Isaías 65

Les rétributions de l’Éternel

1 J’ai exaucé ceux qui ne demandaient rien,

Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas;

J’ai dit: Me voici, me voici!

A une nation qui ne s’appelait pas de mon nom.

2 J’ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle,

Qui marche dans une voie mauvaise,

Au gré de ses pensées;

3 Vers un peuple qui ne cesse de m’irriter en face,

Sacrifiant dans les jardins,

Et brûlant de l’encens sur les briques:

4 Qui fait des sépulcres sa demeure,

Et passe la nuit dans les cavernes,

Mangeant de la chair de porc,

Et ayant dans ses vases des mets impurs;

5 Qui dit: Retire-toi,

Ne m’approche pas, car je suis saint!…

De pareilles choses, c’est une fumée dans mes narines,

C’est un feu qui brûle toujours.

6 Voici ce que j’ai résolu par devers moi:

Loin de me taire, je leur ferai porter la peine,

Oui, je leur ferai porter la peine

7 De vos crimes, dit l’Éternel, et des crimes de vos pères,

Qui ont brûlé de l’encens sur les montagnes,

Et qui m’ont outragé sur les collines;

Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées.

8 Ainsi parle l’Éternel:

Quand il se trouve du jus dans une grappe,

On dit: Ne la détruis pas,

Car il y a là une bénédiction!

J’agirai de même, pour l’amour de mes serviteurs,

Afin de ne pas tout détruire.

9 Je ferai sortir de Jacob une postérité,

Et de Juda un héritier de mes montagnes;

Mes élus posséderont le pays,

Et mes serviteurs y habiteront.

10 Le Saron servira de pâturage au menu bétail,

Et la vallée d’Acor servira de gîte au gros bétail,

Pour mon peuple qui m’aura cherché.

11 Mais vous, qui abandonnez l’Éternel,

Qui oubliez ma montagne sainte,

Qui dressez une table pour Gad,

Et remplissez une coupe pour Meni,

12 Je vous destine au glaive,

Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés;

Car j’ai appelé, et vous n’avez point répondu,

J’ai parlé, et vous n’avez point écouté;

Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux,

Et vous avez choisi ce qui me déplaît.

13 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim;

Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif;

Voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez confondus;

14 Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur cœur;

Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme,

Et vous vous lamenterez dans l’abattement de votre esprit.

15 Vous laisserez votre nom en imprécation à mes élus;

Le Seigneur, l’Éternel, vous fera mourir,

Et il donnera à ses serviteurs un autre nom.

16 Celui qui voudra être béni dans le pays

Voudra l’être par le Dieu de vérité,

Et celui qui jurera dans le pays

Jurera par le Dieu de vérité;

Car les anciennes souffrances seront oubliées,

Elles seront cachées à mes yeux.

17 Car je vais créer de nouveaux cieux

Et une nouvelle terre;

On ne se rappellera plus les choses passées,

Elles ne reviendront plus à l’esprit.

18 Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours dans l’allégresse,

A cause de ce que je vais créer;

Car je vais créer Jérusalem pour l’allégresse,

Et son peuple pour la joie.

19 Je ferai de Jérusalem mon allégresse,

Et de mon peuple ma joie;

On n’y entendra plus

Le bruit des pleurs et le bruit des cris.

20 Il n’y aura plus ni enfants ni vieillards

Qui n’accomplissent leurs jours;

Car celui qui mourra à cent ans sera jeune,

Et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

21 Ils bâtiront des maisons et les habiteront;

Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.

22 Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu’un autre les habite,

Ils ne planteront pas des vignes pour qu’un autre en mange le fruit;

Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres,

Et mes élus jouiront de l’œuvre de leurs mains.

23 Ils ne travailleront pas en vain,

Et ils n’auront pas des enfants pour les voir périr;

Car ils formeront une race bénie de l’Éternel,

Et leurs enfants seront avec eux.

24 Avant qu’ils m’invoquent, je répondrai;

Avant qu’ils aient cessé de parler, j’exaucerai.

25 Le loup et l’agneau paîtront ensemble,

Le lion, comme le bœuf, mangera de la paille,

Et le serpent aura la poussière pour nourriture.

Il ne se fera ni tort ni dommage

Sur toute ma montagne sainte,

Dit l’Éternel.

Dom och frälsning

1 *Jes 55:6, Rom 10:20f. Jag lät mig sökas av dem

som inte frågade efter mig,

jag lät mig finnas av dem

som inte sökte mig.

Till ett folk som inte åkallade

mitt namn sade jag:

"Här är jag, här är jag."*65:1f Citeras av Paulus i Rom 10:21f som profetia om hedningarnas frälsning.

2 *Jer 7:24, 11:8, 18:12, Ps 81:12f, Rom 10:21. Hela dagen har jag

räckt ut mina händer

mot ett trotsigt folk,

som vandrar den väg

som inte är god,

som följer sina egna tankar,

3 *Ps 78:41. ett folk som ständigt kränker mig

rakt i ansiktet.

De bär fram offer i trädgårdar

och tänder offereld*65:3offereldAnnan översättning: "rökelse" (även i vers 7).

på tegelaltaren,

4 *3 Mos 11:4, Jes 66:17. de håller till bland gravar

och tillbringar nätter

i gömda nästen,

de äter svinkött*65:4svinköttFörknippades med offer till underjordens gudar och ansågs orent (3 Mos 11:7).

och har oren mat*65:4oren matGryta på orent kött. Andra handskrifter: "orena bitar". i sina kärl.

5 *5 Mos 32:22, Ps 18:9, Jer 2:25. De säger: "Håll dig undan!

Kom inte nära mig,

för jag är heligare än du."

De är som rök i min näsa,

en eld som brinner dagen lång.

6 *Ps 79:12. Se, det står skrivet inför mig:

Jag tiger inte

förrän jag gett dem vad de förtjänar,

gett det i deras famn,

7 *2 Mos 20:5, Jer 16:18, Hos 2:13, 4:13. för både deras egna missgärningar

och deras fäders, säger Herren,

för att de tände offereld på bergen

och hånade mig på höjderna.

Jag ska mäta upp i deras famn

lönen för vad de tidigare har gjort.

8 *Hos 11:9. Så säger Herren:

När man finner saft i en druvklase

säger man:

"Förstör den inte!

Det finns välsignelse i den."

Så ska också jag göra

för mina tjänares skull,

jag ska inte förgöra dem alla.

9 *Ps 69:36f, 102:29. Jag ska låta

en avkomma gå ut från Jakob,

från Juda en arvinge

till mina berg,

för mina utvalda ska besitta landet

och mina tjänare ska bo där.

10 *Jos 7:26, 1 Krön 27:29, Jes 35:2, Hos 2:15. För mitt folk, som frågar efter mig,

ska Saron*65:10SaronGrönskande slätt (35:2) längs Medelhavskusten, god betesmark (1 Krön 27:29). bli en betesmark för får

och Akors dal*65:10Akors dalSlätt nära Jeriko öster om Jerusalem (Jos 7:24f, Hos 2:15).

en lägerplats för kor.

11 Men ni som överger Herren

och glömmer mitt heliga berg,

ni som dukar bord åt Lyckan

och häller upp blandat vin

åt Ödet*65:11Lyckan … ÖdetPå hebreiska Gad och Meni, namn på avgudar (jfr latinets Fortuna).,

12 *Ords 1:24f, Jes 66:4, Jer 7:13, 35:17, Sak 7:11. jag ska låta svärdet bli ert öde.

Alla ska ni få böja er ner

för att slaktas,

för ni svarade inte när jag kallade,

ni lyssnade inte när jag talade.

Ni gjorde det som var ont

i mina ögon

och valde det som misshagade mig.

13 *Ps 22:27, 25:3, Luk 6:21, Joh 16:22. Därför säger Herren Gud så:

Se, mina tjänare ska äta,

men ni ska hungra.

Mina tjänare ska dricka,

men ni ska törsta.

Mina tjänare ska glädjas,

men ni ska skämmas.

14 Mina tjänare ska jubla

i hjärtats fröjd,

men ni ska ropa i hjärtats plåga

och jämra er i förtvivlan.

15 *Ps 102:9, Jes 62:2, Jer 29:22, Upp 2:17. Ni ska överlämna ert namn

åt mina utvalda

till att användas som en förbannelse,

och Herren Gud ska döda dig.

Men åt sina tjänare

ska han ge ett annat namn.

16 *Jer 4:2, 12:16, Upp 3:14. Den som välsignar sig i landet

ska välsigna sig vid

Sanningens Gud*65:16Sanningens GudAnnan översättning: "Gud som är Amen" (jfr Upp 3:14 och not till Matt 5:18).,

och den som ger sin ed i landet

ska svära vid Sanningens Gud,

för de forna bedrövelserna

är glömda och dolda

för mina ögon.

Det nya Jerusalem

17 *Jes 66:22, 2 Petr 3:13, Upp 21:1. Se, jag skapar nya himlar

och en ny jord,

och man ska inte mer minnas

det förgångna eller tänka på det.*65:17 Citeras i 2 Petr 3:13.

18 *Jes 35:10, 51:3, 62:5. Nej, fröjda er och jubla för evigt

över det som jag skapar!

För se, jag skapar Jerusalem till jubel

och dess folk till fröjd.

19 *Jes 60:20, Jer 32:41, Upp 21:4. Jag ska jubla över Jerusalem,

fröjda mig över mitt folk.

Där ska inte mer höras

gråt eller klagan.

20 *Ps 55:24, Pred 8:12. Där ska inte mer finnas spädbarn

som lever bara några dagar,

eller gamla män

som inte uppnår sina dagars mått.

Den som dör vid hundra års ålder

är en ung man,

och först vid hundra års ålder

ska syndaren drabbas

av förbannelsen.

21 *Jes 62:8f, Jer 31:5, Amos 9:14. De ska bygga hus och få bo i dem,

plantera vingårdar

och äta deras frukt.

22 *5 Mos 28:30, Ps 1:3, 52:10, 92:13. När de bygger hus

ska andra inte bo i dem,

när de planterar något

ska andra inte äta av det.

Mitt folks ålder ska bli

som ett träds ålder,

mina utvalda ska länge få njuta

av sina händers verk.

23 *Jes 61:9, Jer 32:39, 1 Kor 15:58. De ska inte arbeta förgäves

och inte föda barn till plötslig död,

för de är ett släkte

välsignat av Herren,

de och deras efterkommande

tillsammans.

24 *1 Mos 24:15, Ps 91:15, 145:18, Jes 30:19, 58:9, Dan 9:23, Matt 7:7. Och det ska ske att

innan de ropar ska jag svara,

medan de ännu talar

ska jag höra.

25 *Jes 11:6f, Hos 2:18. Vargar ska beta med lamm,

lejon ska äta halm som oxar,

och stoft ska vara ormens föda.

Ingenstans på mitt heliga berg

ska de göra något ont

eller skadligt, säger Herren.