Isaías 2

Gloire future d’Israël. Jugement contre les infidèles

1 Prophétie d’Ésaïe, fils d’Amots, sur Juda et Jérusalem.

2 Il arrivera, dans la suite des temps,

*Mi 4:1.Que la montagne de la maison de l’Éternel

Sera fondée sur le sommet des montagnes,

Qu’elle s’élèvera par-dessus les collines,

Et que toutes les nations y afflueront.

3 Des peuples s’y rendront en foule, et diront:

Venez, et montons à la montagne de l’Éternel,

A la maison du Dieu de Jacob,

Afin qu’il nous enseigne ses voies,

Et que nous marchions dans ses sentiers.

Car *Ps 110:2.de Sion sortira la loi,

Et de Jérusalem la parole de l’Éternel.

4 Il sera le juge des nations,

L’arbitre d’un grand nombre de peuples.

*Joë 3:10.De leurs glaives ils forgeront des hoyaux,

Et de leurs lances des serpes:

Une nation ne tirera plus l’épée contre une autre,

Et l’on n’apprendra plus la guerre.

5 Maison de Jacob,

Venez, et marchons à la lumière de l’Éternel!

6 Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob,

Parce qu’ils sont pleins de l’Orient,

Et adonnés à la magie comme les Philistins,

Et parce qu’ils s’allient aux fils des étrangers.

7 Le pays est rempli d’argent et d’or,

Et il y a des trésors sans fin;

Le pays est rempli de chevaux,

Et il y a des chars sans nombre.

8 Le pays est rempli d’idoles;

Ils se prosternent devant l’ouvrage de leurs mains,

Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.

9 Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés:

Tu ne leur pardonneras point.

10 Entre dans les rochers,

Et cache-toi dans la poussière,

Pour éviter la terreur de l’Éternel

Et l’éclat de sa majesté.

11 *És 5:15.L’homme au regard hautain sera abaissé,

Et l’orgueilleux sera humilié:

L’Éternel seul sera élevé ce jour-là.

12 Car il y a un jour pour l’Éternel des armées

Contre tout homme orgueilleux et hautain,

Contre quiconque s’élève, afin qu’il soit abaissé;

13 Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés,

Et contre tous les chênes de Basan;

14 Contre toutes les hautes montagnes,

Et contre toutes les collines élevées;

15 Contre toutes les hautes tours,

Et contre toutes les murailles fortifiées;

16 Contre tous les navires de Tarsis,

Et contre tout ce qui plaît à la vue.

17 L’homme orgueilleux sera humilié,

Et le hautain sera abaissé:

L’Éternel seul sera élevé ce jour-là.

18 Toutes les idoles disparaîtront.

19 On entrera dans les cavernes des rochers

Et dans les profondeurs de la poussière,

Pour éviter la terreur de l’Éternel et l’éclat de sa majesté,

Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

20 En ce jour, les hommes jetteront

Leurs idoles d’argent et leurs idoles d’or,

Qu’ils s’étaient faites pour les adorer,

Aux rats et aux chauves-souris;

21 Et ils entreront dans les fentes des rochers

Et dans les creux des pierres,

Pour éviter la terreur de l’Éternel et l’éclat de sa majesté,

Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

22 Cessez de vous confier en l’homme,

Dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle:

Car de quelle valeur est-il?

Herrens berg

1 *Jes 1:1. Det ord som Jesaja, Amos son, såg i en syn angående Juda och Jerusalem:

2 *Jer 3:17, Mika 4:1f, Sak 8:20f. Det ska ske i den yttersta tiden

att berget med Herrens hus

ska stå fast grundat

och vara högst bland bergen,

upphöjt över höjderna.

Alla hednafolk ska strömma dit,

3 *Ps 110:2, Jes 51:4, Jer 31:6, Luk 24:47, Apg 1:8. många folk ska gå i väg och säga:

"Kom, låt oss gå upp

till Herrens berg,

till Jakobs Guds hus.

Han ska lära oss sina vägar

så att vi kan vandra

på hans stigar."

För undervisning ska gå ut

från Sion,

Herrens ord från Jerusalem.

4 *Sak 9:10, Joel 3:10. Han ska döma mellan hednafolken

och skipa rätt för många folk.

Då ska de smida sina svärd

till plogbillar

och sina spjut

till vingårdsknivar.

Folk ska inte lyfta svärd mot folk

och inte mer öva för krig.

5 Kom, ni av Jakobs släkt,

låt oss vandra i Herrens ljus.

Herrens dag

6 Du har förskjutit ditt folk,

Jakobs hus,

för de är fulla

av Österlandets tänkande,

de är spåmän som filisteerna.

De sluter förbund

med främmande folk.

7 Deras land är fullt av silver och guld,

det är ingen ände på deras skatter.

Deras land är fullt av hästar,

det är ingen ände

på deras vagnar*2:7hästar … vagnarUttryck för militär styrka (se t ex 2 Kung 6:14f, Ps 20:8)..

8 *Jes 17:8, Jer 2:28. Deras land är fullt av avgudar,

och de tillber sina händers verk,

det som deras fingrar har gjort.

9 Därför blir människorna nerböjda

och männen ödmjukade.

Du ska inte förlåta dem.

10 *Hos 10:8, Luk 23:30, Upp 6:15f. Fly in i klippan och göm dig i stoftet

av fruktan för Herren

och hans höga majestät,

11 *Jes 5:15, Matt 23:12. för människornas stolta ögon

ska ödmjukas,

männens högmod bli nerböjt.

Herren ensam

ska vara upphöjd på den dagen.

12 *Jes 5:15. För Herren Sebaots dag

ska komma

mot allt som är stolt och högt,

mot allt som är upphöjt

så att det ödmjukas,

13 mot Libanons alla cedrar,

de höga och upphöjda,

och Bashans alla ekar*2:13cedrar … ekarDet finaste träet från högländerna i Libanon (1 Kung 7:2f) och Golanhöjderna.,

14 mot alla höga berg

och alla stolta höjder,

15 mot alla höga torn

och alla fasta murar,

16 mot alla Tarshishskepp*2:16TarshishskeppLångfärdsskepp för handel med fjärran länder som Tarshish (kanske Spanien). En flotta med sådana skepp hade förlist på Joshafats tid (1 Kung 22:49, Ps 48:8).

och alla ståtliga fartyg*2:16alla ståtliga fartygAnnan översättning:"allt som är vackert att se"..

17 Människornas stolthet

ska böjas ner

och männens högmod

ödmjukas.

Herren ensam

ska vara upphöjd på den dagen,

18 och avgudarna ska helt försvinna.

19 *Hos 10:8, Luk 23:30, Upp 6:15f. Man ska fly in i klippgrottor

och jordhålor

av fruktan för Herren

och hans höga majestät,

när han reser sig

för att slå jorden med skräck.

20 *Jes 27:9, 30:22, 31:7. På den dagen

ska människorna kasta bort

till mullvadar och fladdermöss

sina avgudar av silver

och avgudar av guld

som de har gjort åt sig för att tillbe.

21 De ska fly in i klippskrevor

och bergsklyftor

av fruktan för Herren

och hans höga majestät,

när han reser sig

för att slå jorden med skräck.

22 *1 Mos 2:7, Ps 146:3f, Jer 17:5. Förlita er inte på människor,

som bara har en vindpust

i sin näsa!

Vad är de att räkna med?