Jeremias 48

Prophétie contre les Moabites

1 Sur *Jé 25:21;27:3.Moab.

Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël:

Malheur à Nebo, car elle est ravagée!

Kirjathaïm est confuse, elle est prise;

Misgab est confuse, elle est brisée.

2 Elle n’est plus, la gloire de Moab;

A Hesbon, on médite sa perte:

Allons, exterminons-le du milieu des nations!

Toi aussi, Madmen, tu seras détruite;

L’épée marche derrière toi.

3 Des cris partent de Choronaïm;

C’est un ravage, c’est une grande détresse.

4 Moab est brisé!

Les petits font entendre leurs cris.

5 Car on répand *És 15:5.des pleurs à la montée de Luchith,

Et des cris de détresse retentissent à la descente de Choronaïm.

6 Fuyez, sauvez votre vie,

Et soyez comme un *Jé 17:6.misérable dans le désert!

7 Car, parce que tu t’es confié dans tes œuvres et dans tes trésors,

Toi aussi, tu seras pris,

Et Kemosch s’en ira en captivité,

Avec ses *Jé 49:3.prêtres et avec ses chefs.

8 Le dévastateur entrera dans chaque ville,

Et aucune ville n’échappera;

La vallée périra et la plaine sera détruite,

Comme l’Éternel l’a dit.

9 Donnez des ailes à Moab,

Et qu’il parte au vol!

Ses villes seront réduites en désert,

Elles n’auront plus d’habitants.

10 Maudit soit celui qui fait avec négligence l’œuvre de l’Éternel,

Maudit soit celui qui éloigne son épée du carnage!

11 Moab était tranquille depuis sa jeunesse,

Il reposait sur sa *So 1:12.lie,

Il n’était pas vidé d’un vase dans un autre,

Et il n’allait pas en captivité.

Aussi son goût lui est resté,

Et son odeur ne s’est pas changée.

12 C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel,

Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront;

Ils videront ses vases,

Et feront sauter ses outres.

13 Moab aura honte de Kemosch,

Comme la maison d’Israël a eu honte

De Béthel, qui la remplissait de *1 R 12:29.confiance.

14 Comment pouvez-vous dire: Nous sommes de vaillants hommes,

Des soldats prêts à combattre?

15 Moab est ravagé, ses villes montent en fumée,

L’élite de sa jeunesse est égorgée,

Dit le roi, dont l’Éternel des armées est le nom.

16 La ruine de Moab est près d’arriver,

Son malheur vient en grande hâte.

17 Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l’environnez,

Vous tous qui connaissez son nom!

Dites: Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé,

Ce bâton majestueux?

18 Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée,

Habitante, fille de Dibon!

Car le dévastateur de Moab monte contre toi,

Il détruit tes forteresses.

19 Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d’Aroër!

Interroge le fuyard, le réchappé,

Demande: Qu’est-il arrivé?

20 Moab est confus, car il est brisé.

Poussez des *És 16:7.gémissements et des cris!

Publiez sur l’Arnon

Que Moab est ravagé!

21 Le châtiment est venu sur le pays de la plaine,

Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath,

22 Sur Dibon, sur Nebo, sur Beth-Diblathaïm,

23 Sur Kirjathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Meon,

24 Sur Kerijoth, sur Botsra,

Sur toutes les villes du pays de Moab,

Éloignées et proches.

25 La force de Moab est abattue,

Et son bras est brisé,

Dit l’Éternel.

26 Enivrez-le, car il s’est élevé contre l’Éternel!

Que Moab se roule dans son vomissement,

Et qu’il devienne aussi un objet de raillerie!

27 Israël n’a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie?

Avait-il donc été surpris parmi les voleurs,

Pour que tu ne parles de lui qu’en secouant la tête?

28 Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers,

Habitants de Moab!

Soyez comme les colombes,

Qui font leur nid sur le flanc des cavernes!

29 Nous connaissons *És 16:6.l’orgueil du superbe Moab,

Sa hauteur, sa fierté, son arrogance, et son cœur altier.

30 Je connais, dit l’Éternel, sa présomption et ses vains discours,

Et ses œuvres de néant.

31 C’est pourquoi je gémis sur Moab,

Je gémis sur tout Moab;

On soupire pour les gens de Kir-Hérès.

32 Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer;

Tes rameaux allaient au-delà de la mer,

Ils s’étendaient jusqu’à la mer de Jaezer;

Le dévastateur s’est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.

33 *És 16:10.La joie et l’allégresse ont disparu des campagnes

Et du pays de Moab;

J’ai fait tarir le vin dans les cuves;

On ne foule plus gaîment au pressoir;

Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.

34 Les cris de Hesbon retentissent jusqu’à Élealé,

Et ils font entendre leur voix jusqu’à Jahats,

Depuis *És 15:5,6.Tsoar jusqu’à Choronaïm,

Jusqu’à Églath-Schelischija;

Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées.

35 Je veux en finir dans Moab, dit l’Éternel,

Avec celui qui monte sur les hauts lieux,

Et qui offre de l’encens à son dieu.

36 Aussi mon cœur gémit comme une flûte sur Moab,

Mon cœur gémit comme une flûte sur les gens de Kir-Hérès,

Parce que tous les biens qu’ils ont amassés sont perdus.

37 Car toutes les *És 15:2,3.têtes sont rasées,

Toutes les barbes sont coupées;

Sur toutes les mains il y a des *Jé 47:5.incisions,

Et sur les reins des sacs.

38 Sur tous les toits de Moab et dans ses places,

Ce ne sont que lamentations,

Parce que j’ai brisé Moab comme un vase qui n’a pas de prix,

Dit l’Éternel.

39 Comme il est brisé! Poussez des gémissements!

Comme Moab tourne honteusement le dos!

Moab devient un objet de raillerie et d’effroi

Pour tous ceux qui l’environnent.

40 Car ainsi parle l’Éternel:

Voici, il vole comme *Jé 4:13.l’aigle,

Et il étend ses ailes sur Moab.

41 Kerijoth est prise,

Les forteresses sont emportées,

Et le cœur des héros de Moab est en ce jour

Comme le cœur d’une femme en travail.

42 Moab sera exterminé, il cessera d’être un peuple,

Car il s’est élevé contre l’Éternel.

43 La terreur, la fosse, et le filet,

Sont sur toi, habitant de Moab!

Dit l’Éternel.

44 Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse,

Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet;

Car je fais venir sur lui, sur Moab,

L’année de son châtiment, dit l’Éternel.

45 A l’ombre de Hesbon les fuyards s’arrêtent épuisés;

Mais il sort un *No 21:28.feu de Hesbon,

Une flamme du milieu de Sihon;

Elle dévore les flancs de Moab,

Et le sommet de la tête des fils du tumulte.

46 Malheur à toi, Moab!

Le peuple de Kemosch est perdu!

Car tes fils sont emmenés captifs,

Et tes filles captives.

47 Mais je ramènerai les captifs de Moab, dans la suite des temps,

Dit l’Éternel.

Tel est le jugement sur Moab.

Profetia om Moab

1 *Jes 15:1, Hes 25:8f, Amos 2:1f. Om Moab*48:1MoabFolk öster om Döda havet som deltog i upproret mot Nebukadnessar (27:3). Enligt Josefus härjades de av Nebukadnessar år 582 f Kr (jfr Hes 25:8f)..

Så säger Herren Sebaot,

Israels Gud:

Ve över Nebo,

för det har ödelagts!

Kirjatajim har kommit på skam

och intagits,

fästet har kommit på skam

och ligger krossat.

2 Moab prisas inte längre.

I Heshbon smider man

onda planer mot det:

"Kom, låt oss göra slut på det,

så att det inte mer är ett folk!"

Också du, Madmen, ska tystas,

svärdet ska förfölja dig.

3 Sorgerop hörs från Horonajim,

förödelse och stor förstörelse.

4 Moab är krossat,

högljutt klagar barnen där.

5 *Jes 15:5. Uppför backen mot Luhit

går man under gråt,

och på vägen ner till Horonajim

hörs ångestfulla sorgerop

över förstörelsen.

6 *Jer 17:6. Fly, rädda era liv

och bli som en buske i öknen!

7 *4 Mos 21:29, 1 Kung 11:7, Jer 49:3f. Eftersom du litar

till dina gärningar och dina skatter

ska också du intas.

Och Kemosh*48:7KemoshMoabiternas nationalgud. ska gå i fångenskap

och hans präster

och furstar med honom.

8 Ödeläggaren ska drabba varje stad,

och ingen stad

ska komma undan.

Dalen ska bli fördärvad

och slätten läggas öde,

så som Herren har sagt.

9 Ge Moab vingar*48:9vingarGrundtexten svårtolkad. Annan översättning: "salt" (jfr Dom 9:45). Andra handskrifter: "en gravsten" (så Septuaginta).,

flygande måste han fly.

Hans städer ska bli öde,

och ingen ska bo i dem.

10 Förbannad är den som utför

Herrens verk försumligt,

förbannad är den som tvekar

att bloda ner sitt svärd!

11 *Sef 1:12. Moab har levt i trygghet

från sin ungdom,

han har legat i ro

som vin på sin bottensats.

Han har inte hällts från kärl till kärl,

inte vandrat bort i fångenskap.

Därför har han kvar sin smak,

och hans luktsinne

har inte förändrats.

12 Se, därför ska dagar komma, säger Herren, då jag sänder till honom vintappare, som ska tappa honom och tömma hans fat och krossa hans krukor. 13 *1 Kung 12:28f. Då ska Moab skämmas för Kemosh, liksom Israels folk fick skämmas för Betel som de litade till.

14 Hur kan ni säga:

"Vi är hjältar

och tappra män i striden"?

15 Moab ska ödeläggas,

dess städer gå upp i rök

och dess utvalda unga män

komma ner för att slaktas.

Så säger Kungen,

Herren Sebaot är hans namn.

16 Moabs undergång är nära,

hans olycka kommer med hast.

17 Ha medlidande med honom,

alla ni som bor omkring honom,

alla ni som känner hans namn!

Säg: "Hur sönderbruten är inte

den starka spiran,

den härliga staven!"

18 Kom ner från din härlighet

och sätt dig på torra marken,

du dotter Dibons folk,

för den som ödelägger Moab

drar upp mot dig

och förstör dina fästen.

19 Ställ dig vid vägen

och se dig omkring,

du som bor i Aroer.

Fråga honom som flyr

och henne som kommit undan,

säg: "Vad har hänt?"

20 Moab har kommit på skam,

det är krossat, jämra er och ropa!

Berätta vid Arnon

att Moab är ödelagt.

21 Domen har drabbat slättlandet, över Holon, Jahas och Mofaat, 22 över Dibon, Nebo och Bet-Diblatajim, 23 över Kirjatajim, Bet-Gamul och Bet-Meon, 24 över Keriot och Bosra och över alla andra städer i Moabs land, vare sig de ligger långt borta eller nära.

25 *Ps 37:17, 75:11. Avhugget är Moabs horn

och sönderbruten är hans arm,

säger Herren.

26 *Jes 63:6, Jer 25:15f, 50:29. Gör honom drucken, för han har upphävt sig mot Herren. Moab ska vältra sig i spyor och bli till åtlöje, också han. 27 *Jer 2:26, 18:16. Eller var inte Israel till åtlöje för dig? Ertappades han bland tjuvar, eftersom du skakar på huvudet så ofta du talar om honom?

28 *Jer 4:29, 49:16. Överge städerna

och bygg bo i klippan,

ni Moabs invånare.

Gör som duvan

som bygger sitt näste

i sidorna på gapande klyftor.

29 *Jes 16:6f, Sef 2:8, 10, 3:11. Vi har hört om Moabs högmod,

hans gränslöst stora högfärd,

hans stolthet,

högmod och överlägsenhet

och hans hjärtas förhävelse.

30 Jag känner hans fräckhet,

säger Herren,

hans tomma skryt

och svekfulla sätt.

31 Därför jämrar jag mig

för Moabs skull

och klagar över hela Moab.

Över Kir-Heres män

ska man sucka.

32 Mer än Jaeser gråter,

gråter jag över dig,

du Sibmas vinstock.

Dina rankor gick över havet

och nådde till Jaesers hav.

Mitt i din sommar

och din vinbärgning

har ödeläggaren slagit ner.

33 *Jes 16:10, Jer 51:14, Hagg 2:16. Glädjen och jublet har ryckts bort

från de bördiga fälten

och från Moabs land.

Jag har gjort slut

på vinet i pressarna,

man trampar inte längre vin

under glädjerop –

rop hörs men inte glädjerop.

34 *Jes 15:4f. Från Heshbon hörs rop

ända till Eleale,

ända till Jahas

höjer man sin röst

och från Soar ända till Horonajim,

till Eglat-Selisia,

för också Nimrims vatten

har blivit torr mark.

35 Jag ska i Moab göra slut på dem

som bär fram offer

på offerhöjden

och tänder rökelse åt sina gudar,

säger Herren.

36 *Jes 15:7, 16:11. Därför klagar mitt hjärta

som en flöjt över Moab,

mitt hjärta klagar som en flöjt

över Kir-Heres män.

Det som är kvar

av vad de förvärvat

går förlorat.

37 *Jes 15:2f, Jer 47:5, Hes 7:18. Alla huvuden är rakade

och alla skägg avskurna.

På alla händer finns ristningar

och runt höfterna bär de säcktyg.

38 *Jer 22:28, Hos 8:8. På alla Moabs tak och på dess torg

hörs bara dödsklagan,

för jag har krossat Moab

som ett värdelöst kärl,

säger Herren.

39 Hur nerbruten är han inte,

hur jämrar de sig inte!

Hur vänder inte Moab ryggen till

i skam!

Moab blir ett åtlöje och en skräck

för alla som bor omkring honom.

40 *Jes 8:8, Jer 49:22, Hos 8:1. För så säger Herren:

Se, han svävar fram som en örn,

han breder ut sina vingar

över Moab.

41 Keriot intas, fästena erövras.

Hjärtat hos Moabs hjältar

blir på den dagen

som hjärtat hos en kvinna

i barnsnöd.

42 Moab ska förgöras

så att det inte mer är ett folk,

för han har förhävt sig mot Herren.

43 *Jes 24:17f, Klag 3:47. Fruktan, fallgrop och fälla

väntar er, ni Moabs invånare,

säger Herren.

44 *Amos 5:19. Den som flyr från skräcken

störtar i fallgropen,

och den som kommer upp

ur fallgropen fastnar i fällan,

för jag ska låta ett hemsökelsens år

drabba Moab, säger Herren.

45 *4 Mos 21:28f, 24:17. I Heshbons skugga stannar de,

det är slut

med flyktingarnas kraft,

för en eld gick ut från Heshbon,

en låga från Sichon.

Den förtärde Moabs sida,

hjässan på stridslarmets söner.

46 Ve dig Moab!

Förlorat är Kemosh folk,

för dina söner har tagits till fånga,

dina döttrar har förts bort

i fångenskap.

47 *Jer 46:26, 49:6, 39. Men i kommande dagar

ska jag göra slut

på Moabs fångenskap,

säger Herren.

Så långt domen över Moab.