Isaías 48

Les anciennes et les nouvelles prédictions

1 Écoutez ceci, maison de Jacob,

Vous qui portez le nom d’Israël,

Et qui êtes sortis des eaux de Juda;

Vous qui jurez par le nom de l’Éternel,

Et qui invoquez le Dieu d’Israël,

Mais sans vérité ni droiture!

2 Car ils prennent leur nom de la ville sainte,

Et ils s’appuient sur le Dieu d’Israël,

Dont le nom est l’Éternel des armées.

3 Dès longtemps j’ai fait les premières prédictions,

Elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées:

Soudain j’ai agi, et elles se sont accomplies.

4 Sachant que tu es endurci,

Que ton cou est une barre de fer,

Et que tu as un front d’airain,

5 Je t’ai annoncé dès longtemps ces choses,

Je te les ai déclarées avant qu’elles arrivassent,

Afin que tu ne dises pas: C’est mon idole qui les a faites,

C’est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées.

6 Tu entends! Considère tout cela!

Et vous, ne l’avouerez-vous pas?…

Maintenant, je t’annonce des choses nouvelles,

Cachées, inconnues de toi.

7 Elles se produisent à présent, et n’appartiennent point au passé;

Jusqu’à leur avènement tu n’en avais aucune connaissance,

Afin que tu ne dises pas: Voici, je le savais.

8 Tu n’en as rien appris, tu n’en as rien su,

Et jadis ton oreille n’en a point été frappée:

Car je savais que tu serais infidèle,

Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle.

9 A cause de mon nom, je suspends ma colère;

*És 43:21,25.A cause de ma gloire, je me contiens envers toi,

Pour ne pas t’exterminer.

10 Je t’ai mis au creuset, mais non pour retirer de l’argent;

Je t’ai éprouvé dans la fournaise de l’adversité.

11 C’est pour l’amour de moi, pour l’amour de moi, que je veux agir;

Car comment mon nom serait-il profané?

*És 42:8.Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

12 Écoute-moi, Jacob!

Et toi, Israël, que j’ai appelé!

*És 41:4;44:6.Ap 1:17;22:13.C’est moi, moi qui suis le premier,

C’est aussi moi qui suis le dernier.

13 Ma main a fondé la terre,

Et ma droite a étendu les cieux:

Je les appelle, et aussitôt ils se présentent.

14 Vous tous, assemblez-vous, et écoutez!

*És 41:22,23.Qui d’entre eux a annoncé ces choses?

Celui que l’Éternel aime exécutera sa volonté contre Babylone,

Et son bras s’appesantira sur les Chaldéens.

15 Moi, moi, j’ai parlé, et je l’ai appelé;

Je l’ai fait venir, et son œuvre réussira.

16 Approchez-vous de moi, et écoutez!

Dès le commencement, je n’ai point parlé en cachette,

Dès l’origine de ces choses, j’ai été là.

Et maintenant, le Seigneur, l’Éternel, m’a envoyé avec son esprit.

17 Ainsi parle l’Éternel, ton rédempteur, le Saint d’Israël:

Moi, l’Éternel, ton Dieu, je t’instruis pour ton bien,

Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.

18 *De 32:29.Ps 81:14.Oh! Si tu étais attentif à mes commandements!

Ton bien-être serait comme un fleuve,

Et ton bonheur comme les flots de la mer;

19 Ta postérité serait comme le sable,

Et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable;

Ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.

20 *És 52:11.Jé 50:8;51:6,45.Ap 18:4.Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens!

Avec une voix d’allégresse annoncez-le, publiez-le,

Faites-le savoir jusqu’à l’extrémité de la terre,

Dites: L’Éternel a racheté son serviteur Jacob!

21 Et ils n’auront pas soif dans les déserts où il les conduira:

Il fera jaillir pour eux l’eau du rocher,

Il fendra le rocher,

Et l’eau coulera.

22 *És 57:21.Il n’y a point de paix pour les méchants, dit l’Éternel.

Israels befrielse trots upproriskhet

1 *Ps 68:27, Jer 4:2. Hör detta, ni av Jakobs hus,

ni som är uppkallade

efter Israels namn

och flöt fram ur Juda källa,

ni som svär vid Herrens namn

och bekänner er till Israels Gud,

men inte i sanning och rättfärdighet.

2 *Mika 3:11. För de kallar sig

efter den heliga staden

och stöder sig på Israels Gud,

vars namn är Herren Sebaot.

3 *Jes 46:9f. Det som har hänt förut,

det har jag förkunnat

för längesedan.

Det var förutsagt av min mun,

jag lät er höra om det.

Plötsligt satte jag det i verket,

och det inträffade.

4 *2 Mos 32:9, 33:5, Jer 6:28, Hes 2:4, 3:7. Eftersom jag visste att du är hård,

med en nacke av järn

och en panna av koppar,

5 förkunnade jag det för längesedan.

Innan det hände

lät jag dig höra om det,

för att du inte skulle kunna säga:

"Min avgud har gjort det,

min skurna och gjutna gudabild

har befallt det."

6 Du har hört det,

och nu ser du alltsammans.

Vill ni inte erkänna det?

Nu låter jag dig höra om nya ting,

fördolda ting

som du inte visste om.

7 Först nu har de skapats, inte förr.

Du har inte hört om dem

förrän i dag,

för att du inte skulle kunna säga:

"Det visste jag redan."

8 Du fick varken höra eller veta det,

på den tiden var dina öron

inte öppnade.

Jag visste ju hur trolös du var,

att du kallades syndare

från moderlivet.

9 Men för mitt namns skull

håller jag tillbaka min vrede,

för min äras skull är jag tålmodig

så att du inte blir utrotad.

10 *Ords 17:3, Jer 9:7, 1 Petr 1:7. Se, jag har luttrat dig,

men inte fått något silver*48:10inte fått något silverAnnan översättning: "inte som silver". Silver renades i smältugn..

Jag har prövat dig i lidandets ugn.

11 *4 Mos 14:15f, 5 Mos 9:28, Jes 42:8. För min egen skull,

för min egen skull gör jag det,

för hur skulle jag kunna

låta mitt namn bli ohelgat?

Jag ger inte min ära åt någon annan.

12 *Jes 41:4, 43:10, 13, 44:6, 46:4, Upp 1:8, 17, 21:6, 22:13. Hör på mig, Jakob,

du Israel som jag har kallat.

Jag Är.

Jag är den förste,

jag är också den siste.

13 *Ps 33:9, Jes 44:24, Hebr 1:10. Min hand har lagt jordens grund,

min högra hand

har spänt ut himlen.

Jag kallade på dem, då stod de där.

14 *Jes 41:22f, 44:28. Samla er, ni alla, och hör:

Vem av de andra

har förutsagt detta,

att mannen som Herren älskar

ska utföra hans vilja mot Babel*48:14utföra hans vilja mot BabelKoresh (44:28) uppfyllde profetior mot Babel (Jer 50-51, Dan 5:24f).

och vara hans arm mot kaldeerna?

15 *Jes 45:1f. Jag, jag har talat det,

jag har också kallat honom.

Jag har fört honom fram,

och han ska ha framgång

på sin väg.

16 *Jes 45:19, Jer 25:4, Joh 8:25, 18:20. Kom till mig och hör detta:

Från första stund har jag talat

helt öppet.

När tiden kom att det skulle ske,

då var jag där.

Och nu har Herren Gud

sänt mig och sin Ande.

17 *Ps 25:12, 32:8, Jes 41:14, 43:14, Luk 1:79. Så säger Herren din återlösare,

Israels Helige:

Jag är Herren din Gud

som lär dig vad nyttigt är,

som leder dig på vägen

du ska vandra.

18 *Ps 81:14f. Tänk om du hade lyssnat

på mina bud!

Då skulle din frid bli som en flod

och din rätt

som havets vågor.

19 *1 Mos 22:17, 28:14, 32:12, 1 Kung 4:20. Dina barn skulle bli som sanden,

din livsfrukt

som de oräkneliga sandkornen.

Deras namn skulle aldrig utrotas

eller utplånas ur min åsyn.

20 *Jes 52:11, Jer 50:8, 51:6, 47f, Sak 2:11, Upp 18:4. Dra ut från Babel,

fly från kaldeerna!

Förkunna det med fröjderop,

ropa ut det,

för ut det till jordens ände, säg:

"Herren har återlöst

sin tjänare Jakob!

21 *2 Mos 17:6, 4 Mos 20:11, 5 Mos 8:15, Ps 78:15f, 105:41, 114:8, 1 Kor 10:4. De led ingen törst

när han förde dem

genom öknarna,

för han lät vatten strömma fram

ur klippan åt dem.

Han klöv klippan

så att vatten flödade."

22 *Jes 57:21. Det finns ingen frid

för de ogudaktiga, säger Herren.