Isaías 1

1 Prophétie d’Ésaïe, fils d’Amots, sur Juda et Jérusalem, au temps d’Ozias, de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda.

L’Éternel juge son peuple

2 *De 32:1.Cieux, écoutez! Terre, prête l’oreille!

Car l’Éternel parle.

J’ai nourri et élevé des enfants,

Mais ils se sont révoltés contre moi.

3 Le bœuf connaît son possesseur,

Et l’âne la crèche de son maître:

Israël ne connaît rien,

Mon peuple n’a point d’intelligence.

4 Malheur à la nation *Ps 78:8.És 57:3.pécheresse, au peuple chargé d’iniquités,

A la race des méchants, aux enfants corrompus!

Ils ont abandonné l’Éternel, ils ont méprisé le Saint d’Israël.

Ils se sont retirés en arrière…

5 Quels châtiments nouveaux vous infliger,

*2 Ch 28:22.Jé 2:30.Quand vous multipliez vos révoltes?

La tête entière est malade,

Et tout le cœur est souffrant.

6 De la plante du pied jusqu’à la tête, rien n’est en bon état:

Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives,

Qui n’ont été ni pansées, ni bandées,

Ni adoucies par l’huile.

7 *De 28:51,52.És 5:5.Votre pays est dévasté,

Vos villes sont consumées par le feu,

Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux,

Ils ravagent et détruisent, comme des barbares.

8 Et la fille de Sion est restée

Comme une cabane dans une vigne,

Comme une hutte dans un champ de concombres,

Comme une ville épargnée.

9 *És 17:6;24:6;30:17.Ro 9:29.Si l’Éternel des armées

Ne nous eût conservé un faible reste,

Nous serions comme *Ge 19:24.Sodome,

Nous ressemblerions à Gomorrhe.

10 Écoutez la parole de l’Éternel, chefs de Sodome!

Prête l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!

11 Qu’ai-je affaire de la multitude de vos sacrifices? Dit l’Éternel.

*Ps 50:8,9.Pr 15:8;21:27.És 66:3.Jé 6:20.Am 5:22.Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux;

Je ne prends point plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs.

12 Quand vous venez vous présenter devant moi,

Qui vous demande de souiller mes parvis?

13 Cessez d’apporter de vaines offrandes:

J’ai en horreur l’encens,

Les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées;

Je ne puis voir le crime s’associer aux solennités.

14 Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes;

Elles me sont à charge;

Je suis las de les supporter.

15 *Pr 1:28.Quand vous étendez vos mains, je détourne de vous mes yeux;

Quand vous multipliez les prières, je n’écoute pas:

Vos mains sont pleines de sang.

16 Lavez-vous, purifiez-vous,

Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions;

*Ps 34:15;37:27.Am 5:15.Ro 12:9.Cessez de faire le mal.

17 Apprenez à faire le bien, recherchez la justice,

Protégez l’opprimé;

Faites droit à l’orphelin,

Défendez la veuve.

18 Venez et plaidons! Dit l’Éternel.

*Ps 51:9.Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige;

S’ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine.

19 Si vous avez de la bonne volonté et si vous êtes dociles,

Vous mangerez les meilleures productions du pays;

20 Mais si vous résistez et si vous êtes rebelles,

Vous serez dévorés par le glaive,

Car la bouche de l’Éternel a parlé.

Corruption et relèvement de Jérusalem

21 Quoi donc! La cité fidèle est devenue une prostituée!

Elle était remplie d’équité, la justice y habitait,

Et maintenant il y a des assassins!

22 *Éz 22:18,19.Ton argent s’est changé en scories,

*Os 4:18.Ton vin a été coupé d’eau.

23 Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs,

Tous aiment les présents et courent après les récompenses;

*Jé 5:28.Za 7:10.Ils ne font pas droit à l’orphelin,

Et la cause de la veuve ne vient pas jusqu’à eux.

24 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel des armées,

Le Fort d’Israël:

Ah! Je tirerai satisfaction de mes adversaires,

*De 28:63.Et je me vengerai de mes ennemis.

25 Je porterai ma main sur toi,

*Jé 6:29.Mal 3:1.Je fondrai tes scories, comme avec de la potasse,

Et j’enlèverai toutes tes parcelles de plomb.

26 Je rétablirai tes juges tels qu’ils étaient autrefois,

Et tes conseillers tels qu’ils étaient au commencement.

Après cela, on t’appellera ville de la justice,

Cité fidèle.

27 Sion sera sauvée par la droiture,

Et ceux qui s’y convertiront seront sauvés par la justice.

28 *Job 31:3.Ps 1:6;5:6;73:27;92:10;104:35.Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs,

Et ceux qui abandonnent l’Éternel périront.

29 On aura honte à cause des térébinthes auxquels vous prenez plaisir,

Et vous rougirez à cause des jardins dont vous faites vos délices;

30 Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri,

Comme un jardin qui n’a pas d’eau.

31 L’homme fort sera comme de l’étoupe,

Et son œuvre comme une étincelle;

Ils brûleront l’un et l’autre ensemble,

Et il n’y aura personne pour éteindre.

1 Detta är de syner om Juda och Jerusalem som Jesaja, Amos son*1:1Amos sonInte profeten Amos från Tekoa, vars namn på hebreiska stavas annorlunda., såg när Ussia*1:1UssiaRegerade ca 792-740 f Kr, utvecklade Juda rike men dog som spetälsk (se 2 Krön 26)., Jotam*1:1JotamRättfärdig kung som regerade ca 750-732 f Kr (se 2 Krön 27)., Ahas*1:1AhasUng kung (ca 735-715 f Kr) som underordnade sig Assyrien (kap 7-8, 2 Kung 16, 2 Krön 28). och Hiskia*1:1HiskiaKung och reformator som rensade ut avgudadyrkan och återupprättade tron på Israels Gud (kap 36-39, 2 Kung 18-20, 2 Krön 29-32). Regerade ca 715-686 f Kr. var kungar i Juda.

Herrens klagan över trolösa Juda

2 *2 Mos 19:4f, 5 Mos 4:26, 31:28, 32:1, 5, Ps 50:4, Hos 11:1, Mika 1:2. Hör, ni himlar!

Lyssna, du jord,

för Herren talar!

Barn har jag fött upp och fostrat,

men de har gjort uppror mot mig.

3 En oxe känner sin ägare,

en åsna sin herres krubba,

men Israel känner inget,

mitt folk förstår ingenting.

4 Ve dig, du syndiga släkte,

du skuldtyngda folk,

ni förbrytares avkomma,

ni fördärvade barn!

Ni har övergett Herren,

föraktat Israels Helige

och vänt honom ryggen.

5 Var mer ska man slå er,

eftersom ni fortsätter i trolöshet?

Hela huvudet är sjukt

och hela hjärtat svagt.

6 Från fotsulan upp till huvudet

finns inget helt,

bara blåmärken, skråmor

och öppna sår

som inte blivit urkramade,

förbundna eller lindrade

med olja.

7 *Jes 5:5. Ert land är ödelagt,

era städer nerbrända i eld.

Era åkrar förtärs i er åsyn

av främlingar,

ödelagda som efter

främlingars framfart.

8 Dottern Sion står kvar*1:8Sion står kvarÅr 701 f Kr härjade Sanherib hela Juda, men Jerusalem räddades (se kap 36-37).

som en hydda i en vingård,

som ett vaktskjul*1:8hydda … vaktskjulHär kunde skördemännen rasta, sova och vakta sin skörd (jfr Rut 2-3). på ett gurkfält,

som en belägrad*1:8belägradAnnan översättning: "beskyddad". stad.

9 *1 Mos 19:23f, Klag 3:22, Rom 9:29. Hade inte Herren Sebaot lämnat kvar

en liten rest åt oss,

då hade vi blivit som Sodom,

vi hade liknat Gomorra*1:9Sodom … GomorraStäder vid Döda havet som utplånades för sin ondska (1 Mos 14, 19, Hes 16:49f)..*1:9 Citeras av Paulus i Rom 9:29.

10 *5 Mos 32:32, Hes 16:46f. Hör Herrens ord,

ni Sodomsfurstar,

lyssna till vår Guds undervisning,

du Gomorrafolk!

11 *Ps 50:8f, Ords 15:8, Jes 66:3, Jer 6:20, 14:12, Amos 5:21f, Mika 6:6f. Vad ska jag med

era många slaktoffer till?

säger Herren.

Jag är mätt på brännofferbaggar

och gödkalvars fett,

jag har ingen glädje i blod

av tjurar, lamm och bockar.

12 När ni kommer för att träda fram

inför mitt ansikte,

vem har då bett er

trampa ner mina förgårdar?

13 *Mal 1:10. Bär inte fram fler

meningslösa matoffer!

Röken av dem

är avskyvärd för mig.

Nymånad, sabbat

och utlysta fester –

jag tål inte ondska

och högtid tillsammans.

14 Min själ hatar era nymånader*1:14nymånaderVarje ny månad inleddes med en dag för fest, vila och gudstjänst (1 Sam 20:5, Jes 66:23, Hos 2:11, Amos 8:5).

och högtider.

De har blivit en börda för mig,

jag är trött på att bära den.

15 *Ords 1:28f, Jes 59:3, Joh 9:31. När ni räcker ut era händer

döljer jag mina ögon för er.

Även om ni ber mycket

kommer jag inte att lyssna.

Era händer är fulla av blod.

16 *Joel 2:12f. Tvätta er, gör er rena!

Ta bort era onda gärningar

ur min åsyn.

Sluta att göra det som är ont,

17 *5 Mos 24:17f, 27:19, Ps 34:15, 68:6, 82:3f, Amos 5:15, 1 Petr 3:11. lär er att göra det som är gott!

Sök det rätta,

tillrättavisa förtryckaren*1:17tillrättavisa förtryckarenAnnan översättning: "hjälp den förtryckte till rätta".,

försvara den faderlöses rätt,

stöd änkan i hennes sak.

18 *Ps 51:9, Jes 43:25f, 44:22, Hes 18:21f. Kom, låt oss gå till rätta

med varandra, säger Herren.

Om än era synder är blodröda

ska de bli snövita,

om än de är röda som scharlakan

ska de bli vita som ull.

19 *3 Mos 25:18f, Ords 1:33. Om ni är villiga och lyssnar

ska ni få äta landets goda.

20 *3 Mos 26:25. Men om ni vägrar och trotsar

ska ni förtäras av svärd,

för Herrens mun har talat.

21 *Jer 2:21, Hos 4:14. Vilken prostituerad hon har blivit,

den trogna staden!

Den var full av rättvisa,

rättfärdighet bodde därinne –

men nu mördare.

22 *Hes 22:18. Ditt silver har blivit slagg,

ditt ädla vin är utspätt

med vatten.

23 *2 Mos 22:22f, Jer 5:28, Hos 9:15, Sak 7:10. Dina ledare är upprorsmän

och tjuvars kumpaner.

Alla älskar de mutor

och jagar oärlig vinst.

Den faderlöses rätt försvarar de inte,

och änkans sak

kommer inte inför dem.

24 *5 Mos 28:63. Därför säger Herren Gud*1:24Herren GudHebr. Adonaí Jhvh (Herren Herren). När Gudsnamnet Jhvh är sammansatt med ordet "Adonaí" (Herre) anger grundtextens vokaler att det istället ska uttalas "Elohím" (Gud). Sebaot,

Israels Mäktige:

Ve! Jag ska släppa lös

min vrede över mina motståndare

och hämnas på mina fiender.

25 Jag ska vända min hand mot dig

och bränna bort ditt slagg

som med lut

och rensa bort alla dina orenheter.

26 *Jes 60:17, Hes 21:27, Sak 8:3. Jag ska åter ge dig sådana domare

som du hade först

och sådana rådgivare

som du hade i början.

Sedan ska du kallas

"rättfärdighetens stad",

"den trogna staden".

27 *Jes 59:20, 62:12, Jer 23:6, 33:16, Rom 11:26. Genom rätt ska Sion bli friköpt,

genom rättfärdighet

de som vänder om.

28 *Ps 1:6, 92:10. Men brottslingar och syndare

ska krossas tillsammans,

de som överger Herren

ska gå under.

29 *Hos 4:13, 19. Ja, ni ska få skämmas

över terebinterna som var er lust,

blygas över trädgårdarna*1:29terebinterna … trädgårdarnaTräd vördades t ex i fruktbarhetskulten kring Ashera (Dom 6:25f, Jer 17:2, Hes 6:13), som bekämpades av kung Hiskia (1 Kung 18:4).

som ni har utvalt,

30 för ni ska bli som en terebint

med vissnade löv,

som en lustgård utan vatten.

31 *Jer 4:4, 17:27, Hes 20:47, Amos 5:6. Och den starke ska bli som fnöske,

hans verk som en gnista.

Båda ska brinna tillsammans

utan att någon kan släcka.