Jeremias 6

Annonce du siège de Jérusalem

1 Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem,

Sonnez de la trompette à Tekoa,

Élevez un signal à Beth-Hakkérem!

Car on voit venir du *Jé 1:13,14.septentrion le malheur

Et un grand désastre.

2 La belle et la délicate,

Je la détruis, la fille de Sion!

3 Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux;

Ils dressent des tentes autour d’elle,

Ils broutent chacun sa part.

4 Préparez-vous à l’attaquer!

Allons! Montons en plein midi!…

Malheureusement pour nous, le jour baisse,

Les ombres du soir s’allongent.

5 Allons! Montons de nuit!

Détruisons ses palais!

6 Car ainsi parle l’Éternel des armées:

Abattez les arbres,

Élevez des terrasses contre Jérusalem!

C’est la ville qui doit être châtiée;

Il n’y a qu’oppression au milieu d’elle.

7 Comme un puits fait jaillir ses eaux,

Ainsi elle fait jaillir sa méchanceté;

Il n’est bruit en son sein que de violence et de ruine;

Sans cesse à mes regards s’offrent la douleur et les plaies.

8 Reçois instruction, Jérusalem,

De peur que je ne m’éloigne de toi,

Que je ne fasse de toi un désert,

Un pays inhabité!

9 Ainsi parle l’Éternel des armées:

On grappillera comme une vigne les restes d’Israël.

*És 24:13.Portes-y de nouveau la main,

Comme le vendangeur sur les ceps.

10 A qui m’adresser, et qui prendre à témoin pour qu’on écoute?

Voici, leur *Jé 7:26.oreille est incirconcise,

Et ils sont incapables d’être attentifs;

Voici, la parole de l’Éternel est pour eux un opprobre,

Ils n’y trouvent aucun plaisir.

11 Je suis plein de la fureur de l’Éternel, je ne puis la contenir.

Répands-la sur l’enfant dans la rue,

Et sur les assemblées des jeunes gens.

Car l’homme et la femme seront pris,

Le vieillard et celui qui est chargé de jours.

12 *De 28:30.Leurs maisons passeront à d’autres,

Les champs et les femmes aussi,

Quand j’étendrai ma main sur les habitants du pays,

Dit l’Éternel.

13 Car depuis le plus petit jusqu’au plus grand,

*És 56:11.Jé 8:10.Tous sont avides de gain;

Depuis le prophète jusqu’au sacrificateur,

Tous usent de tromperie.

14 *Jé 8:11.Éz 13:10.Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple:

Paix! Paix! Disent-ils;

Et il n’y a point de paix;

15 Ils seront confus, car ils commettent des abominations;

Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte;

C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent,

Ils seront renversés quand je les châtierai,

Dit l’Éternel.

16 Ainsi parle l’Éternel:

Placez-vous sur les chemins, regardez,

Et demandez quels sont les anciens sentiers,

Quelle est la bonne voie; marchez-y,

*Mt 11:29.Et vous trouverez le repos de vos âmes!

Mais ils répondent: Nous n’y marcherons pas.

17 J’ai mis près de vous des sentinelles:

Soyez attentifs au son de la trompette!

Mais ils répondent: Nous n’y serons pas attentifs.

18 C’est pourquoi écoutez, nations!

Sachez ce qui leur arrivera, assemblée des peuples!

19 Écoute, terre!

Voici, je fais venir sur ce peuple le malheur,

Fruit de ses pensées;

Car ils n’ont point été attentifs à mes paroles,

Ils ont méprisé ma loi.

20 *És 1:11;66:3.Am 5:21. Mi 6:6, etc.Qu’ai-je besoin de l’encens qui vient de Séba,

Du roseau aromatique d’un pays lointain?

Vos holocaustes ne me plaisent point,

Et vos sacrifices ne me sont point agréables.

21 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel:

Voici, je mettrai devant ce peuple des pierres d’achoppement,

Contre lesquelles se heurteront ensemble pères et fils,

Voisins et amis, et ils périront.

22 Ainsi parle l’Éternel:

Voici, un peuple vient du pays du septentrion,

*Jé 50:41,42,43.Une grande nation se lève des extrémités de la terre.

23 Ils portent l’arc et le javelot;

Ils sont cruels, sans miséricorde;

Leur voix mugit comme la mer;

Ils sont montés sur des chevaux,

Prêts à combattre comme un seul homme,

Contre toi, fille de Sion!

24 Au bruit de leur approche,

Nos mains s’affaiblissent,

L’angoisse nous saisit,

Comme la douleur *Jé 4:31;49:24;50:43.d’une femme qui accouche.

25 Ne sortez pas dans les champs,

N’allez pas sur les chemins;

Car là est le glaive de l’ennemi,

Et l’épouvante règne à l’entour!

26 Fille de mon peuple, *Jé 4:8.couvre-toi d’un sac et roule-toi dans la cendre,

Prends le deuil comme pour un fils unique,

Verse des larmes, des larmes amères!

Car le dévastateur vient sur nous à l’improviste.

27 Je t’avais établi en observation parmi mon peuple,

Comme une forteresse,

Pour que tu connusses et sondasses leur voie.

28 Ils sont tous des rebelles, des calomniateurs,

*Éz 22:18.De l’airain et du fer;

Ils sont tous corrompus.

29 Le soufflet est brûlant,

Le plomb est consumé par le feu;

C’est en vain qu’on épure,

Les scories ne se détachent pas.

30 On les appelle de l’argent méprisable,

Car l’Éternel les a *És 1:22.rejetés.

Jerusalem belägras

1 *Jer 1:14, 4:6. Fly från Jerusalem,

ni Benjamins barn!

Blås i hornet i Tekoa*6:1TekoaOrt i bergsbygden ca 1,5 mil söder om Jerusalem. Tekoa liknar ordet för "hornstöt".,

res ett högt baner

i Bet-Hakkerem*6:1Bet-HakkeremBetyder "vingårdshuset". Enligt Hieronymus halvvägs till Tekoa.,

för en olycka hotar från norr

med stor förödelse.

2 Jag ska ödelägga dotter Sion,

den vackra och bortskämda.

3 *Jer 4:17, 12:10. Herdar ska komma över henne

med sina hjordar.

De ska slå upp sina tält

runt omkring henne

och var och en ska beta av

sitt stycke.

4 Rusta er till strid mot henne!

"Kom, låt oss dra upp

vid middagstid!

Men ve oss, dagen går mot sitt slut

och kvällens skuggor förlängs.

5 Kom, låt oss dra upp om natten

och förstöra hennes palats."

6 *Jer 22:17, Sef 3:1. För så säger Herren Sebaot:

Fäll träd och bygg vallar*6:6vallarBelägrare byggde en sluttande vall upp mot stadsmurens topp (bevarats t ex i Lakish).

mot Jerusalem!

Här är staden som ska straffas.

Den är full av förtryck.

7 *Ps 55:10f. Som en källa flödar av vatten,

så flödar den av sin ondska.

Man hör om våld och förödelse där,

sår och slag är ständigt

inför mina ögon.

8 Ta varning, Jerusalem,

så att jag inte vänder mig

ifrån dig

och gör dig till en ödemark,

ett land där ingen bor.

9 *Ob v 5. Så säger Herren Sebaot:

Man ska bärga en efterskörd

från dem som är kvar av Israel,

som från en vinstock.

Räck ut din hand på nytt,

som när man plockar druvor

från rankorna.

10 *Jer 5:21, Hes 12:2, Apg 7:51. Till vem ska jag tala

och för vem ska jag vittna

så att de hör?

Deras öron är stängda*6:10stängdaOrdagrant: "oomskurna" (jfr Apg 7:51).

så att de inte kan höra.

Herrens ord föraktas bland dem,

de vill inte veta av det.

11 *Jer 15:17. Därför är jag fylld av Herrens vrede,

jag orkar inte hålla tillbaka den.

Ös ut den över barnen på gatan

och över de unga där de samlas.

Både man och kvinna ska drabbas,

också den gamle

och den som fyllt sina dagars mått.

12 *5 Mos 28:30, Jer 8:10f, Klag 5:2. Främlingar ska ta över deras hus,

deras åkrar och hustrur,

för jag ska räcka ut min hand

mot dem som bor i landet,

säger Herren.

13 *Jes 56:11, Jer 22:17, 23:11. Hög som låg,

alla söker de oärlig vinst.

Både profet och präst,

alla handlar de lögnaktigt.

14 *Hes 13:10, Amos 6:6, Mika 3:5, 1 Tess 5:3. De tar det lätt med att bota

mitt folks skada

och säger: "Allt är väl, allt är väl!"

Men allt är inte väl.

15 De ska stå där med skam,

för de har gjort avskyvärda saker.

Ändå känner de ingen skam

och förstår inte att blygas.

Därför ska de falla

bland dem som faller.

När tiden kommer

och jag straffar dem

ska de komma på fall,

säger Herren.

16 *Jes 28:12, Mal 4:4, Matt 11:29, 23:37. Så säger Herren:

Ställ er vid vägarna och spana,

fråga efter de urgamla stigarna.

Fråga efter den goda vägen

och vandra på den,

så ska ni finna ro för era själar*6:16finna ro för era själarUttrycket används av Jesus i Matt 11:29..

Men de svarade:

"Vi vill inte vandra på den."

17 *Jes 21:6, 11f, Hes 3:17f, 33:2f. När jag satte väktare

över er och sade:

"Lyssna till basunens ljud",

svarade de: "Vi vill inte lyssna."

18 Hör därför, ni hednafolk,

och lägg märke till, du församling,

vad som sker bland dem.

19 *Ords 1:31, Jer 9:13. Hör du jord: Se, jag ska låta

olycka drabba detta folk,

frukten av deras tankar,

eftersom de inte har lyssnat

på mina ord

utan förkastat min lag.

20 *Jes 1:11, Jer 7:22, 14:12, Hes 27:22, Amos 5:21f, Mika 6:6. Vad bryr jag mig om

rökelse*6:20rökelseTändes dagligen i templet (2 Mos 30:7f, Luk 1:9f), en symbol för bön (Upp 5:8, 8:3). från Saba

eller finaste kalmus*6:20kalmusDoftande gräs, ursprungligen från Indien. Ingick i smörjelseoljan (2 Mos 30:23).

från fjärran land?

Era brännoffer har jag inte behag till

och era slaktoffer

tycker jag inte om.

21 Därför säger Herren så:

Se, jag ska lägga stötestenar

framför detta folk,

och på dem ska fäder och söner

snubbla tillsammans,

grannar och vänner förgås.

22 *5 Mos 28:49f, Jes 5:26f, Jer 5:15f, 10:22, 50:41f. Så säger Herren:

Se, ett folk kommer

från landet i norr,

ett stort hednafolk reser sig

vid jordens yttersta ände.

23 De bär båge och lans*6:23lansAnnan översättning: "kroksabel".,

de är grymma och skoningslösa.

Deras röst är som havets dån,

och på sina hästar rider de fram,

rustade som kämpar till strid

mot dig, dotter Sion.

24 *Jer 4:31, 49:24. Vi har hört ryktet om dem.

Våra händer sjunker ner,

ängslan griper oss,

ångest som hos en barnaföderska.

25 Gå inte ut på fältet

och vandra inte på vägen,

för fiendens svärd är där

med skräck från alla sidor.

26 *Jer 4:8, Amos 8:10, Sak 12:10. Du, mitt folk, min dotter,

klä dig i säcktyg, rulla dig i aska,

sjung sorgesång

som efter ende sonen

och håll bitter dödsklagan.

Plötsligt drabbar oss fördärvaren.

27 *Jer 1:18, 15:20. Jag har satt dig att pröva mitt folk

och gjort dig till en fast borg,

för att du ska lära känna

och pröva deras väg.

28 *Jer 5:23, 9:4, Hes 22:18. Alla är de förhärdade rebeller

som går med förtal,

de är som koppar och järn,

allihop är fördärvare.

29 Blåsbälgen pustar,

men ur elden kommer bara bly.

Mer rening är meningslös,

de onda rensas inte ut.

30 *Jer 7:15, 29, Hes 22:18. "Förkastat silver" kallar man dem,

för Herren har förkastat dem.