Isaías 14

Le rétablissement d’Israël

1 Car l’Éternel aura pitié de Jacob,

Il choisira encore Israël,

Et il les rétablira dans leur pays;

Les étrangers se joindront à eux,

Et ils s’uniront à la maison de Jacob.

2 Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure,

Et la maison d’Israël les possédera dans le pays de l’Éternel,

Comme serviteurs et comme servantes;

Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs,

Et ils domineront sur leurs oppresseurs.

Prophétie contre le roi de Babylone

3 Et quand l’Éternel t’aura donné du repos,

Après tes fatigues et tes agitations,

*De 28:48.Et après la dure servitude qui te fut imposée,

4 Alors tu prononceras ce chant sur le roi de Babylone,

Et tu diras:

Eh quoi! Le tyran n’est plus!

L’oppression a cessé!

5 L’Éternel a brisé le bâton des méchants,

La verge des dominateurs.

6 Celui qui dans sa fureur frappait les peuples,

Par des coups sans relâche,

Celui qui dans sa colère subjuguait les nations,

Est poursuivi sans ménagement.

7 Toute la terre jouit du repos et de la paix;

On éclate en chants d’allégresse,

8 Les cyprès même, les cèdres du Liban, se réjouissent de ta chute:

Depuis que tu es tombé, personne ne monte pour nous abattre.

9 Le séjour des morts s’émeut jusque dans ses profondeurs,

Pour t’accueillir à ton arrivée;

Il réveille devant toi les ombres, tous les grands de la terre,

Il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.

10 Tous prennent la parole pour te dire:

Toi aussi, tu es sans force comme nous,

Tu es devenu semblable à nous!

11 Ta magnificence est descendue dans le séjour des morts,

Avec le son de tes luths;

Sous toi est une couche de vers,

Et les vers sont ta couverture.

12 Te voilà tombé du ciel,

Astre brillant, fils de l’aurore!

Tu es abattu à terre,

Toi, le vainqueur des nations!

13 Tu disais en ton cœur: Je monterai au ciel,

J’élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu;

Je m’assiérai sur la montagne de l’assemblée,

*Ps 48:3.A l’extrémité du septentrion;

14 Je monterai sur le sommet des nues,

Je serai semblable au Très-Haut.

15 Mais tu as été précipité dans le séjour des morts,

Dans les profondeurs de la fosse.

16 Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards,

Ils te considèrent attentivement:

Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre,

Qui ébranlait les royaumes,

17 Qui réduisait le monde en désert,

Qui ravageait les villes,

Et ne relâchait point ses prisonniers?

18 Tous les rois des nations, oui, tous,

Reposent avec honneur, chacun dans son tombeau.

19 Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre,

Comme un rameau qu’on dédaigne,

Comme une dépouille de gens tués à coups d’épée,

Et précipités sur les pierres d’une fosse,

Comme un cadavre foulé aux pieds.

20 Tu n’es pas réuni à eux dans le sépulcre,

Car tu as détruit ton pays, tu as fait périr ton peuple:

*Job 18:19.Ps 21:11;37:28;109:13.On ne parlera plus jamais de la race des méchants.

21 Préparez le massacre des fils,

*Ex 20:5.Mt 23:35.A cause de l’iniquité de leurs pères!

Qu’ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre,

Et remplir le monde d’ennemis!

22 Je me lèverai contre eux,

Dit l’Éternel des armées;

J’anéantirai le nom et la trace de Babylone,

*Job 18:19.Ps 21:11;37:28.Ses descendants et sa postérité, dit l’Éternel.

23 J’en ferai *És 34:11.So 2:14.le gîte du hérisson et un marécage,

Et je la balaierai avec le balai de la destruction,

Dit l’Éternel des armées.

Prophétie contre l’Assyrie

24 L’Éternel des armées l’a juré, en disant:

Oui, ce que j’ai décidé arrivera,

Ce que j’ai résolu s’accomplira.

25 Je briserai l’Assyrien dans mon pays,

Je le foulerai aux pieds sur mes montagnes;

Et son joug leur sera ôté,

Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.

26 Voilà la résolution prise contre toute la terre,

Voilà la main étendue sur toutes les nations.

27 L’Éternel des armées a pris cette résolution: *2 Ch 20:6.Job 9:12.Pr 21:30.qui s’y opposera?

*Da 4:35.Sa main est étendue: qui la détournera?

Prophétie contre les Philistins

28 L’année *2 R 16:20.de la mort du roi Achaz, cet oracle fut prononcé:

29 Ne te réjouis pas, pays des Philistins,

De ce que la verge qui te frappait est brisée!

Car de la racine du serpent sortira un basilic,

Et son fruit sera un dragon volant.

30 Alors les plus pauvres pourront paître,

Et les malheureux reposer en sécurité;

Mais je ferai mourir ta racine par la faim,

Et ce qui restera de toi sera tué.

31 Porte, gémis! Ville, lamente-toi!

Tremble, pays tout entier des Philistins!

Car du nord vient une fumée,

Et les rangs de l’ennemi sont serrés.

32 Et que répondra-t-on aux envoyés du peuple?

Que l’Éternel a fondé Sion,

Et que les malheureux de son peuple y trouvent un refuge.

Sång över Babels kungs fall

1 *Jes 49:13, 56:3, 6f, Sak 1:17, 2:12.Herren ska förbarma sig över Jakob och än en gång utvälja Israel och låta dem få ro i deras eget land. Främlingar ska ansluta sig till dem och hålla sig till Jakobs hus. 2 *Jes 45:14, 49:23, 61:5. Folken ska ta dem och föra dem hem, och Israels hus ska få dem som sin egendom i Herrens land som tjänare och tjänarinnor. Så ska deras fångvaktare bli deras fångar, och de ska råda över sina förtryckare.

3 På den dag då Herren ger dig ro från din smärta och oro och från det hårda arbete som du tvingats göra, 4 *Jes 13:19, Jer 51:8, Hab 2:6. ska du ta upp denna sång över Babels kung och säga:

"Vilket slut förtryckaren har fått!

Indrivningen av guld*14:4indrivningen av guldAndra handskrifter: "hans framfart". är över.

5 *Jes 9:4, Jer 50:23, 51:20.Herren bröt sönder de gudlösas stav,

härskarnas spira

6 som i grymhet slog folken

med slag på slag

och i vrede härskade över folkslagen

med skoningslös förföljelse.

7 Hela jorden har fått vila och ro,

man brister ut i jubel.

8 Även cypresserna gläds över ditt fall,

likaså Libanons cedrar*14:8cedrarBåde Assurs och Babels kungar tog av Libanons cedrar till sina palats (37:24, Hab 2:17).:

’Nu när du ligger där

kommer ingen och hugger

ner oss.’

9 Dödsriket därnere

kommer i rörelse för din skull,

för att ta emot dig

när du kommer.

Det väcker de avlidnas andar

för din skull,

jordens alla härskare,

och låter hednafolkens alla kungar

resa sig från sina troner.

10 Alla börjar de tala

och säger till dig:

’Du har också blivit maktlös som vi,

du har blivit som en av oss.’

11 *Job 21:26. Din prakt for ner till dödsriket,

med dina harpors buller.

Förruttnelse är bädden under dig

och maskar ditt täcke.

12 *Matt 11:23, Luk 10:18, Upp 9:1. Hur har du inte fallit från himlen,

du strålande stjärna,

du gryningens son!

Hur har du inte blivit fälld

till jorden,

du som slog ner folken till marken!

13 *Ps 48:3, Hes 28:2, Dan 8:10, 2 Tess 2:4. Du sade i ditt hjärta:

’Jag ska stiga upp till himlen,

jag ska resa min tron

ovanför Guds stjärnor*14:13Guds stjärnorSymboliserar ofta änglar (Job 38:7, Upp 1:20, 8:12f)..

Jag ska sätta mig på mötesberget

längst upp i norr.*14:13mötesberget längst upp i norrBerget Safon nordost om Ugarit i Syrien ansågs bland många hednafolk vara en mötesplats för gudarna (jfr Ps 48:3 med not).

14 Jag ska stiga upp

över molnens höjder,

jag ska bli som den Högste.’

15 *2 Petr 2:4. Men ner till dödsriket störtades du,

längst ner i graven.

16 De som ser dig stirrar på dig,

de granskar dig och säger:

’Är detta den man

som fick jorden att darra

och riken att skaka,

17 som gjorde jorden till en öken

och förstörde dess städer,

och som aldrig släppte hem

sina fångar?’

18 Folkens alla kungar

ligger alla med ära,

var och en i sitt vilorum,

19 men du är utkastad ur din grav

som en föraktad gren,

täckt av dräpta män

som genomborrats av svärd

och förts ner till gropens stenar.

Du är som ett förtrampat as.

20 Du ska inte få vila i en grav som de,

för du fördärvade ditt eget land

och dräpte ditt eget folk."

Förbrytarnas avkomma

ska man aldrig mer nämna.

21 Ordna ett blodbad på hans söner

för deras fäders missgärning.

De får inte resa sig

och ta över landet

och fylla jordens yta med städer.

22 *Ps 21:11, 37:28, 137:9. Jag ska resa mig mot dem,

säger Herren Sebaot,

och utrota ur Babel

både namn och överlevande,

både barn och ättlingar,

säger Herren.

23 *Jes 34:11, Sef 2:14. Jag ska göra det

till ett tillhåll för hägrar

och fylla det med sumpsjöar,

jag ska sopa bort det

med ödeläggelsens kvast,

säger Herren Sebaot.

Assyrien ska krossas

24 Herren Sebaot har svurit och sagt:

Sannerligen, som jag har tänkt,

så ska det ske,

det jag beslutat ska bli verklighet.

25 *Jes 37:36, Hes 38:18f. Jag ska krossa Assur i mitt land*14:25krossa Assur i mitt landTroligen vid räddningen av Jerusalem 701 f Kr (37:36f).,

trampa ner honom på mina berg.

Då ska hans ok lyftas av dem,

hans börda lyftas från deras axlar.

26 Detta är det beslut

som är fattat om hela jorden,

detta är den hand

som är uträckt över alla folk.

27 *2 Krön 20:6, Job 9:12, Jes 43:13, Dan 4:32. När Herren Sebaot har beslutat det,

vem kan då göra det om intet?

Hans hand är uträckt,

vem kan då hindra den?

Profetia om Filisteen

28 *2 Kung 16:20, 2 Krön 28:27. Året då kung Ahas dog*14:28Året då kung Ahas dogTroligen 715 f Kr (2 Kung 16:2 med not). kom denna profetia:

29 *4 Mos 21:6, 2 Kung 18:8, 2 Krön 28:18, Jer 47:1f, Hes 25:15f. Gläd er inte, alla ni filisteer,

över att staven som slog er*14:29staven som slog erFilisteerna på Gazaremsan hade kuvats av Ahas farfar Ussia (2 Krön 26:6), men sedan anfallit Juda under Ahas tid (2 Krön 28:18). Kan också syfta på Tiglat-Pileser III.

är bruten.

För från ormens rot

ska det komma en huggorm,

och dess avkomma

blir en vajande giftorm*14:29vajande giftormKanske kobran som är "bevingad". Annan översättning: "flygande seraf" (jfr 6:6)..

30 De utblottades förstfödda

ska finna bete,

de fattiga ska vila i trygghet.

Men din rot ska jag döda

genom svält,

de som blir kvar av dig ska dräpas.

31 *Jes 20:1. Jämra dig, du port!

Ropa, du stad!

Alla i filisteernas land

smälter bort av ångest,

för ett rökmoln kommer norrifrån*14:31ett rökmoln kommer norrifrånAssyrierna härjade filisteernas land ca år 720, 712 och 701 f Kr. De utplånades som folk av Nebukadnessar år 588 f Kr (se not till Jer 47:1).

och ingen blir efter

i fiendernas led.

32 *Ps 87:1f, Jes 57:13, Sef 3:12. Vad ska man svara

det främmande folkets

sändebud?

Att Herren har grundat Sion,

och där har de betryckta

i hans folk sin tillflykt.