Isaías 40

La délivrance promise au peuple d’Israël

1 Consolez, consolez mon peuple,

Dit votre Dieu.

2 Parlez au cœur de Jérusalem, et criez-lui

Que sa servitude est finie,

Que son iniquité est expiée,

Qu’elle a reçu de la main de l’Éternel

Au double de tous ses péchés.

3 *Mt 3:3.Mc 1:3.Lu 3:4.Jn 1:23.Une voix crie:

Préparez au désert le chemin de l’Éternel,

Aplanissez dans les lieux arides

Une route pour notre Dieu.

4 Que toute vallée soit exhaussée,

Que toute montagne et toute colline soient abaissées!

Que les coteaux se changent en plaines,

Et les défilés étroits en vallons!

5 *Jn 1:14.Alors la gloire de l’Éternel sera révélée,

Et au même instant toute chair la verra;

Car la bouche de l’Éternel a parlé.

6 Une voix dit: Crie!

Et il répond: Que crierai-je?

*Job 14:2.Ps 90:5,6;102:12;103:15.Ja 1:10.1 Pi 1:24.Toute chair est comme l’herbe,

Et tout son éclat comme la fleur des champs.

7 L’herbe sèche, la fleur tombe,

Quand le vent de l’Éternel souffle dessus.

Certainement le peuple est comme l’herbe:

8 L’herbe sèche, la fleur tombe;

*1 Pi 1:25.Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.

9 Monte sur une haute montagne,

Sion, pour publier la bonne nouvelle;

Élève avec force ta voix,

Jérusalem, pour publier la bonne nouvelle;

Élève ta voix, ne crains point,

Dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!

10 Voici, le Seigneur, l’Éternel vient avec puissance,

Et de son bras il commande;

Voici, *És 62:11.le salaire est avec lui,

Et les rétributions le précèdent.

11 Comme un berger, *Éz 34:23,24.Mi 7:14.Jn 10:11.il paîtra son troupeau,

Il prendra les agneaux dans ses bras,

Et les portera dans son sein;

Il *És 49:10.conduira les brebis qui allaitent.

La puissance de Dieu et le néant des créatures

12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main,

Pris les dimensions des cieux avec la paume,

Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure?

Qui a pesé les montagnes au crochet,

Et les collines à la balance?

13 *Ro 11:34.1 Co 2:16.Qui a sondé l’esprit de l’Éternel,

Et qui l’a éclairé de ses conseils?

14 Avec qui a-t-il délibéré pour en recevoir de l’instruction?

Qui lui a appris le sentier de la justice?

Qui lui a enseigné la sagesse,

Et fait connaître le chemin de l’intelligence?

15 Voici, les nations sont comme une goutte d’un seau,

Elles sont comme de la poussière sur une balance;

Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s’envole.

16 Le Liban ne suffit pas pour le feu,

Et ses animaux ne suffisent pas pour l’holocauste.

17 Toutes les nations sont devant lui comme un rien,

Elles ne sont pour lui que *Da 4:35.néant et vanité.

18 *És 46:5.Ac 17:29.A qui voulez-vous comparer Dieu?

Et quelle image ferez-vous son égale?

19 C’est un ouvrier qui fond l’idole,

Et c’est un orfèvre qui la couvre d’or,

Et y soude des chaînettes d’argent.

20 Celui que la pauvreté oblige à donner peu

Choisit un bois qui résiste à la vermoulure;

Il se procure un ouvrier capable,

Pour faire une idole qui ne branle pas.

21 Ne le savez-vous pas? Ne l’avez-vous pas appris?

Ne vous l’a-t-on pas fait connaître dès le commencement?

N’avez-vous jamais réfléchi à la fondation de la terre?

22 C’est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre,

Et ceux qui l’habitent sont comme des sauterelles;

Il *Job 9:8.Ps 104:2.És 44:24.étend les cieux comme une étoffe légère,

Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure.

23 C’est lui *Job 12:21.Ps 107:40.qui réduit les princes au néant,

Et qui fait des juges de la terre une vanité;

24 Ils ne sont pas même plantés, pas même semés,

Leur tronc n’a pas même de racine en terre:

Il souffle sur eux, et ils se dessèchent,

Et un tourbillon les emporte comme le chaume.

25 A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble?

Dit le Saint.

26 Levez vos yeux en haut, et regardez!

Qui a créé ces choses?

Qui fait marcher en ordre leur armée?

Il les appelle toutes par leur nom;

Par son grand pouvoir et par sa force puissante,

Il n’en est pas une qui fasse défaut.

27 Pourquoi dis-tu, Jacob,

Pourquoi dis-tu, Israël:

Ma destinée est cachée devant l’Éternel,

Mon droit passe inaperçu devant mon Dieu?

28 Ne le sais-tu pas? Ne l’as-tu pas appris?

C’est le Dieu d’éternité, l’Éternel,

Qui a créé les extrémités de la terre;

Il ne se fatigue point, il ne se lasse point;

*Ps 147:5.On ne peut sonder son intelligence.

29 Il donne de la force à celui qui est fatigué,

Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.

30 Les adolescents se fatiguent et se lassent,

Et les jeunes hommes chancellent;

31 Mais ceux qui se confient en l’Éternel renouvellent leur force.

Ils prennent le vol comme les aigles;

Ils courent, et ne se lassent point,

Ils marchent, et ne se fatiguent point.

Herren tröstar sitt folk

1 *Jes 35:3f. Trösta, trösta mitt folk!

säger er Gud.

2 Tala till Jerusalems hjärta

och förkunna för det

att dess vedermöda är slut,

att dess skuld är försonad,

och att det fått dubbelt igen

av Herrens hand

för alla sina synder.

3 *Matt 3:3, Mark 1:3, Luk 1:76, 3:4, Joh 1:23. En röst ropar i öknen:

"Bana väg för Herren,

gör vägen rak i ödemarken

för vår Gud.*40:3f Citeras i Luk 3:4f, Matt 3:3, Mark 1:3 och Joh 1:23 som profetia om Johannes Döparen.

4 Varje dal ska höjas,

alla berg och höjder sänkas.

Ojämn mark ska jämnas,

kuperat land bli slät mark.

5 Herrens härlighet ska uppenbaras,

alla människor ska se det

tillsammans,

för Herrens mun har talat."

6 *Job 14:2, Ps 90:5, 102:12, 103:15, Jak 1:10, 1 Petr 1:24f. Hör, någon säger: "Predika!"

Och en annan*40:6en annanJesajarullen från Qumran och Septuaginta: "jag". svarar:

"Vad ska jag predika?"

"Allt kött är gräs,

och all dess härlighet

som blomman på marken.*40:6f Citeras av Petrus i 1 Petr 1:24f.

7 Gräset vissnar,

blomman faller av

när Herrens Ande blåser på det.

Ja, folket är gräs!

8 *Ps 119:89, Matt 5:18, 24:35, Luk 16:17, 21:33. Gräset vissnar,

blomman faller av,

men vår Guds ord består för evigt."

9 Sion, du glädjens budbärarinna,

stig upp på ett högt berg.

Jerusalem,

du glädjens budbärarinna,*40:9Sion … Jerusalem, du glädjens budbärarinnaAnnan översättning: "Du som bär glädjebud till Sion/Jerusalem".

höj din röst med kraft!

Höj den utan fruktan,

säg till Juda städer:

"Se er Gud!"

10 *Jes 62:11, Upp 22:12. Ja, Herren Gud kommer med kraft,

hans arm visar sin makt.

Se, han har med sig sin lön,

hans segerbyte

går framför honom.

11 *Ps 23:1f, 80:2, Hes 34:11, 23, 37:24, Mika 7:14, Joh 10:11, 14. Han vallar sin hjord som en herde,

han samlar lammen i sina armar

och bär dem i sin famn.

Sakta för han moderfåren fram.

Ingen kan liknas vid Gud

12 *Job 38:5, Ords 30:4, Jes 48:13. Vem har mätt vattnen

i sin kupade hand

och mätt upp himlens vidd

med sina fingrar?

Vem har samlat jordens stoft

i ett mått,

vägt bergen på en våg

och höjderna i en vågskål?

13 *Rom 11:34, 1 Kor 2:16. Vem har utforskat Herrens Ande?

Vem kan ge honom råd

och undervisa honom?*40:13 Citeras av Paulus i Rom 11:34 och 1 Kor 2:16.

14 Vem rådfrågar han,

vem ska ge honom förstånd

och lära honom den rätta stigen,

lära honom kunskap

och visa honom förståndets väg?

15 *Ps 62:10. Se, folken är som en droppe

i en spann,

som ett dammkorn i en vågskål.

Kustländerna lyfter han

som ett stoftkorn.

16 Libanons skog

räcker inte till offerved,

dess djur inte till brännoffer.

17 Alla folk är som ingenting

inför honom,

mindre än noll och tomhet

anser han dem vara.

18 *Jes 46:5f, Apg 17:29. Vem vill ni likna Gud vid?

Vad vill ni jämföra honom med?

19 *Jes 44:12f, Jer 10:3f. Hantverkaren gjuter en gudabild,

och guldsmeden belägger den

med guld

och smider silverkedjor.

20 Den som inte har råd

att offra så mycket

väljer ett stycke trä

som inte ruttnar.

Sedan söker han

en skicklig hantverkare

som kan forma en gudabild

som inte faller omkull.

21 Vet ni inte det?

Har ni inte hört?

Har det inte förkunnats för er

från begynnelsen?

Har ni inte förstått det

sedan jordens grund blev lagd?

22 *Job 9:8, Ps 104:2, Jes 42:5, 44:24, 45:12. För honom som tronar

över jordens rund

är dess invånare som gräshoppor.

Han breder ut himlen som ett flor,

spänner ut den som ett tält

att bo under.

23 *Job 12:21, Ps 107:40. Han gör furstar till intet,

förvandlar jordens domare

till tomhet.

24 Knappt är de planterade,

knappt är de sådda,

knappt har deras stam

slagit rot i jorden,

så blåser han på dem

och de förtorkar,

och en stormvind

för bort dem som strå.

25 Vem vill ni då likna mig vid,

vem är min like?

säger den Helige.

26 *Ps 147:4. Lyft blicken mot höjden och se:

Vem har skapat allt detta?

Det är han som för fram härskaran

däruppe i räknade skaror.

Med sin stora makt

och sin väldiga kraft

nämner han dem alla vid namn –

ingen enda uteblir.

27 Hur kan du Jakob säga,

du Israel påstå:

"Min väg är dold för Herren,

Gud bryr sig inte om min rätt"?

28 Vet du inte? Har du inte hört

att Herren är en evig Gud

som har skapat jordens ändar?

Han blir inte trött och mattas inte,

hans förstånd kan inte utforskas.

29 Han ger den trötte kraft

och ökar den maktlöses styrka.

30 Ynglingar kan bli trötta och ge upp,

unga män kan falla.

31 *Ps 25:3, 103:5. Men de som hoppas på Herren

får ny kraft,

de lyfter med vingar som örnar.

De springer utan att mattas,

de vandrar utan att bli trötta.