Isaías 45

1 Ainsi parle l’Éternel à son oint, à Cyrus,

Qu’il tient par la main,

Pour terrasser les nations devant lui,

Et pour relâcher la ceinture des rois,

Pour lui ouvrir les portes,

Afin qu’elles ne soient plus fermées;

2 Je marcherai devant toi,

J’aplanirai les chemins montueux,

Je romprai les portes d’airain,

Et je briserai les verrous de fer.

3 Je te donnerai des trésors cachés,

Des richesses enfouies,

Afin que tu saches

Que je suis l’Éternel qui t’appelle par ton nom,

Le Dieu d’Israël.

4 Pour l’amour de mon serviteur Jacob,

Et d’Israël, mon élu,

Je t’ai appelé par ton nom,

Je t’ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.

5 *De 4:35,39;32:39.És 44:8.Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre,

Hors moi il n’y a point de Dieu;

Je t’ai ceint, avant que tu me connusses.

6 C’est afin que l’on sache, du soleil levant au soleil couchant,

Que hors moi il n’y a point de Dieu:

Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.

7 Je forme la lumière, et je crée les ténèbres,

Je donne la prospérité, et je crée *La 3:38.Am 3:6.l’adversité;

Moi, l’Éternel, je fais toutes ces choses.

8 Que les cieux répandent d’en haut

Et que les nuées laissent couler la justice!

Que la terre s’ouvre, que le salut y fructifie,

Et qu’il en sorte à la fois la délivrance!

Moi, l’Éternel, je crée ces choses.

9 Malheur à qui conteste avec son créateur!

Vase parmi des vases de terre!

*Jé 18:6.Ro 9:20.L’argile dit-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu?

Et ton œuvre: Il n’a point de mains?

10 Malheur à qui dit à son père: Pourquoi m’as-tu engendré?

Et à sa mère: Pourquoi m’as-tu enfanté?

11 Ainsi parle l’Éternel, le Saint d’Israël, et son créateur:

Veut-on me questionner sur l’avenir,

Me donner des ordres sur mes enfants et sur l’œuvre de mes mains?

12 C’est moi qui ai fait la terre,

Et qui sur elle ai créé l’homme;

C’est moi, ce sont mes mains qui ont déployé les cieux,

Et c’est moi qui ai disposé toute leur armée.

13 C’est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice,

Et j’aplanirai toutes ses voies;

*2 Ch 36:22.Esd 1:1.És 44:28.Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs,

Sans rançon ni présents,

Dit l’Éternel des armées.

14 Ainsi parle l’Éternel:

Les gains de l’Égypte et les profits de l’Éthiopie,

Et ceux des Sabéens à la taille élevée,

Passeront chez toi et seront à toi;

Ces peuples marcheront à ta suite,

Ils passeront enchaînés,

Ils se prosterneront devant toi, et te diront en suppliant:

C’est auprès de toi seulement que se trouve Dieu,

*v. 5.Et il n’y a point d’autre Dieu que lui.

15 Mais tu es un Dieu qui te caches,

Dieu d’Israël, sauveur!

16 Ils sont tous honteux et confus,

Ils s’en vont tous avec ignominie,

*És 44:11.Les fabricateurs d’idoles.

17 C’est par l’Éternel qu’Israël obtient le salut,

Un salut éternel;

Vous ne serez ni honteux ni confus,

Jusque dans l’éternité.

18 Car ainsi parle l’Éternel,

*És 42:5.Le créateur des cieux, le seul Dieu,

Qui a formé la terre, qui l’a faite et qui l’a affermie,

Qui l’a créée pour qu’elle ne fût pas déserte,

Qui l’a formée pour qu’elle fût habitée:

*v. 5, 14.Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.

19 *De 30:11.Je n’ai point parlé en cachette,

Dans un lieu ténébreux de la terre;

Je n’ai point dit à la postérité de Jacob:

Cherchez-moi vainement!

Moi, l’Éternel, je dis ce qui est vrai,

Je proclame ce qui est droit.

20 Assemblez-vous et venez, approchez ensemble,

Réchappés des nations!

*És 44:18,19.Ils n’ont point d’intelligence, ceux qui portent leur idole de bois,

Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.

21 Déclarez-le, et faites-les venir!

Qu’ils prennent conseil les uns des autres!

Qui a prédit ces choses dès le commencement,

*És 41:22,26,27;43:9,10.Et depuis longtemps les a annoncées?

*v. 5, 14, 18.N’est-ce pas moi, l’Éternel?

Il n’y a point d’autre Dieu que moi,

Je suis le seul Dieu juste et qui sauve.

22 Tournez-vous vers moi, et vous serez sauvés,

Vous tous qui êtes aux extrémités de la terre!

Car je suis Dieu, et il n’y en a point d’autre.

23 Je le jure par moi-même,

La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée:

*Ro 4:11.Ph 2:10.Tout genou fléchira devant moi,

Toute langue jurera par moi.

24 En l’Éternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force;

A lui viendront, pour être confondus,

*És 41:11.Tous ceux qui étaient irrités contre lui.

25 Par l’Éternel seront justifiés et glorifiés

Tous les descendants d’Israël.

Koresh som Guds verktyg

1 *Esra 1:1f. Så säger Herren

till sin smorde*45:1smordeGuds utvalde, helgade kung, en förebild till Messias (Apg 10:38).,

till Koresh vars högra hand

jag har fattat

för att slå ner folken framför honom,

lossa bältet från kungars höfter

och öppna dörrar för honom

så att inga portar mer är stängda:

2 Jag ska gå framför dig

och jämna ut höjderna*45:2höjdernaJesajarullen från Qumran och Septuaginta: "bergen"..

Jag ska krossa kopparportarna

och knäcka järnbommarna.

3 Jag ska ge dig skatter

som är dolda i mörkret

och hemliga rikedomar,

för att du ska inse att jag är Herren

som kallar dig vid ditt namn,

jag är Israels Gud.

4 För min tjänare Jakobs skull,

för Israels skull, min utvalde,

kallade jag dig vid namn.

Jag gav dig ett ärenamn,

fastän du inte kände mig.

5 *5 Mos 4:35, 32:29, Jes 37:16, 43:10f, 44:6, 8, 46:9, Joel 2:27. Jag är Herren,

och det finns ingen annan.

Utom mig finns ingen Gud.

Jag spänner bältet om ditt liv,

fastän du inte känner mig,

6 *Jes 59:19, Mal 1:11. för att man ska förstå

både i öster och väster

att det inte finns någon utom mig.

Jag är Herren,

och det finns ingen annan.

7 *Jes 31:2, Amos 3:6. Jag formar ljuset och skapar mörkret,

jag ger lycka och skapar olycka.

Jag, Herren, gör allt detta.

8 *Ps 85:12, Hos 10:12. Låt det regna från ovan, ni himlar,

låt rättfärdighet strömma ner

från skyarna.

Jorden ska öppna sig

och ge frälsning som frukt,

den ska låta rättfärdighet växa upp.

Jag, Herren, skapar detta.

Blindhet för Skaparen

9 *1 Sam 2:10, Jes 29:16, Jer 18:6, Rom 9:20. Ve den som tvistar med sin Skapare,

en lerskärva

bland jordens skärvor!

Säger leran till den som formar den:

"Vad gör du?"

Säger ditt verk:

"Han har inga händer?"

10 Ve den som säger till en far:

"Vad är det du avlar?"

och till en kvinna:

"Vad är det du föder fram?"

11 *Jes 43:15, 44:21, 24, 48:17. Så säger Herren,

Israels Helige och Skapare:

Fråga mig om det som ska komma.

Låt mig ha omsorg

om mina söner

och mina händers verk.

12 *Ps 33:6, 104:2, Jes 40:22, 42:5, 44:24. Det är jag som har gjort jorden

och skapat människorna på den.

Det är jag som har spänt ut himlen

med mina händer

och gett befallning till hela dess här.

13 *Jes 44:28, 52:3. Det är jag som har

väckt upp honom i rättfärdighet

och gör alla hans vägar jämna.

Han ska bygga upp min stad

och släppa mina fångar fria,

men inte för betalning eller mutor,

säger Herren Sebaot.

14 *Ps 149:8, Jes 43:3, 44:6, 8, 45:5, 49:23, Apg 8:27. Så säger Herren:

Vad egyptierna har vunnit

med arbete

och nubiernas och Sebas resliga folk

med handel,

allt ska gå över till dig

och tillhöra dig.

De ska följa efter dig,

i kedjor ska de gå.

Och de ska falla ner inför dig

och rikta sin bön till dig:

"Endast hos dig är Gud,

och det finns ingen mer,

ingen annan Gud."

15 *Job 11:7, Ps 44:25, Rom 11:33f. Du är sannerligen

en Gud som döljer sig,

du Israels Gud, du Frälsare.

16 *Jes 42:17, 44:9f, Jer 20:11. Alla måste de skämmas och blygas,

avgudamakarna går bort

tillsammans i skam.

17 *Hebr 9:12. Men Israel blir frälst genom Herren

med en evig frälsning.

Ni ska aldrig i evighet

behöva skämmas eller blygas.

18 *1 Mos 1:1, Neh 9:6, Ps 24:2, Apg 4:24, 14:15. För så säger Herren,

han som har skapat himlen,

han som är Gud,

som har format jorden

och gjort den och berett den,

som inte har skapat den

till att vara öde

utan format den till att vara bebodd:

Jag är Herren,

och det finns ingen annan.

19 *5 Mos 30:11, Jes 48:16, Joh 18:20. Jag har inte talat i hemlighet,

någonstans i ett mörkt land.

Jag har inte sagt

till Jakobs avkomlingar:

"Ni ska söka mig förgäves."

Jag är Herren,

som talar sanning

och förkunnar vad som är rätt.

20 *Dom 10:14, Jes 44:18, 46:6f, Jer 2:28, 11:12. Samla er och kom, träd fram,

ni som räddats från folken.

De förstår inte,

de som bär på sina träbilder

och ber till en gud

som inte kan frälsa.

21 *Jes 41:22f, 43:9, 44:7, 48:14. Berätta, lägg fram er sak!

Ja, låt dem rådslå tillsammans.

Vem har låtit er höra detta

sedan länge

och förkunnat det för längesedan?

Är det inte jag, Herren?

Och det finns ingen Gud utom mig,

en rättfärdig Gud som frälser,

ingen utom mig.

22 *Ps 22:28. Vänd er till mig och bli frälsta,

ni jordens alla ändar,

för jag är Gud

och det finns ingen annan.

23 *Jes 19:18, 55:11, Rom 14:11, Fil 2:9f. Jag har svurit vid mig själv,

ett sanningsord har gått ut

från min mun,

ett ord som inte ska tas tillbaka:

För mig ska alla knän böjas,

alla tungor ska ge mig sin ed*45:23 Citeras av Paulus i Rom 14:11 och i Kristushymnen i Fil 2:10f.

24 *Jes 41:11, Jer 17:13. och säga om mig:

Endast i Herren

finns rättfärdighet och styrka.

Till honom ska man komma,

och alla som varit arga på honom

ska skämmas.

25 *Jer 9:24, Rom 1:17. I Herren ska hela Israels släkt

ha sin rättfärdighet,

de ska ha sin ära i honom.