Jeremias 46

Prophétie contre l’Égypte

1 La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les nations. 2 Sur l’Égypte. Sur l’armée de Pharaon Neco, roi d’Égypte, qui était près du fleuve de l’Euphrate, à Carkemisch, et qui fut battue par Nebucadnetsar, roi de Babylone, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda.

3 Préparez le petit et le grand bouclier,

Et marchez au combat!

4 Attelez les chevaux,

Montez, cavaliers!

Paraissez avec vos casques,

*Jé 51:11.Polissez vos lances,

Revêtez la cuirasse!…

5 Que vois-je? Ils ont peur, ils reculent;

Leurs vaillants hommes sont battus;

Ils fuient sans se retourner…

L’épouvante est de toutes parts, dit l’Éternel.

6 Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite,

Que le plus vaillant n’échappe pas!

Au septentrion, sur les rives de l’Euphrate,

Ils chancellent, ils tombent.

7 Qui est celui qui s’avance comme le Nil,

Et dont les eaux sont agitées comme les torrents?

8 C’est l’Égypte. Elle s’avance comme le Nil,

Et ses eaux sont agitées comme les torrents.

Elle dit: Je monterai, je couvrirai la terre,

Je détruirai les villes et leurs habitants.

9 Montez, chevaux! Précipitez-vous, chars!

Qu’ils se montrent, les vaillants hommes,

*És 66:19.Ceux d’Éthiopie et de Puth qui portent le bouclier,

Et ceux de Lud qui manient et tendent l’arc!

10 Ce jour est au Seigneur, à l’Éternel des armées;

C’est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis.

L’épée dévore, elle se rassasie,

Elle s’enivre de leur sang.

Car il y a des victimes du Seigneur, de l’Éternel des armées,

Au pays du septentrion, sur les rives de l’Euphrate.

11 Monte en *Jé 8:22.Galaad, prends du baume,

Vierge, fille de l’Égypte!

En vain tu multiplies les remèdes,

Il n’y a point de guérison pour toi.

12 Les nations apprennent ta honte,

Et tes cris remplissent la terre,

Car les guerriers chancellent l’un sur l’autre,

Ils tombent tous ensemble.

13 La parole qui fut adressée par l’Éternel à Jérémie, le prophète, sur l’arrivée de Nebucadnetsar, roi de Babylone, qui voulait frapper le pays d’Égypte.

14 Annoncez-le en Égypte,

Publiez-le à Migdol,

Publiez-le à Noph et à Tachpanès!

Dites: Lève-toi, prépare-toi,

Car l’épée dévore autour de toi!

15 Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés?

Ils ne tiennent pas ferme, car l’Éternel les renverse.

16 Il en fait chanceler un grand nombre;

Ils tombent l’un sur l’autre, et ils disent:

Allons, retournons vers notre peuple,

Dans notre pays natal,

Loin du glaive destructeur!

17 Là, on s’écrie: Pharaon, roi d’Égypte,

Ce n’est qu’un bruit; il a laissé passer le moment.

18 Je suis vivant! Dit le roi,

Dont l’Éternel des armées est le nom,

Comme le Thabor parmi les montagnes,

Comme le Carmel qui s’avance dans la mer, il viendra.

19 Fais ton bagage pour la captivité,

Habitante, fille de l’Egypte!

Car Noph deviendra un désert,

Elle sera ravagée, elle n’aura plus d’habitants.

20 L’Égypte est une très belle génisse…

Le destructeur vient du septentrion, il arrive…

21 Ses mercenaires aussi sont au milieu d’elle comme des veaux engraissés.

Et eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient tous sans résister.

Car le jour de leur malheur fond sur eux,

Le temps de leur châtiment.

22 Sa voix se fait entendre comme celle du serpent;

Car ils s’avancent avec une armée,

Ils marchent contre elle avec des haches,

Pareils à des bûcherons.

23 Ils abattent sa forêt, dit l’Éternel,

Bien qu’elle soit impénétrable;

Car ils sont plus nombreux que les sauterelles,

On ne pourrait les compter.

24 La fille de l’Égypte est confuse,

Elle est livrée entre les mains du peuple du septentrion.

25 L’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, dit:

Voici, je vais châtier Amon de No,

Pharaon, l’Égypte, ses dieux et ses rois,

Pharaon et ceux qui se confient en lui.

26 Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie,

Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone,

Et entre les mains de ses serviteurs;

Et après cela, l’Égypte sera habitée comme aux jours d’autrefois,

Dit l’Éternel.

27 Et *És 41:13;43:5;44:1.Jé 30:10.toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas;

Ne t’effraie pas, Israël!

Car je te délivrerai de la terre lointaine,

Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive;

Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité,

Et il n’y aura personne pour le troubler.

28 Toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas! Dit l’Éternel;

Car je suis avec toi.

J’anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé,

Mais toi, je ne t’anéantirai pas;

Je te châtierai *Jé 10:24;30:11.avec équité,

Je ne puis pas te laisser impuni.

Profetia om Egypten

1 Detta är Herrens ord som kom till Jeremia om hednafolken.

2 *2 Kung 23:29, 24:7, 2 Krön 35:20, Jes 19:1f, Hes 29:2–32:21. Om Egypten.

Angående den egyptiske kungen farao Nekos här som stod vid floden Eufrat nära Karkemish*46:2farao Nekos här … nära KarkemishEgyptens nederlag i norra Syrien år 605 f Kr befäste Babel som regionens stormakt (jfr 27:6f, 2 Kung 23:29, 24:7). och blev slagen av Babels kung Nebukadressar i Juda kung Jojakims, Josias sons, fjärde regeringsår.

3 Gör i ordning sköld och skydd*46:3sköld och skyddSmå sköldar för närstrid och stora mot pilar.

och ryck fram till strid!

4 Spänn för hästarna,

sitt upp på springarna

och ställ upp er

med hjälmarna på.

Gör spjuten blanka,

klä er i pansar.

5 Vad ser jag?

De är förfärade,

de viker tillbaka,

deras hjältar blir slagna och flyr

utan att vända sig om.

Det är skräck från alla håll,

säger Herren.

6 *Amos 2:14. Inte ens den snabbaste kan fly,

inte ens hjälten

kan komma undan.

Norrut, vid floden Eufrat,

där stapplar de och faller.

7 Vem är det som stiger som Nilfloden,

likt strömmar

av framvällande vatten?

8 *Jes 8:7f, Jer 47:2. Det är Egypten

som stiger som Nilfloden,

likt strömmar

av framvällande vatten.

Han säger:

"Jag ska dra upp

och täcka landet,

jag ska förstöra städerna

och dem som bor i dem."

9 Dra dit upp, ni hästar,

storma fram, ni vagnar.

Dra ut, ni hjältar,

nubier och puteer,

rustade med sköldar,

och ludeer*46:9 nubier och puteer … ludeerLegosoldater från Sudan, Libyen och Lydien i västra Turkiet.,

rustade med bågar

som de spänner.

10 *Jes 34:5f, Sef 1:7. Detta är Herren Gud Sebaots dag,

en hämndens dag

då han hämnas

på sina motståndare.

Svärdet frossar sig mätt,

det dricker sig rusigt

av deras blod,

för detta är ett slaktoffer

åt Herren Gud Sebaot

i Nordlandet vid floden Eufrat.

11 *Jer 8:22, 30:12f, 51:8. Dra upp till Gilead

och hämta balsam,

du jungfru dotter Egypten.

Men förgäves har du skaffat

läkemedel i mängd.

Du kan inte bli botad.

12 Hednafolken har hört om din skam,

och dina sorgerop

uppfyller jorden,

för den ene hjälten

snavar på den andre

och de båda faller tillsammans.

13 *Jer 43:10f. Detta ord talade Herren till profeten Jeremia om att Babels kung Nebukadressar skulle komma och besegra Egypten:

14 Förkunna i Egypten

och ropa ut det i Migdol,

ropa ut det i Memfis

och även i Tachpanches och säg:

"Träd fram och gör dig beredd,

för svärdet frossar

runt omkring dig."

15 Varför slogs dina hjältar

till marken*46:15slogs dina hjältar till markenAndra handskrifter (Septuaginta): "flydde din mäktige Apis". (Egyptens tjurgud som dyrkades i Memfis).?

De kunde inte hålla stånd,

för Herren stötte bort dem.

16 *Jer 50:16. Han fick många att vackla,

och de föll, den ene över den andre,

och ropade:

"Upp, låt oss vända tillbaka

till vårt folk

och till landet där vi föddes,

undan det härjande svärdet!"

17 Man ropar där:

"Farao, Egyptens kung,

är bara ett buller!

Han har försummat sin tid."

18 *Ps 24:10, Jer 10:16, 48:15. Så sant jag lever, säger Kungen,

Herren Sebaot är hans namn:

Som Tabor bland bergen,

som Karmel vid havet

ska han komma.

19 *Jer 10:17f, Hes 12:3f, 30:13. Gör er beredda för landsflykt,

ni dotter Egyptens invånare,

för Memfis ska bli en ödemark

och brännas ner så att ingen

kan bo där.

20 *Jes 7:18, Hos 10:11. En skön kviga är Egypten,

men en broms kommer farande

från norr.

21 Också legosoldaterna i landet

liknar gödda kalvar.

De vänder alla om, alla flyr de,

för de kan inte stå emot.

Deras ofärds dag har drabbat dem,

tiden för deras straff är inne.

22 Hon väser likt en orm

som ringlar i väg,

för de drar fram med vapenmakt

och kommer över henne

med yxor,

som för att hugga ved.

23 De fäller hennes skog, säger Herren,

för den är ogenomtränglig.

De är fler än gräshoppor,

de kan inte räknas.

24 *Jer 44:30. Egyptens dotter kommer på skam,

hon utlämnas åt folket från norr.

25 *2 Mos 12:12, Jes 19:1, Jer 43:12, Nah 3:8. Så säger Herren Sebaot, Israels Gud: Se, jag ska straffa Amon från No*46:25Amon från NoEgyptens högsta gud Amon-Ra dyrkades i Karnaktemplet i södra Egyptens huvudstad Thebe, som i Bibeln kallas No (jfr Nah 3:8). och farao och Egypten med dess gudar och dess kungar, både farao och dem som förlitar sig på honom. 26 *Jer 44:30, Hes 29:13f, 32:11. Jag ska överlämna dem åt dem som vill ta deras liv, till Babels kung Nebukadressar och hans tjänare. Men därefter ska landet bli bebott som i forna dagar, säger Herren.

27 *Jes 41:13f, 43:5, 44:2, Jer 30:10f. Så var inte rädd,

du min tjänare Jakob,

och var inte förskräckt,

du Israel,

för se, jag ska rädda dig

ur det fjärran landet

och dina barn ur landet

där de är fångna.

Jakob ska vända tillbaka

och leva i trygghet,

och ingen ska skrämma honom.

28 *Nah 1:3. Var inte rädd, du min tjänare Jakob,

säger Herren, för jag är med dig.

Jag ska göra slut på alla de folk

dit jag fördrivit dig.

Men dig ska jag inte göra slut på,

bara tukta dig med rättvisa,

för helt ostraffad

kan jag inte lämna dig.