Jeremias 23

Contre les bergers infidèles

1 Malheur aux *Éz 34:2.pasteurs qui détruisent et dispersent

Le troupeau de mon pâturage! Dit l’Éternel.

2 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël,

Sur les pasteurs qui paissent mon peuple:

Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées,

Vous n’en avez pas pris soin;

Voici, je vous châtierai à cause de la méchanceté de vos actions,

Dit l’Éternel.

3 Et je rassemblerai le reste de mes brebis

De tous les pays où je les ai chassées;

Je les ramènerai dans leur pâturage;

Elles seront fécondes et multiplieront.

4 J’établirai sur elles des *Éz 34:11,12.pasteurs qui les paîtront;

Elles n’auront plus de crainte, plus de terreur,

Et il n’en manquera aucune, dit l’Éternel.

5 Voici, *És 4:2;40:11.Jé 33:14,15.Da 9:24.Lu 1:32,33.les jours viennent, dit l’Éternel,

Où je susciterai à David un germe juste;

Il régnera en roi et prospérera,

Il pratiquera la justice et l’équité dans le pays.

6 *De 33:28.En son temps, Juda sera sauvé,

Israël aura la sécurité dans sa demeure;

Et voici le nom dont on l’appellera:

L’Éternel notre justice.

7 C’est pourquoi voici, *Jé 16:14,15.les jours viennent, dit l’Éternel,

Où l’on ne dira plus: L’Éternel est vivant,

Lui qui a fait monter du pays d’Égypte les enfants d’Israël!

8 Mais on dira: L’Éternel est vivant,

Lui qui a fait monter et qui a ramené

La postérité de la maison d’Israël du pays du septentrion

Et de tous les pays où je les avais chassés!

Et ils habiteront dans leur pays.

Contre les faux prophètes

9 Sur les prophètes.

Mon cœur est brisé au-dedans de moi,

Tous mes os tremblent;

Je suis comme un homme ivre,

Comme un homme pris de vin,

A cause de l’Éternel et à cause de ses paroles saintes.

10 Car le pays est *Jé 5:7,8;9:2.rempli d’adultères;

Le pays est en deuil à cause de la malédiction;

Les plaines du désert sont desséchées.

Ils courent au mal,

Ils n’ont de la force que pour l’iniquité.

11 Prophètes et sacrificateurs *Jé 6:13;8:10;14:18.sont corrompus;

Même dans ma maison j’ai trouvé leur méchanceté,

Dit l’Éternel.

12 C’est pourquoi leur chemin sera *Ps 35:6;73:18.glissant et *Jé 13:16.ténébreux,

Ils seront poussés et ils tomberont;

Car je ferai venir sur eux le malheur,

L’année où je les châtierai, dit l’Éternel.

13 Dans les prophètes de Samarie j’ai vu de l’extravagance;

Ils ont prophétisé par Baal,

Ils ont égaré mon peuple d’Israël.

14 Mais dans les prophètes de Jérusalem j’ai vu des choses horribles;

Ils sont adultères, ils marchent dans le mensonge;

Ils fortifient les mains des méchants,

Afin qu’aucun ne revienne de sa méchanceté;

Ils sont tous à mes yeux comme *És 1:9.Sodome,

Et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe.

15 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées sur les prophètes:

Voici, je vais les nourrir *Jé 9:15.d’absinthe,

Et je leur ferai boire *Jé 8:14;9:15.des eaux empoisonnées;

Car c’est par les prophètes de Jérusalem

Que l’impiété s’est répandue dans tout le pays.

16 Ainsi parle l’Éternel des armées:

N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent!

Ils vous entraînent à des choses de néant;

Ils disent les visions de leur cœur,

Et non ce qui vient de la bouche de l’Éternel.

17 Ils *Jé 6:14;8:11.Éz 13:10.Za 10:2.disent à ceux qui me méprisent:

L’Éternel a dit: Vous aurez la paix;

Et ils disent à tous ceux qui suivent les penchants de leur cœur:

Il ne vous arrivera aucun mal.

18 Qui donc a assisté au conseil de l’Éternel

Pour voir, pour écouter sa parole?

Qui a prêté l’oreille à sa parole, qui l’a entendue?

19 Voici, *Jé 30:23,24.la tempête de l’Éternel, la fureur éclate,

L’orage se précipite,

Il fond sur la tête des méchants.

20 La colère de l’Éternel ne se calmera pas,

Jusqu’à ce qu’il ait accompli, exécuté les desseins de son cœur.

Vous le comprendrez dans la suite des temps.

21 *Jé 14:14.Je n’ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru;

Je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.

22 S’ils avaient assisté à mon conseil,

Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple,

Et les faire revenir de leur mauvaise voie,

De la méchanceté de leurs actions.

23 Ne suis-je un Dieu que de près, dit l’Éternel,

Et ne suis-je pas aussi un Dieu de loin?

24 Quelqu’un se tiendra-t-il dans *Ps 139:7, etc.Am 9:2,3.un lieu caché,

Sans que je le voie? Dit l’Éternel.

Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre? Dit l’Éternel.

25 J’ai entendu ce que disent les prophètes

Qui prophétisent en mon nom le mensonge, disant:

J’ai eu un songe! J’ai eu un songe!

26 Jusques à quand ces prophètes veulent-ils prophétiser le mensonge,

Prophétiser la tromperie de leur cœur?

27 Ils pensent faire *Jg 3:7;8:33,34.oublier mon nom à mon peuple

Par les songes que chacun d’eux raconte à son prochain,

Comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal.

28 Que le prophète qui a eu un songe raconte ce songe,

Et que celui qui a entendu ma parole rapporte fidèlement ma parole.

Pourquoi mêler la paille au froment? Dit l’Éternel.

29 Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’Éternel,

Et comme un marteau qui brise le roc?

30 C’est pourquoi voici, dit l’Éternel, *De 18:20.Jé 14:14,15.j’en veux aux prophètes

Qui se dérobent mes paroles l’un à l’autre.

31 Voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes

Qui prennent leur propre parole et la donnent pour ma parole.

32 Voici, dit l’Éternel, j’en veux à ceux qui prophétisent des songes faux,

Qui les racontent, et qui égarent mon peuple

Par leurs mensonges et par leur *So 3:4.témérité;

Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d’ordre,

Et ils ne sont d’aucune utilité à ce peuple, dit l’Éternel.

33 Si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur te demande:

Quelle est la menace de l’Éternel?

Tu leur diras quelle est cette menace:

Je vous rejetterai, dit l’Éternel.

34 Et le prophète, le sacrificateur, ou celui du peuple

Qui dira: Menace de l’Éternel,

Je le châtierai, lui et sa maison.

35 Vous direz, chacun à son prochain, chacun à son frère:

Qu’a répondu l’Éternel?

Qu’a dit l’Éternel?

36 Mais vous ne direz plus: Menace de l’Éternel!

Car la parole de chacun sera pour lui une menace;

Vous tordez les paroles du Dieu vivant,

De l’Éternel des armées, notre Dieu.

37 Tu diras au prophète:

Que t’a répondu l’Éternel?

Qu’a dit l’Éternel?

38 Et si vous dites encore: Menace de l’Éternel!

Alors ainsi parle l’Éternel:

Parce que vous dites ce mot: Menace de l’Éternel!

Quoique j’aie envoyé vers vous pour dire:

Vous ne direz pas: Menace de l’Éternel!

39 A cause de cela voici, je vous oublierai,

Et je vous rejetterai, vous et la ville

Que j’avais donnée à vous et à vos pères,

Je vous rejetterai loin de ma face;

40 Je mettrai sur vous un opprobre éternel

*Jé 20:11.Et une honte éternelle,

Qui ne s’oublieront pas.

Falska herdar och Davids telning

1 *Jer 10:21, Hes 34:2f. Ve de herdar som fördärvar och skingrar fåren i min hjord! säger Herren. 2 Därför säger Herren, Israels Gud, så om de herdar som vallar mitt folk: Det är ni som har skingrat mina får och drivit bort dem och inte sett till deras bästa. Men se, jag ska straffa er för era onda gärningar, säger Herren.

3 *Jes 11:11f, Jer 31:8, 32:37, Hes 11:17, Sef 3:20. Jag ska själv samla dem som finns kvar av mina får ur alla de länder dit jag fördrivit dem, och jag ska föra dem tillbaka till deras betesmarker. Där ska de bli fruktsamma och föröka sig. 4 *Jes 40:11, Jer 3:15, Hes 34:11f, 23. Jag ska sätta herdar över dem som ska valla dem, och de ska aldrig mer behöva vara rädda eller modlösa, och ingen av dem ska saknas, säger Herren.

5 *Jes 4:2, 11:1f, Jer 33:15f, Hes 17:22, Sak 3:8, 6:12. Se, dagar ska komma, säger Herren,

då jag låter en rättfärdig telning*23:5telningOrdet betyder "rotskott" (Jes 11:1) och användes om en rättmätig tronföljare. Här en profetia om Messias, Davids ättling (jfr Sak 6:12, Luk 1:32, Upp 22:16).

växa upp åt David.

Han ska regera som kung

och handla med vishet,

han ska utöva rätt och rättfärdighet

i landet.

6 *Jes 45:17, 25, Jer 32:37, 33:16, Sak 14:11. I hans dagar ska Juda bli frälst

och Israel bo i trygghet,

och detta är det namn

man ska ge honom:

Herren vår rättfärdighet.

7 *Jer 16:14f. Se, dagar ska komma, säger Herren, då man inte mer ska säga: "Så sant Herren lever, han som förde Israels barn upp ur Egyptens land", 8 utan: "Så sant Herren lever, han som förde ättlingarna av Israels hus upp ur landet i norr och hämtade dem ur alla andra länder dit jag fördrivit dem." Så ska de få bo i sitt land.

Mot de falska profeterna

9 *Jer 8:18, Hab 3:16. Om profeterna:

Mitt hjärta vill brista i mitt bröst,

alla mina ben darrar.

Jag är som en berusad man,

som en man omtöcknad av vin,

på grund av Herren

och hans heliga ord.

10 *Jes 24:6, Jer 12:4. För landet är fullt

av äktenskapsbrytare,

på grund av förbannelsen*23:10förbannelsenAnnan översättning (så Septuaginta): "dem" (äktenskapsbrytarna).

ligger landet sörjande

och betesmarkerna i öknen

är förtorkade.

De strävar mot det som är ont

och har sin styrka i orätt.

11 För både profeter och präster

är gudlösa.

Även inne i mitt hus

finner jag deras ondska,

säger Herren.

12 *Ps 35:6, Jer 11:23. Därför ska deras väg för dem

bli som hala stigar i mörkret.

De ska drivas bort,

och där ska de falla.

För jag ska låta olycka drabba dem

det år deras straff kommer,

säger Herren.

13 Också hos Samarias profeter

har jag sett dåraktiga ting:

De profeterade i Baals namn

och vilseledde mitt folk Israel.

14 *1 Mos 13:13, 5 Mos 32:32, Jes 1:10, 3:9, Hes 13:22, 16:48. Och hos Jerusalems profeter

har jag sett förskräckliga ting.

De begår äktenskapsbrott

och ljuger,

de uppmuntrar dem som gör ont

så att ingen vänder om

från sin ondska.

De är alla för mig som Sodom

och stadens invånare

som Gomorras.

15 *Jer 8:14, 9:15, Hes 13:2. Därför säger Herren Sebaot så

om profeterna:

Jag ska ge dem malört att äta

och förgiftat vatten att dricka,

för från Jerusalems profeter

har gudlöshet gått ut

över hela landet.

16 *Jer 14:14, 27:9, 14, Hes 13:2f, Matt 7:15. Så säger Herren Sebaot:

Lyssna inte på profeternas ord

när de profeterar för er,

för de bedrar er.

De talar sina egna hjärtans syner,

inte vad som kommer

från Herrens mun.

17 *Jer 6:14, 8:11, Hes 13:10, Amos 9:10, Mika 3:11. Om och om igen säger de

till dem som föraktar mig:

"Herren har sagt:

Det ska gå er väl."

Och till alla som följer

sitt hårda hjärta säger de:

"Ingen olycka ska drabba er."

18 *Job 15:8, Jes 40:13, Amos 3:7, Rom 11:34, 1 Kor 2:16. Men vem har stått med

i Herrens råd,

sett och hört hans ord?

Och vem har lyssnat till hans ord

och hört det?

19 *Ps 11:6, Jer 25:32, 30:23f, Amos 1:14. Se, Herrens stormvind bryter fram,

full av vrede, en virvlande storm!

Den virvlar ner

över de ogudaktigas huvuden.

20 Herrens vrede

ska inte vända tillbaka

förrän han har utfört och fullbordat

sitt hjärtas tankar.

I den yttersta tiden

ska ni inse och förstå det.

21 *Jer 14:14f, 27:15, 28:15, 29:9. Jag har inte sänt dessa profeter,

ändå rusade de i väg.

Jag har inte talat till dem,

ändå profeterade de.

22 Hade de stått med i mitt råd,

skulle de ha förkunnat mina ord

för mitt folk

för att få dem att vända om

från sina onda vägar

och sina onda gärningar.

23 *Apg 17:27f. Är jag bara Gud på nära håll, säger Herren, och inte också Gud långt borta? 24 *1 Kung 8:27, Ps 139:7f, Jer 16:17, Amos 9:2f. Eller kan någon gömma sig på ett så hemligt ställe att jag inte ser honom? säger Herren. Är inte jag den som uppfyller himmel och jord? säger Herren. 25 Jag har hört vad profeterna säger, de som profeterar lögn i mitt namn: "Jag har haft en dröm, jag har haft en dröm!" 26 Hur länge? Vad har profeterna i hjärtat, lögnprofeterna som profeterar sina egna hjärtans bedrägeri? 27 *Dom 3:7, 8:33. De tänker att de med sina drömmar som de berättar för varandra ska få mitt folk att glömma mitt namn, liksom deras fäder glömde mitt namn för Baal. 28 Den profet som har haft en dröm kan berätta en dröm. Men den som har tagit emot mitt ord, han ska troget tala mitt ord. Vad är halm mot säd? säger Herren. 29 *Jer 5:14, 20:9, 1 Kor 3:13, Hebr 4:12. Är inte mitt ord som en eld, säger Herren, och som en slägga som krossar klippan?

30 *5 Mos 18:20. Se, därför är jag emot profeterna, säger Herren, de som stjäl mina ord från varandra. 31 *Hes 13:6, 22:28. Jag är emot profeterna, säger Herren, de som bär fram sin egen tungas ord och säger: "Så säger Herren." 32 *Sef 3:4. Jag är emot dem som profeterar falska drömmar, säger Herren. När de berättar dem vilseleder de mitt folk med sina lögner och sitt skryt. Det är inte jag som har sänt dem eller gett dem något uppdrag, och de kan inte hjälpa detta folk, säger Herren.

Falska "tungor"

33 När detta folk eller en profet eller präst frågar dig: "Vad säger Herrens tunga*23:33tungaHebr. massábetyder både "profetisk utsaga" och "tung börda".?", ska du säga dem vad som är den verkliga tungan*23:33vad som är den verkliga tunganAnnan översättning (Septuaginta): "att ni är bördan".. Och jag ska kasta bort er, säger Herren.

34 Den profet eller präst eller den av folket som säger "Herrens tunga", den mannen och hans hus ska jag straffa. 35 Så ska ni säga till varandra er emellan: Vad har Herren svarat? eller: Vad har Herren sagt? 36 Men "Herrens tunga" ska ni inte mer nämna. För var och en ska då hans eget ord bli en "tunga", eftersom ni förvränger orden från den levande Guden, Herren Sebaot, vår Gud. 37 Så ska du säga till profeten: Vad har Herren svarat dig? eller: Vad har Herren talat? 38 Men om ni säger "Herrens tunga", då säger Herren så: Ni använder det ordet, "Herrens tunga", fastän jag har sänt bud till er och sagt till er: Ni ska inte säga "Herrens tunga".

39 Därför ska jag nu glömma er helt*23:39glömma er heltAndra handskrifter (så Septuaginta): "lyfta upp er". och kasta bort er från mitt ansikte, både er och staden som jag gett er och era fäder. 40 *Jer 20:11. Och jag ska låta evig vanära drabba er, en evig skam som aldrig ska glömmas.