Sofonias 1

Menaces contre Juda et Jérusalem

1 La parole de l’Éternel qui fut adressée à Sophonie, fils de Cuschi, fils de Guedalia, fils d’Amaria, fils d’Ézéchias, au temps de Josias, fils d’Amon, roi de Juda.

2 Je détruirai tout sur la face de la terre,

Dit l’Éternel.

3 Je détruirai les hommes et les bêtes,

Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer,

Les objets de scandale, et les méchants avec eux;

J’exterminerai les hommes de la face de la terre,

Dit l’Éternel.

4 J’étendrai ma main sur Juda,

Et sur tous les habitants de Jérusalem;

J’exterminerai de ce lieu les restes de Baal,

Le nom de ses ministres et les prêtres avec eux,

5 Ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux,

Ceux qui se prosternent en jurant par l’Éternel

Et en jurant par leur roi,

6 *És 1:4;59:13.Jé 15:6.Ceux qui se sont détournés de l’Éternel,

Et ceux qui ne cherchent pas l’Éternel,

Qui ne le consultent pas.

Le jour de l’Éternel

7 Silence devant le Seigneur, l’Éternel!

Car le jour de l’Éternel est proche,

Car l’Éternel a préparé le sacrifice,

Il a choisi ses conviés.

8 Au jour du sacrifice de l’Éternel,

Je châtierai les princes et les fils du roi,

Et tous ceux qui portent des vêtements étrangers.

9 En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil,

Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.

10 En ce jour-là, dit l’Éternel,

Il y aura des cris à la porte des poissons,

Des lamentations dans l’autre quartier de la ville,

Et un grand désastre sur les collines.

11 Gémissez, habitants de Macthesch!

Car tous ceux qui trafiquent sont détruits,

Tous les hommes chargés d’argent sont exterminés.

12 En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes,

Et je châtierai les hommes qui reposent sur leurs lies,

Et qui disent dans leur cœur: L’Éternel ne fait ni bien ni mal.

13 Leurs biens seront au pillage,

Et leurs maisons seront dévastées;

Ils auront bâti des maisons, qu’ils n’habiteront plus,

Ils auront planté des vignes, dont ils ne boiront plus le vin.

14 Le grand jour de l’Éternel est proche,

Il est proche, il arrive en toute hâte;

Le jour de l’Éternel fait entendre sa voix,

Et le héros pousse des cris amers.

15 *Joë 2:1,2.Ce jour est un jour de fureur,

Un jour de détresse et d’angoisse,

Un jour de ravage et de destruction,

Un jour de ténèbres et d’obscurité,

Un jour de nuées et de brouillards,

16 Un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre

Contre les villes fortes et les tours élevées.

17 Je mettrai les hommes dans la détresse,

Et ils marcheront comme des aveugles,

Parce qu’ils ont péché contre l’Éternel;

Je répandrai leur sang comme de la poussière,

Et leur chair comme de l’ordure.

18 Ni leur *Pr 11:4.Éz 7:19.argent ni leur or ne pourront les délivrer,

*v. 14, 15, 16.Au jour de la fureur de l’Éternel;

Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé;

Car il détruira soudain tous les habitants du pays.

1 Detta är Herrens ord som kom till Sefanja, son till Kushi, son till Gedalja, son till Amarja, son till Hiskia*1:1HiskiaTroligen den berömde kungen (regerade ca 715-687 f Kr) som återupprättade tron på Israels Gud (2 Kung 18-20, 2 Krön 29-32)., när Josia*1:1JosiaÄlskad reformator som regerade 640-609 f Kr (2 Kung 22-23)., Amons son, var kung i Juda.

Herrens stora vredesdag

2 *Jer 8:13. Jag ska sopa bort allt

från jordens yta, säger Herren.

3 *Hos 4:3. Jag ska sopa bort människor

och djur,

jag ska sopa bort himlens fåglar

och havets fiskar,

och dem som förleder

tillsammans med

de ogudaktiga.

Jag ska utrota människorna

från jordens yta,

säger Herren.

4 *2 Kung 23:4f. Jag ska sträcka ut handen mot Juda

och mot alla som bor i Jerusalem.

Jag ska utrota från denna plats

vad som finns kvar av Baal,

avgudaprästernas namn

tillsammans med prästerna,

5 *Jer 19:13, 49:1, 3. dem som tillber himlens här på taken

och dem som tillber och svär

vid Herren

men också svär vid Malkam*1:5MalkamTroligen ammoniternas avgud Milkom (1 Kung 11:33). Annan översättning: "deras kung".,

6 dem som vikit bort från Herren

och varken har sökt Herren

eller frågat efter honom.

7 *1 Sam 16:5, Jes 13:3, 34:6, Jer 46:10, Hab 2:20, Sak 2:13. Var stilla inför Herren Gud,

för Herrens dag är nära.

Herren har förberett ett slaktoffer,

han har helgat dem

han har inbjudit.

8 *2 Kung 25:6f, Jer 39:5f. Och det ska ske

på dagen för Herrens slaktoffer

att jag ska straffa furstarna

och kungasönerna

och alla som klär sig

i utländska kläder*1:8utländska kläderIsraeliternas kläder skulle påminna om förbundet med Gud (4 Mos 15:39). Kulturimport kunde medföra seder förknippade med avgudakulter (jfr t ex 2 Kung 16:10f)..

9 På den dagen ska jag straffa

alla som hoppar över tröskeln*1:9alla som hoppar över tröskelnEn hednisk vidskepelse (se 1 Sam 5:5).,

dem som fyller sin herres hus

med våld och svek.

10 *2 Kung 22:14, Neh 3:3. Och det ska ske på den dagen,

säger Herren,

att sorgerop hörs från Fiskporten

och jämmer från Nya staden

och ett mäktigt dån från höjderna.

11 Jämra er,

ni som bor i Mortelkvarteret,

för det är slut med hela skaran

av köpmän,

alla som handlar med silver

utrotas.

12 *Jer 48:11f. Och det ska ske på den tiden

att jag söker igenom Jerusalem

med lyktor

och straffar dem som sitter där

i lugn och ro*1:12i lugn och roOrdagrant: "på sin drägg" (bottensatsen i vinet).

och säger i sina hjärtan:

"Inte gör Herren något gott

och inte gör han något ont."

13 *5 Mos 28:30, 38f, Amos 5:11, 9:14, Mika 6:15. Och det ska ske

att deras ägodelar

lämnas till plundring

och deras hus läggs öde.

De ska bygga hus

men inte få bo i dem,

de ska plantera vingårdar

men inte få dricka vinet från dem.

Herrens stora dag

14 *Hes 30:3, Joel 1:15, 2:1f, Mal 4:5.Herrens stora dag är nära,

nära och kommer med hast.

Hör, det är Herrens dag!

Då ropar hjältarna i ångest.

15 *Jer 30:7, Joel 2:1f, Amos 5:18, 20. Den dagen är en vredens dag,

en dag av ångest och nöd,

en dag av ödeläggelse

och förödelse,

en dag av mörker och dimma,

en dag av moln och dis,

16 en dag då hornstöt och härskri höjs

mot de befästa städerna

och de höga murtornen.

17 Då ska jag ge människorna

sådan ångest

att de går omkring som blinda,

därför att de har syndat

mot Herren.

Deras blod ska spridas som stoft

och deras inälvor som gödsel.

18 *Job 20:20, Ords 11:4, Jes 13:17, Hes 7:19, Sef 3:8, Hagg 2:8. Varken deras silver eller deras guld

ska kunna rädda dem

på Herrens vredes dag.

Av hans lidelses eld

ska hela jorden förtäras,

för fullständigt och med hast

ska han göra slut på alla

som bor på jorden.