Isaías 21

Prédiction de la chute de Babylone

1 Oracle sur le désert de la mer.

Comme s’avance l’ouragan du midi,

Il vient du désert, du pays redoutable.

2 Une vision terrible m’a été révélée.

L’oppresseur opprime, le dévastateur dévaste.

Monte, Élam! Assiège, Médie!

Je fais cesser tous les soupirs.

3 C’est pourquoi mes reins sont remplis d’angoisses;

Des douleurs me saisissent,

Comme les douleurs d’une femme en travail;

Les spasmes m’empêchent d’entendre,

Le tremblement m’empêche de voir.

4 Mon cœur est troublé,

La terreur s’empare de moi;

*Job 7:3.La nuit de mes plaisirs devient une nuit d’épouvante.

5 On dresse la table, la garde veille, on mange, on boit…

Debout, princes! Oignez le bouclier!

6 Car ainsi m’a parlé le Seigneur:

Va, place la sentinelle;

Qu’elle annonce ce qu’elle verra.

7 Elle vit de la cavalerie, des cavaliers deux à deux,

Des cavaliers sur des ânes, des cavaliers sur des chameaux;

Et elle était attentive, très attentive.

8 Puis elle s’écria, comme un lion:

Seigneur, *Ha 2:1.je me tiens sur la tour toute la journée,

Et je suis à mon poste toutes les nuits;

9 Et voici, il vient de la cavalerie, des cavaliers deux à deux!

Elle prit encore la parole, et dit:

Elle est tombée, elle est tombée, *Jé 25:12;51:8.Ap 14:8;18:2.Babylone,

Et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre!

10 O mon peuple, qui as été battu comme du grain dans mon aire!

Ce que j’ai appris de l’Éternel des armées, Dieu d’Israël,

Je vous l’ai annoncé.

Prophétie contre Édom et l’Arabie

11 Oracle sur Duma.

On me crie de Séir:

Sentinelle, que dis-tu de la nuit?

Sentinelle, que dis-tu de la nuit?

12 La sentinelle répond:

Le matin vient, et la nuit aussi.

Si vous voulez interroger, interrogez;

Convertissez-vous, et revenez.

13 Oracle sur l’Arabie.

Vous passerez la nuit dans les broussailles de l’Arabie,

Caravanes de Dedan!

14 Portez de l’eau à ceux qui ont soif;

Les habitants du pays de Théma

Portent du pain aux fugitifs.

15 Car ils fuient devant les épées,

Devant l’épée nue, devant l’arc tendu,

Devant un combat acharné.

16 Car ainsi m’a parlé le Seigneur:

Encore une année, comme les années d’un mercenaire,

Et c’en est fait de toute la gloire de Kédar.

17 Il ne restera qu’un petit nombre des vaillants archers, fils de Kédar,

Car l’Éternel, le Dieu d’Israël, l’a déclaré.

Babels fall

1 *Jes 14:23, 47:1f, Jer 51:42f. Profetia om Öknen vid havet*21:1Öknen vid havetTroligen träsklandet i södra Babylonien nära Persiska viken..

Likt en storm som far fram

i Negev

kommer det från öknen,

från det fruktansvärda landet.

2 *Jes 22:6, 24:16, 33:1. En hemsk syn

har uppenbarats för mig:

"Bedragaren bedrar,

plundraren plundrar.

Dra upp, Elam!

Träng på, Mediens*21:2Elam … MedienFolk i västra Iran, allierade med Merodak-Baladan i Babel (vers 9). folk!

På all suckan ska jag göra slut."

3 *Jes 13:8, Jer 22:23, Mika 4:10. Därför är mina höfter fulla

av smärta,

jag har gripits av ångest

som en födande kvinnas ångest.

Jag är nertryckt

så att jag inte kan höra,

jag är bestört

så att jag inte kan se.

4 Mitt hjärta är utom sig,

bävan överväldigar mig.

Skymningen som jag längtade efter

får mig att darra.

5 *2 Sam 1:21, Dan 5:1f. Man dukar bordet, sätter ut vakt,*21:5vaktAnnan översättning: "dynor", kanske en ordlek (jfr vers 6).

äter och dricker.

Res er, ni furstar!

Smörj era sköldar!

6 *2 Sam 18:24, 2 Kung 9:17f. För så har Herren sagt till mig:

"Gå och ställ ut en väktare.

Han ska meddela vad han ser.

7 Ser han ett tåg av ryttare i par,

ryttare på åsnor och på kameler,

ska han ge noga akt,

mycket noga.

8 *Hab 2:1. Han började ryta som ett lejon*21:8ryta som ett lejonAndra handskrifter (Qumran, Peshitta): "ropa, spejaren".:

"Herre, här står jag ständigt

på vakt, dagen lång,

jag står här på min post

natt efter natt.

9 *Jer 51:8, Upp 14:8, 18:2, 10. Och se, här kommer en vagn

med män och ryttare*21:9ryttareAnnan översättning: "hästar". i par!"

Och han tog till orda och sade:

"Det har fallit! Babel har fallit*21:9Babel har fallitUnder Jesajas tid föll Babel 703 f Kr (se även not till 13:1), en motgång för Juda som samtidigt sökt frigöra sig från Assyrien (39:1 med not). När Babel längre fram föll 539 f Kr blev det istället en glädje för gudsfolket (Esra 1:1, Ps 137:8, jfr Upp 14:8, 18:2).!

Alla dess avgudabilder

är slagna till marken."

10 Du mitt krossade

och söndertröskade folk,

vad jag har hört från Herren Sebaot,

Israels Gud,

det har jag förkunnat för er.

Profetia om Edom

11 *1 Mos 25:14, Jer 49:7f. Profetia om Duma*21:11DumaOas i norra Arabien (1 Mos 25:14). Namnet betyder "tystnad" och anspelar på Edom..

Man ropar till mig från Seir:

"Väktare, vad är kvar av natten?

Väktare, vad är kvar av natten?"

12 Väktaren svarar:

"Morgon kommer,

ändå är det natt.

Vill ni fråga mer, så fråga.

Kom tillbaka igen."

Profetia om Arabien

13 *Jer 49:28f, Hes 27:15, 20. Profetia om Arabien.

Ni ska bo i Arabiens vildmark,

ni karavaner från Dedan.*21:13fDedan … TemaArabstammar i nordvästra Saudiarabien (se Job 6:19, Hes 27:15, 20).

14 Möt de törstande med vatten.

De som bor i Temas land

ska möta flyktingarna med bröd,

15 för de flyr undan svärd,

undan draget svärd och spänd båge,

undan krigets tunga börda.

16 *1 Mos 25:13, Ps 120:5, Jes 16:14. För så har Herren sagt till mig:

Inom ett år,

så som daglönaren räknar året,

ska all Kedars*21:16KedarNordarabisk herdestam (60:7, Hes 27:21), senare härjad av Nebukadnessar (Jer 49:28f). härlighet vara borta,

17 och få ska vara kvar

av de många bågskyttarna,

Kedars väldiga krigare.

För så har Herren, Israels Gud, talat.