Isaías 18

Prophétie contre l’Assyrie

1 Terre, où retentit le cliquetis des armes,

Au-delà des fleuves de l’Éthiopie!

2 Toi qui envoies sur mer des messagers,

Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux!

Allez, messagers rapides, vers la nation forte et vigoureuse,

Vers ce peuple redoutable depuis qu’il existe,

Nation puissante et qui écrase tout,

Et dont le pays est coupé par des fleuves.

3 Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre,

Voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes,

Écoutez la trompette qui sonne!

4 Car ainsi m’a parlé l’Éternel:

Je regarde tranquillement de ma demeure,

Par la chaleur brillante de la lumière,

Et par la vapeur de la rosée, au temps de la chaude moisson.

5 Mais avant la moisson, quand la pousse est achevée,

Quand la fleur devient un raisin qui mûrit,

Il coupe les sarments avec des serpes,

Il enlève, il tranche les ceps…

6 Ils seront tous abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes

Et aux bêtes de la terre; Les oiseaux de proie passeront l’été sur leurs cadavres,

Et les bêtes de la terre y passeront l’hiver.

7 En ce temps-là, des offrandes seront apportées à l’Éternel des armées,

Par le peuple fort et vigoureux,

Par le peuple redoutable depuis qu’il existe,

Nation puissante et qui écrase tout,

Et dont le pays est coupé par des fleuves;

Elles seront apportées là où réside le nom de l’Éternel des armées,

Sur la montagne de Sion.

Svar till budbärarna från Nubien

1 Ve dig,

du land där vingar surrar,

du land bortom Nubiens strömmar,

2 *2 Kung 21:13. du som har sänt budbärare*18:2sänt budbärareNubien tog vid denna tid över Egypten (19:2) och knöt kontakter både med Jerusalem och med stormakten Assyrien. Kung Sargons (722-705 f Kr) krönikor nämner nubiska budbärare och att man utlämnade Ashdods furste till honom (se 20:1 med not).

över havet,

i papyrusbåtar över vattnet.

Ge er av, ni snabba sändebud,

till det resliga folket

med glänsande hy,*18:2resliga folket med glänsande hyÄven Herodotos noterar de östafrikanska folkens längd.

till det folk som är fruktat

vida omkring,

det starka och segerrika folket

i landet som delas av floder.

3 Alla ni världens invånare,

ni som bor på jorden,

se upp när man reser baner

på bergen,

lyssna när man blåser i basun!

4 För så har Herren sagt till mig:

"Stilla ska jag se ner

från min boning,

som glödande sol

från klar himmel,

som dagg från moln

under skördetidens hetta."

5 För innan skördetiden är inne,

när blomningen är över

och blomman blir

en mognande druva,

ska han skära av*18:5skära avRankor som inte bar frukt skars normalt bort under sommaren (jfr Joh 15:2). rankorna

med vingårdskniv

och hugga bort grenarna.

6 Allt ska lämnas

åt rovfåglarna i bergen

och markens djur.

På dem ska rovfåglarna

tillbringa sommaren,

på dem ska markens alla djur

övervintra.

7 *Ps 68:32. På den tiden ska gåvor bäras fram

till Herren Sebaot

från det resliga folket*18:7gåvor … från det resliga folketJfr Ps 68:32, Apg 8:27.

med glänsande hy,

från det folk som är fruktat

vida omkring,

det starka och segerrika folket

i landet som delas av floder,

till platsen för Herren Sebaots namn,

Sions berg.