Isaías 11

Temps messianique

1 *És 4:2.Ac 13:22,23.Puis un rameau sortira du tronc d’Isaï,

Et un rejeton naîtra de ses racines.

2 L’Esprit de l’Éternel reposera sur lui:

Esprit de sagesse et d’intelligence,

*És 9:5.Esprit de conseil et de force,

Esprit de connaissance et de crainte de l’Éternel.

3 Il respirera la crainte de l’Éternel;

Il ne jugera point sur l’apparence,

Il ne prononcera point sur un ouï-dire.

4 Mais il jugera les pauvres avec équité,

Et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre;

Il frappera la terre de sa parole comme d’une verge,

Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

5 La justice sera la ceinture de ses flancs,

Et la fidélité la ceinture de ses reins.

6 *És 65:26.Os 2:17.Le loup habitera avec l’agneau,

Et la panthère se couchera avec le chevreau;

Le veau, le lionceau, et le bétail qu’on engraisse, seront ensemble,

Et un petit enfant les conduira.

7 La vache et l’ourse auront un même pâturage,

Leurs petits un même gîte;

Et le lion, comme le bœuf, mangera de la paille.

8 Le nourrisson s’ébattra sur l’antre de la vipère,

Et l’enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.

9 Il ne se fera ni tort ni dommage

Sur toute ma montagne sainte;

Car la terre sera remplie de la connaissance de l’Éternel,

Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

10 En ce jour, *Ro 15:12.le rejeton d’Isaï

Sera là comme une bannière pour les peuples;

Les nations se tourneront vers lui,

Et la gloire sera sa demeure.

11 Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main,

Pour racheter le reste de son peuple,

Dispersé en Assyrie et en Égypte,

A Pathros et en Éthiopie,

A Élam, à Schinear et à Hamath,

Et dans les îles de la mer.

12 Il élèvera une bannière pour les nations,

Il rassemblera les exilés d’Israël,

Et il recueillera les dispersés de Juda,

Des quatre extrémités de la terre.

13 La jalousie d’Éphraïm disparaîtra,

Et ses ennemis en Juda seront anéantis;

Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda,

Et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm.

14 Ils voleront sur l’épaule des Philistins à l’occident,

Ils pilleront ensemble les fils de l’Orient;

Édom et Moab seront la proie de leurs mains,

Et les fils d’Ammon leur seront assujettis.

15 L’Éternel desséchera la langue de la mer d’Égypte,

Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence:

Il le partagera en sept canaux,

Et on le traversera avec des souliers.

16 Et il y aura une route pour le reste de son peuple,

Qui sera échappé de l’Assyrie,

Comme il y en eut une pour Israël,

Le jour où *Ex 14:29.il sortit du pays d’Égypte.

Telningen från Ishais rot

1 *Jes 4:2, 53:2, Jer 23:5, 33:15, Amos 9:11, Sak 3:8, 6:12f, Apg 13:22f, Rom 15:12. Men ett skott ska skjuta upp

ur Ishais avhuggna stam,*11:1fskott ... ur Ishais avhuggna stamProfetia om Messias, ättlingen till Davids kungatron (jfr Jer 23:5, Sak 6:12, Luk 1:32, Upp 22:16)

en telning från hans rötter

ska bära frukt.

2 *Jes 9:6, 42:1, 48:16, 61:1, Matt 3:16, Luk 4:17f. Över honom

ska Herrens Ande vila,

Anden med vishet och förstånd,

Anden med råd och styrka,

Anden med kunskap

och vördnad för Herren.

3 *Ps 72:1f, Joh 2:25, 7:24. Han ska ha sin glädje

i vördnad för Herren.

Han ska inte döma

efter vad ögonen ser

eller avgöra*11:3avgöraAnnan översättning: "tillrättavisa" eller "straffa". efter vad öronen hör,

4 *Job 4:9, Jes 9:7, 30:33, 49:2, Hos 6:5, 2 Tess 2:8, Upp 2:16. utan han ska döma de fattiga

med rättfärdighet

och med rättvisa

skaffa rätt åt de ödmjuka

på jorden.

Han ska slå jorden

med sin muns stav,

döda de ogudaktiga

med sina läppars ande.*11:4 Citeras av Paulus i 2 Tess 2:8 som profetia om hur Messias ska döda Antikrist.

5 *Jes 25:1, 59:17, Ef 6:14. Rättfärdighet ska vara bältet

runt hans midja,

trofasthet bältet om hans höfter.

6 *Job 5:23, Jes 65:25, Hes 34:25, Hos 2:18. Vargar ska bo tillsammans med lamm,

leoparder ligga bland killingar.

Kalvar och unga lejon

och gödboskap

ska vara*11:6lejon och gödboskap ska varaAndra handskrifter (Septuaginta): "lejon ska beta". tillsammans,

och en liten pojke ska valla dem.

7 Kor och björnar ska gå och beta,

deras ungar

ska ligga tillsammans,

och lejon ska äta halm som oxar.

8 Ett spädbarn ska leka

vid huggormens håla,

ett avvant barn räcka ut handen

mot giftormens öga.

9 *Ps 2:6, 24:3, Hab 2:14. Ingenstans på mitt heliga berg

ska man göra något ont

eller förstöra något,

för landet ska vara fullt

av Herrens kunskap,

liksom vattnet täcker havet.

10 *Jes 62:10, Rom 15:12, Upp 5:5, 22:16. Det ska ske på den dagen att hednafolken ska söka Ishais rot där han står som ett baner för folken, och hans boning ska vara härlig.*11:10 Citeras av Paulus i Rom 15:12 som profetia om Messiastrons spridning bland hedningarna.11 *Jes 10:21, Hes 29:14, Sef 2:9. På den dagen ska Herren för andra gången räcka ut handen för att friköpa en rest av sitt folk som är kvar från Assyrien, Egypten, Patros, Nubien, Elam, Shinar, Hamat och havsländerna.*11:11Assyrien etcOmrådena motsvarar norra Irak, Egypten, södra Egypten, Sudan, västra Iran, Irak, västra Syrien och Medelhavet.

12 *5 Mos 30:4, Jes 56:8, 62:10, Hos 1:11, Sak 10:6f, Joh 10:16. Han ska resa ett baner

för hednafolken

och samla de fördrivna

av Israel

och de kringspridda av Juda

från jordens fyra hörn.

13 *Jes 9:21, 29:20. Då ska Efraims avund*11:13Efraims avundDe norra stammarnas fientlighet mot Juda och Jerusalem (jfr kap 7). upphöra

och Juda fiender utrotas.

Efraim ska inte avundas Juda,

och Juda inte vara

fiende till Efraim.

14 Och de ska slå ner

på filisteernas skuldra i väster,

tillsammans ta byte

från folken i öster.

De ska räcka ut sin hand

över Edom och Moab,

och ammoniterna ska lyda dem.

15 *Sak 10:10f. Och Herren ska torka ut

Egyptens havsvik

och lyfta sin hand mot floden

med en brännande vind.

Han ska klyva den i sju bäckar

så att man kan gå torrskodd över.

16 *2 Mos 14:29f, Jes 19:23, Mika 7:15. Det ska bli en banad väg

för den rest av hans folk

som är kvar från Assyrien,

så som det var för Israel

den dag de drog upp

ur Egyptens land.