Isaías 34

Ruine d’Édom et retour d’Israël

1 Approchez, nations, pour entendre!

Peuples, soyez attentifs!

Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit,

Le monde et tout ce qu’il produit!

2 Car la colère de l’Éternel va fondre sur toutes les nations,

Et sa fureur sur toute leur armée:

Il les voue à l’extermination,

Il les livre au carnage.

3 Leurs morts sont jetés,

Leurs cadavres exhalent la puanteur,

Et les montagnes se fondent dans leur sang.

4 Toute l’armée des cieux se *Ap 6:13,14.dissout;

Les cieux sont roulés comme un livre,

Et toute leur armée tombe,

Comme tombe la feuille de la vigne,

Comme tombe celle du figuier.

5 Mon épée s’est enivrée dans les cieux;

Voici, elle va descendre sur Édom,

Sur le peuple que j’ai voué à l’extermination, pour le châtier.

6 L’épée de l’Éternel est pleine de sang, couverte de graisse,

Du sang des agneaux et des boucs,

De la graisse des reins des béliers;

Car il y a des victimes de *És 63:1,2.l’Éternel à Botsra,

Et un grand carnage dans le pays d’Édom,

7 Les buffles tombent avec eux,

Et les bœufs avec les taureaux;

La terre s’abreuve de sang,

Et le sol est imprégné de graisse.

8 Car c’est un jour de vengeance pour l’Éternel,

Une année de représailles pour la cause de Sion.

9 Les torrents d’Édom seront changés en poix,

Et sa poussière en soufre;

Et sa terre sera comme de la poix qui brûle.

10 Elle ne s’éteindra ni jour ni nuit,

*Ap 14:11;19:3.La fumée s’en élèvera éternellement;

D’âge en âge elle sera désolée,

A tout jamais personne n’y passera.

11 *És 13:21,22.So 2:14.Ap 18:2.Le pélican et le hérisson la posséderont,

La chouette et le corbeau l’habiteront.

On y étendra le cordeau de la désolation,

Et le niveau de la destruction.

12 Il n’y aura plus de grands pour proclamer un roi,

Tous ses princes seront anéantis.

13 Les épines croîtront dans ses palais,

Les ronces et les chardons dans ses forteresses.

Ce sera la demeure des chacals,

Le repaire des autruches;

14 Les animaux du désert y rencontreront les chiens sauvages,

Et les boucs s’y appelleront les uns les autres;

Là le spectre de la nuit aura sa demeure,

Et trouvera son lieu de repos;

15 Là le serpent fera son nid, déposera ses œufs,

Les couvera, et recueillera ses petits à son ombre;

Là se rassembleront tous les vautours.

16 Consultez le livre de l’Éternel, et lisez!

Aucun d’eux ne fera défaut,

Ni l’un ni l’autre ne manqueront;

Car sa bouche l’a ordonné.

C’est son esprit qui les rassemblera.

17 Il a jeté pour eux le sort,

Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau,

Ils la posséderont toujours,

Ils l’habiteront d’âge en âge.

Guds dom över Edom och världen

1 *5 Mos 32:1, Jes 1:2. Träd fram, ni folk, och hör,

lyssna, ni folkslag!

Jorden och allt den rymmer

ska höra,

världen och allt som växer där.

2 *Jes 10:23, 13:5, Upp 16. För Herrens vrede riktas

mot alla hednafolk,

hans harm

mot alla deras härskaror.

Han viger dem åt förintelse,

han utlämnar dem till slakt.

3 *Jes 5:25, Jer 9:22, 25:33, Upp 11:8f. Deras slagna ska kastas bort,

stank stiger

från deras döda kroppar,

bergen flyter av deras blod.

4 *Jes 51:6, Matt 24:29, Luk 21:33, Upp 6:14. Himlens hela härskara går under,

himlarna rullas ihop

som en bokrulle.

Hela dess härskara

faller förvissnad ner

som vissnade löv

från vinrankan,

som vissnade blad

från fikonträdet.

5 För mitt svärd

har druckit sig rusigt i himlen.

Se, det far ner över Edom,

över folket jag vigt åt förintelse

för att bli deras dom.

6 *Jes 63:1f, 66:16, Jer 49:13.Herrens svärd dryper av blod,

det är dränkt i fett,

i lamms och bockars blod,

i talg från baggars njurar,

för Herren har ett offer i Bosra,

en stor slakt i Edoms*34:6Bosra … EdomHuvudstad och rike söder om Döda havet (se profetian i 63:1f med not). land.

7 Också vildoxar slaktas

liksom oxar och starka tjurar.

Deras land dricker sig rusigt

av blod,

deras jord blir dränkt av fett,

8 *Jer 51:6, Ob v 10f. för dagen kommer

för Herrens hämnd,

ett vedergällningens år

då han utför Sions sak.

9 Då förvandlas

Edoms bäckar till tjära

och dess jord till svavel,*34:9tjära … svavelPå liknande sätt gick Sodom under, strax norr om Edom (1 Mos 14:10, 19:24).

dess land blir till brinnande tjära.

10 *Jes 66:24, Upp 14:11, 19:3. Varken natt eller dag

ska den branden slockna,

ständigt ska röken av den

stiga upp.

Från släkte till släkte

ska landet ligga öde,

aldrig i evighet

ska någon vandra där.

11 *2 Kung 21:13, Jes 14:23, Amos 7:8, Sef 2:14f. Pelikaner och hägrar

ska ta över det,

uvar och korpar bo där.

Han ska spänna linor och lod

över det

till förödelse och ödeläggelse.

12 Av dess ädlingar finns ingen kvar

som kan utropa någon till kung.

Alla dess furstar blir till intet.

13 *Jes 13:21f, Jer 50:39, Hos 9:6. Dess palats fylls av törne,

nässlor och tistlar

växer i dess borgar.

Det blir en boning för ökenhundar,

ett tillhåll för strutsar.

14 *Jes 13:21, Matt 12:43, Upp 18:2. Öknens djur möter där hyenor,

raggiga bockar

bräker till varandra.

Där kan tornugglan*34:14tornugglanHebr. lilít. I babylonisk och senare judisk mytologi var Lilit namnet på en kvinnlig demon. Sammanhanget talar här för en nattfågel (jfr vers 13-15, Ps 102:7, Sef 2:14). slå sig till ro

och finna en viloplats åt sig.

15 Där ordnar pilormen*34:15pilormenGrundtexten svårtolkad. Annan översättning: "ugglan". sitt bo

och lägger sina ägg,

kläcker ut ynglet och

samlar det i sitt beskydd.

Där samlas gamarna,

den ena efter den andra.

16 *Jos 23:14f. Sök i Herrens bok och läs!

Inte ett enda av dem ska utebli,

det ena ska inte sakna

det andra,

för det är hans mun

som befaller det

och hans Ande som samlar dem.

17 Det är han som kastar lott för dem,

hans hand tilldelar dem

deras mark med mätsnöre.

De ska ha den till besittning

för alltid,

de ska bo där från släkte till släkte.