de *És 31:1.l’Égypte que viendra ta honte,

Comme elle est venue de l’Assyrie.

37 De là aussi tu sortiras, les mains sur la tête;

Car l’Éternel rejette ceux en qui tu te confies,

Et tu ne réussiras pas auprès d’eux.

Israels trolöshet mot Gud

1 Herrens ord kom till mig. Han sade: 2 *Hes 16:8, Upp 2:4. Gå och predika för Jerusalem och säg: Så säger Herren:

Jag minns din ungdoms hängivenhet,

hur du älskade mig

under din brudtid

och följde mig i öknen,

i landet där man inte sår.

3 *Ps 105:14f, Jer 30:16, Jak 1:18. Israel var heligt för Herren,

den första frukten av hans skörd.

Alla som äter av den

drar på sig skuld,

olycka drabbar dem,

säger Herren.

4 Hör Herrens ord,

ni av Jakobs hus,

ni alla släkter av Israels hus.

5 *2 Kung 17:15, Mika 6:3f, Rom 1:21. Så säger Herren:

Vad fann era fäder för fel hos mig,

eftersom de gick bort ifrån mig

och följde värdelösa avgudar

och själva blev värdelösa?

6 *5 Mos 8:15, 32:10, Job 35:10, Hos 13:5. De frågade inte: "Var är Herren,

han som förde oss upp

ur Egyptens land,

han som ledde oss i öknen,

det öde och oländiga landet,

torkans och dödsskuggans land,

landet där ingen färdas

och där ingen människa bor?"

7 *5 Mos 8:7f, Jer 16:18. Jag förde er in i det bördiga landet

och ni fick äta dess frukt

och dess goda.

Men när ni hade kommit dit,

orenade ni mitt land

och gjorde min arvedel avskyvärd.

8 *1 Sam 2:12, 12:21, Mal 2:7. Prästerna frågade inte:

"Var är Herren?"

De som hade hand om lagen

kände mig inte,

och herdarna var trolösa

mot mig.

Profeterna profeterade i Baals namn

och följde dem

som inte kan hjälpa.

9 *Hes 20:35f, Hos 4:1, Mika 6:2. Därför ska jag fortsätta

gå till rätta med er, säger Herren,

och gå till rätta med era barnbarn.

10 *Ps 120:5, Jer 18:13f. Dra bort till kitteernas kuster

och se efter,

skicka bud till Kedar*2:10kitteerna … KedarCypern i västerhavet och araber i den östra öknen (jfr 1 Mos 10:4, 25:13). och undersök,

se om något sådant har hänt där:

11 *Ps 106:20. Har ett folk någonsin

bytt bort sina gudar?

Och ändå är de inga gudar.

Men mitt folk har bytt bort

sin härlighet

mot något som inte kan hjälpa.

12 *5 Mos 32:1, Jes 1:2. Häpna, ni himlar, över detta,

rys av stor förfäran, säger Herren,

13 *Ps 36:10, Jer 17:13, Joh 4:13f. för mitt folk har begått

en dubbel synd:

De har övergett mig,

källan med det levande vattnet*2:13levande vattnetFriskt och flödande, inte stillastående och osunt. Jfr Joh 4:10, 7:38.,

och gjort sig usla brunnar

som inte håller vatten.

14 *2 Mos 4:22. Är Israel en träl?

Är han född som slav?

Varför har han blivit ett byte?

15 *Jes 5:29, Jer 4:7, 9:11, 50:17. Lejonen*2:15LejonenTroligen assyrierna (jfr Nah 2:11 med not) som hade härjat landet upprepade gånger (se 2 Kung 15:29, 17:3f, 18:7f). ryter mot honom,

man hör dem morra.

De gör hans land till en ödemark.

Hans städer bränns ner

så att ingen kan bo i dem.

16 *Jes 19:13. Även Memfis och Tachpanches*2:16Memfis och TachpanchesEgyptens huvudstad söder om Kairo och gränsstad i östra Nildeltat. Egypten härjade Israel 609 f Kr (2 Kung 23:29f). barn

betar din hjässa kal*2:16betar din hjässa kalAnnan översättning: "krossar din hjässa"..

17 *Jer 4:18. Men är det inte du själv

som vållar dig detta,

genom att du överger

Herren din Gud

när han vill leda dig

på den rätta vägen?

18 *Jes 31:1. Varför vill du till Egypten

för att dricka av Nilens*2:18NilenHebr. Shihór, "Horus vatten", troligen det östra Nildeltat närmast Israel. vatten?

Och varför vill du till Assyrien

för att dricka av flodens vatten?

19 *Jes 3:9, Hos 5:5. Det är din ondska som tuktar dig

och ditt avfall som straffar dig.

Inse därför och tänk på

hur ont och bittert det är

att du överger Herren din Gud

och inte fruktar mig,

säger Herren Gud Sebaot.

20 *Jes 57:5f, Jer 3:6. Redan för länge sedan

bröt jag sönder ditt ok

och slet av dina band,

men du sade:

"Jag vill inte tjäna dig."

På alla höga kullar

och under alla gröna träd

lade du dig ner och bedrev otukt.

21 *2 Mos 15:17, Ps 44:3, 80:9, Jes 5:1f, Matt 21:33, Mark 12:1, Luk 20:9. Jag hade planterat dig

som en ädel vinstock, helt äkta.

Hur kunde du då bli en oäkta,

främmande vinstock för mig?

22 Även om du tvättar dig med soda

och tar mängder av såpa

är ändå din synds fläckar

kvar inför mig, säger Herren Gud.

23 *Jer 7:31. Hur kan du säga:

"Jag har inte orenat mig,

jag har inte följt baalerna?"

Tänk hur du bar dig åt i dalen,

kom ihåg vad du har gjort!

Du är som ett ystert kamelsto

som löper hit och dit,

24 som en vildåsna

som är van vid öknen

och flåsar i sin brunst.

Vem kan hålla tillbaka

hennes begär?

Den som söker henne

behöver inte löpa sig trött.

Vid parningstiden*2:24parningstidenOrdagrant: "hennes månad".

finner man henne lätt.

25 *Jer 18:11f. Akta din fot

så att du inte tappar skon

och din strupe

så att den inte blir törstig.

Men du svarar: "Det är förgäves!

Jag älskar främmande gudar

och tänker följa dem."

26 Liksom tjuven står med skam

när han ertappas,

så ska Israels hus få skämmas

med sina kungar och furstar,

sina präster och profeter,

27 *5 Mos 32:17f, Dom 10:7f, Jer 18:17, 32:33. de som säger till trästycket:

"Du är min far",

och till stenen:

"Du har fött mig".

De vänder ryggen mot mig

och inte ansiktet.

Men i olyckans tid ropar de:

"Res dig och rädda oss!"

28 *5 Mos 32:37f, Dom 10:14, Jer 11:12f. Var är då dina gudar

som du gjorde åt dig?

Låt dem resa sig!

Kan de rädda dig

i din olyckas tid?

För du, Juda,

har lika många gudar

som du har städer!

29 Varför går ni till rätta med mig?

Ni har alla vänt er bort från mig,

säger Herren.

30 *1 Kung 19:10, 2 Kung 21:16, 2 Krön 24:20, Jes 1:5, Jer 5:3, 17:23, Matt 23:34. Förgäves har jag slagit era barn,

de lät sig inte tillrättavisas.

Likt ett lejon som vållar fördärv

har ert eget svärd slukat

era profeter.

31 Du släkte, se Herrens ord!

Har jag varit en öken för Israel

eller ett land av mörker?

Varför säger mitt folk: "Vi är fria,

vi kommer inte mer till dig?"

32 *Jer 3:21. Inte glömmer en jungfru

sina smycken

eller en brud sin utstyrsel?

Men mitt folk har i alla tider

glömt mig.

33 Hur skickligt går du inte till väga

när du söker kärlek!

Även de sämsta kvinnor

har du lärt dina vägar.

34 På dina mantelflikar finns blod

av fattiga som var oskyldiga,

de hade inte ertappats vid inbrott*2:34ertappats vid inbrottHusägare hade rätt att döda inbrottstjuvar (2 Mos 22:2)..

35 Trots allt detta säger du:

"Jag är oskyldig.

Han är inte arg på mig längre."

Men jag vill gå till rätta med dig,

eftersom du säger:

"Jag har inte syndat."

36 *2 Krön 28:20, Jes 30:3f. Varför far du än hit än dit

för att ta en annan väg?

Du blir besviken på Egypten

liksom du blev besviken

på Assyrien.*2:36besviken på AssyrienFolket hade försökt vinna stormaktens gunst (2 Kung 15:19, 16:7f), men i stället själva blivit plundrade (2 Kung 15:29, 18:9f).

37 *2 Sam 13:19. Också därifrån måste du gå din väg

med händerna på huvudet,*2:37händerna på huvudetSorgegest (jfr 2 Sam 13:19 med not).

för Herren förkastar

dem som du litar till,

du får ingen framgång genom dem.