Isaías 43

C’est l’Éternel seul qui rachète Israël

1 Ainsi parle maintenant l’Éternel, qui t’a créé, ô Jacob!

Celui qui t’a formé, ô Israël!

Ne crains rien, car je te rachète,

Je t’appelle par ton nom: tu es à moi!

2 Si tu traverses *Ps 66:12.les eaux, je serai avec toi;

Et les fleuves, ils ne te submergeront point;

Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas,

Et la flamme ne t’embrasera pas.

3 Car je suis l’Éternel, ton Dieu,

Le Saint d’Israël, ton sauveur;

Je donne l’Égypte pour ta rançon,

L’Éthiopie et Saba à ta place.

4 Parce que tu as du prix à mes yeux,

Parce que tu es honoré et que je t’aime,

Je donne des hommes à ta place,

Et des peuples pour ta vie.

5 *És 44:2.Jé 30:10;46:27.Ne crains rien, car je suis avec toi;

Je ramènerai de l’orient ta race,

Et je te rassemblerai de l’occident.

6 Je dirai au septentrion: Donne!

Et au midi: Ne retiens point!

Fais venir mes fils des pays lointains,

Et mes filles de l’extrémité de la terre,

7 Tous ceux qui s’appellent de mon nom,

Et que j’ai créés pour ma gloire,

Que j’ai formés et que j’ai faits.

8 Qu’on fasse sortir le peuple aveugle, qui a des yeux,

Et les sourds, qui ont des oreilles.

9 Que toutes les nations se rassemblent,

Et que les peuples se réunissent.

Qui d’entre eux a annoncé ces choses?

Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions?

Qu’ils produisent leurs témoins et établissent leur droit;

Qu’on écoute et qu’on dise: C’est vrai!

10 Vous êtes mes témoins, dit l’Éternel,

Vous, et mon serviteur que j’ai choisi,

Afin que vous le sachiez,

Que vous me croyiez et compreniez que c’est moi:

*És 41:4;44:8;45:21.Os 13:4.Avant moi il n’a point été formé de Dieu,

Et après moi il n’y en aura point.

11 C’est moi, moi qui suis l’Éternel,

Et hors moi il n’y a point de sauveur.

12 C’est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit,

Ce n’est point parmi vous un dieu étranger;

Vous êtes mes témoins, dit l’Éternel,

C’est moi qui suis Dieu.

13 Je le suis dès le commencement,

Et nul ne délivre de ma main;

J’agirai: *És 14:27.qui s’y opposera?

14 Ainsi parle l’Éternel,

Votre rédempteur, le Saint d’Israël:

A cause de vous, j’envoie l’ennemi contre Babylone,

Et je fais descendre tous les fuyards,

Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.

15 Je suis l’Éternel, votre Saint,

Le créateur d’Israël, votre roi.

16 Ainsi parle l’Éternel,

Qui fraya dans la mer un chemin,

Et dans les eaux puissantes un sentier,

17 Qui mit en campagne des chars et des chevaux,

Une armée et de vaillants guerriers,

Soudain couchés ensemble, pour ne plus se relever,

Anéantis, éteints comme une mèche:

18 Ne pensez plus aux événements passés,

Et ne considérez plus ce qui est ancien.

19 Voici, je vais faire *Ap 21:5.une chose nouvelle, sur le point d’arriver:

Ne la connaîtrez-vous pas?

Je mettrai un chemin dans le désert,

Et des fleuves dans la solitude.

20 Les bêtes des champs me glorifieront,

Les chacals et les autruches,

Parce que j’aurai mis des eaux dans le désert,

Des fleuves dans la solitude,

Pour abreuver mon peuple, mon élu.

21 *Lu 1:74,75.Le peuple que je me suis formé

Publiera mes louanges.

22 Et tu ne m’as pas invoqué, ô Jacob!

Car tu t’es lassé de moi, ô Israël!

23 Tu ne m’as pas offert tes brebis en holocauste,

Et tu ne m’as pas honoré par tes sacrifices;

Je ne t’ai point tourmenté pour des offrandes,

Et je ne t’ai point fatigué pour de l’encens.

24 Tu n’as pas à prix d’argent acheté pour moi des aromates,

Et tu ne m’as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices;

Mais tu m’as tourmenté par tes péchés,

Tu m’as fatigué par tes iniquités.

25 C’est moi, moi qui efface tes transgressions *Éz 36:22, etc.pour l’amour de moi,

Et je ne me souviendrai plus de tes péchés.

26 Réveille ma mémoire, *És 1:18.plaidons ensemble,

Parle toi-même, pour te justifier.

27 Ton premier père a péché,

Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.

28 C’est pourquoi j’ai traité en profanes les chefs du sanctuaire,

J’ai livré Jacob à la destruction,

Et Israël aux outrages.

Israels oförtjänta räddning

1 *1 Mos 26:24, Jes 41:10. Men så säger nu Herren,

han som har

skapat dig, Jakob,

han som har format dig, Israel:

Var inte rädd,

för jag har återlöst dig,

jag har kallat dig vid namn,

du är min.

2 *Ps 23:4, 66:12. Om du går genom vatten

är jag med dig,

eller genom strömmar

så ska de inte dränka dig.

Om du går genom eld

ska du inte bli svedd,

lågan ska inte bränna dig.

3 *Jes 45:14. För jag är Herren din Gud,

Israels Helige, din Frälsare.

Jag ger Egypten till lösen för dig,

Nubien och Seba*43:3Nubien och SebaNuvarande Sudan och Jemen. i ditt ställe.

4 Eftersom du är dyrbar i mina ögon,

högt aktad och älskad av mig,

ger jag människor i ditt ställe,

folk i stället för ditt liv.

5 *Jes 44:1f, Jer 30:10f, 46:27f. Var inte rädd, för jag är med dig.

Jag ska hämta dina barn från öster

och samla dig från väster.

6 *Jes 49:12, 60:4. Jag ska säga till länderna i norr:

"Ge hit!"

och till södern:

"Håll dem inte tillbaka!

För hit mina söner fjärran ifrån

och mina döttrar

från jordens ände,

7 *Jer 14:9. var och en som är uppkallad

efter mitt namn

och som jag skapat till min ära,

som jag format och gjort."

8 *Jes 42:18f. För ut det blinda folket

som ändå har ögon,

och de döva som ändå har öron.

9 *Jes 41:26, 45:21. Alla hedningar kommer tillsammans

och folken samlas.

Vem bland dem förkunnade detta

och lät oss höra om det

som har skett?

Låt dem föra fram sina vittnen

så att de kan få rätt.

Låt dem höra, så att de kan säga:

"Det är sant."

10 *Jes 41:4, 44:6f, 45:5, 14, 48:12. Ni är mina vittnen, säger Herren,

och min tjänare som jag utvalt,

för att ni ska känna mig och tro mig

och förstå att Jag Är.

Före mig blev ingen Gud formad,

efter mig ska ingen komma.

11 *Jes 45:21, Hos 13:4, Apg 4:12. Jag, jag är Herren.

Förutom mig finns ingen frälsare.

12 Det är jag som har förutsagt

och frälst och förkunnat,

ingen främmande gud ibland er.

Ni är mina vittnen, säger Herren,

och jag är Gud.

13 *Jes 14:27, 46:10. Jag Är, redan från första dagen.*43:13redan från första dagenAnnan översättning: "från denna dag och framåt".

Ingen kan rädda ur min hand.

När jag vill göra något,

vem kan då hindra det?

14 *Jes 41:14, 47:4, 48:17. Så säger Herren,

er återlösare, Israels Helige:

För er skull sänder jag bud till Babel

och bryter ner alla bommarna,

och kaldeernas jubel

förvandlas till jämmer.*43:14Babel etcAnnan översättning: "Babel och för ner kaldeerna som flyktingar på skeppen de jublade över".

15 Jag är Herren er Helige,

Israels skapare, er kung.

16 *2 Mos 14:21f. Så säger Herren,

han som gjorde en väg i havet,

en stig i väldiga vatten,

17 han som förde ut vagnar

och hästar dit,

en mäktig krigshär.

Där blev de liggande,

de reser sig aldrig mer.

De utplånades,

de släcktes som en veke.

18 Tänk inte på det som har hänt,

bry er inte om det som var förr.

19 *Upp 21:5. Se, jag gör något nytt.

Redan nu visar det sig.

Märker ni det inte?

Jag ska göra en väg i vildmarken

och strömmar i öknen.

20 Markens djur ska ära mig,

schakaler och strutsar,

för jag förser vildmarken med vatten

och öknen med strömmar,

så att mitt folk, mina utvalda,

kan dricka.

21 Det folk som jag format åt mig

ska höja mitt lov.

22 Men du Jakob har inte kallat på mig,

du Israel har tröttnat på mig.

23 Du har inte kommit till mig

med dina brännofferfår

eller ärat mig med dina slaktoffer.

Jag har inte gett dig arbete

med matoffer

eller möda med rökelse.

24 *Jes 1:18. Du har inte köpt kalmus*43:24kalmusDoftande gräs, kanske från Indien (Jer 6:20). Ingick i smörjelseoljan (2 Mos 30:23). åt mig

för pengar

eller mättat mig

med dina slaktoffers fett.

I stället har du gett mig arbete

med dina synder

och möda med dina missgärningar.

25 *Jes 44:22, Jer 33:8, Mika 7:18f. Jag, jag är den som utplånar

dina brott för min egen skull,

dina synder minns jag inte mer.

26 *Ps 143:2, Jes 1:18. Påminn mig,

låt oss gå till rätta med varandra,

tala så att du kan få rätt.

27 Redan din stamfar syndade

och dina talesmän gjorde uppror

mot mig.

28 Därför har jag vanhelgat

helgedomens ledare,

överlämnat Jakob till förintelse

och Israel till hån.