Isaías 52

Jérusalem sera restaurée

1 Réveille-toi! Réveille-toi! Revêts ta parure, Sion!

Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte!

Car il n’entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.

2 Secoue ta poussière, lève-toi,

Mets-toi sur ton séant, Jérusalem!

Détache les liens de ton cou,

Captive, fille de Sion!

3 Car ainsi parle l’Éternel:

C’est gratuitement que vous avez été vendus,

Et ce n’est pas à prix d’argent que vous serez rachetés.

4 Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Jadis *Ge 46:6.mon peuple descendit en Égypte, pour y séjourner;

Puis l’Assyrien l’opprima sans cause.

5 Et maintenant, qu’ai-je à faire, dit l’Éternel,

Quand mon peuple a été gratuitement enlevé?

Ses tyrans poussent des cris, dit l’Éternel,

Et toute la durée du jour mon nom est *Éz 36:20,23.Ro 2:24.outragé.

6 C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom;

C’est pourquoi il saura, en ce jour,

Que c’est moi qui parle: me voici!

7 *Na 1:15.Ro 10:15.Qu’ils sont beaux sur les montagnes,

Les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles,

Qui publie la paix!

De celui qui apporte de bonnes nouvelles,

Qui publie le salut!

De celui qui dit à Sion:

Ton Dieu règne!

8 La voix de tes sentinelles retentit;

Elles élèvent la voix,

Elles poussent ensemble des cris d’allégresse;

Car de leurs propres yeux elles voient

Que l’Éternel ramène Sion.

9 Éclatez ensemble en cris de joie,

Ruines de Jérusalem!

Car l’Éternel console son peuple,

Il rachète Jérusalem.

10 L’Éternel découvre le bras de sa sainteté,

Aux yeux de toutes les nations;

*Ps 98:2.Lu 3:6.Et toutes les extrémités de la terre verront

Le salut de notre Dieu.

11 Partez, partez, sortez de là!

*2 Co 6:17.Ap 18:4.Ne touchez rien d’impur!

Sortez du milieu d’elle!

Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l’Éternel!

12 Ne sortez pas avec précipitation,

Ne partez pas en fuyant;

Car l’Éternel ira devant vous,

Et le Dieu d’Israël fermera votre marche.

La personne et l’œuvre du serviteur de l’Éternel

13 Voici, mon serviteur prospérera;

Il montera, il s’élèvera, il s’élèvera bien haut.

14 De même qu’il a été pour plusieurs un sujet d’effroi,

Tant son visage était *És 35:3.défiguré,

Tant son aspect différait de celui des fils de l’homme,

15 De même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie;

Devant lui des rois fermeront la bouche;

Car ils verront ce qui *Ro 15:21.ne leur avait point été raconté,

Ils apprendront ce qu’ils n’avaient point entendu.

Glädjebudet om Sions återlösning

1 *Jes 51:17, Upp 21:27. Vakna, vakna!

Klä dig i din styrka, Sion,

klä dig i din högtidsskrud,

Jerusalem, du heliga stad,

för ingen oomskuren eller oren

ska mer komma in i dig.

2 Skaka av dig stoftet,

res dig och ta din plats,

Jerusalem.

Lös banden från din hals,

du fångna dotter Sion,

3 *1 Petr 1:18. för så säger Herren:

Ni blev sålda för ingenting,

och ni ska också bli återlösta

utan pengar.

4 *1 Mos 46:6, 2 Kung 17:5f, 18:9f, 13f. Så säger Herren Gud:

Först drog mitt folk ner till Egypten

och bodde där som främlingar,

sedan förtryckte Assur dem

utan orsak.

5 *4 Mos 14:15f, Hes 36:20f, Rom 2:24. Vad har jag nu här? säger Herren.

Mitt folk har förts bort

utan skäl.

De som härskar över dem skränar,

säger Herren,

och mitt namn hånas ständigt,

dagen lång.

6 Därför ska mitt folk

få lära känna mitt namn,

därför ska de på den dagen förstå

att jag är den som talar:

Här är jag!

7 *Ps 96:10, Nah 1:15, Rom 10:15. Hur ljuvliga är inte

glädjebudbärarens steg

när han kommer över bergen

och förkunnar frid,

bär fram goda nyheter

och förkunnar frälsning

och säger till Sion:

"Din Gud är kung!"*52:7 Citeras av Paulus i Rom 10:15.

8 *Jes 62:6, Upp 14:1. Hör, dina väktare ropar

med hög röst,

de jublar tillsammans,

för de ska med egna ögon få se

Herren vända tillbaka till Sion.

9 *Ps 98:4, Jes 40:1, 58:12, 61:4. Brist ut i jubel tillsammans,

ni Jerusalems ruiner,

för Herren tröstar sitt folk,

han återlöser Jerusalem.

10 *Ps 98:3, Jes 53:1, Luk 2:30f, 3:6.Herren visar sin heliga arm

inför alla folkens ögon,

alla jordens ändar ska se

vår Guds frälsning.

11 *Jes 48:20, Dan 12:10, 2 Kor 6:17, Upp 18:4. Dra bort! Dra bort! Gå ut därifrån!

Rör inte vid något orent!

Gå ut från henne!

Rena er, ni som bär Herrens kärl*52:11Herrens kärlGudstjänstföremålen som hade rövats bort (2 Krön 36:18, Esra 1:7f)..*52:11 Citeras av Paulus i 2 Kor 6:17.

12 *2 Mos 12:33, 13:21, 5 Mos 16:3, Jes 58:8. Ni ska inte dra ut med hast

och inte gå bort som flyktingar,

för Herren går framför er

och Israels Gud är sist i ert tåg.

Tjänarens lidande och härlighet

13 *Apg 2:33, Fil 2:9f. Se, min tjänare ska handla vist*52:13handla vistAnnan översättning: "ha framgång"..

Han ska bli hög och upphöjd,

mycket hög.*52:13f Avsnittet med Jes 53 utgör centrum i Jes 40-66 (se not till 57:21).

14 *Ps 22:7, Jes 53:2f, Joh 19:5. Liksom många häpnade över dig,

så ska hans utseende

fördärvas*52:14hans utseende fördärvasAnnan översättning: "hans framträdande förvrängas". mer än människors

och hans gestalt

mer än Adams barn.

15 *Jes 65:1, Rom 15:21. Så ska han bestänka*52:15bestänkaRena med förbundsblod (2 Mos 24:8, 1 Petr 1:2) eller reningsvatten (4 Mos 19:17). många folk.

Inför honom ska kungar

förstummas,

för de får se något

som aldrig berättats för dem

och förstå något de aldrig har hört.*52:15 Annan översättning (så Septuaginta): "… för de som aldrig fått det berättat får se, och de som aldrig fått höra förstår". Citeras så av Paulus i Rom 15:21.