Amós 6

Malheur aux riches et aux grands d’Israël

1 Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion,

Et en sécurité sur la montagne de Samarie,

A ces grands de la *Ex 19:5.Jé 2:3.première des nations,

Auprès desquels va la maison d’Israël!…

2 Passez à Calné et voyez,

Allez de là jusqu’à Hamath la grande,

Et descendez à Gath chez les Philistins:

Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes,

Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?…

3 Vous croyez *Am 5:18.éloigné le *Éz 12:27.jour du malheur,

Et vous faites approcher le règne de la violence.

4 Ils reposent sur des lits d’ivoire,

Ils sont mollement étendus sur leurs couches;

Ils mangent les agneaux du troupeau,

Les veaux mis à l’engrais.

5 Ils extravaguent au son du *És 5:12.luth,

Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.

6 Ils *És 5:11.boivent le vin dans de larges coupes,

Ils s’oignent avec la meilleure huile,

Et ils ne *És 5:12.s’attristent pas sur la ruine de Joseph!

7 C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des *És 5:13.captifs;

Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.

8 Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par lui-même;

L’Éternel, le Dieu des armées, a dit:

J’ai en horreur l’orgueil de Jacob,

Et je hais ses palais;

Je livrerai la ville et tout ce qu’elle renferme.

9 Et s’il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.

10 Lorsqu’un parent prendra un mort pour le brûler

Et qu’il enlèvera de la maison les ossements,

Il dira à celui qui est au fond de la maison:

Y a-t-il encore quelqu’un avec toi?

Et cet homme répondra: Personne…

Et l’autre dira: Silence!

Ce n’est pas le moment de prononcer le nom de l’Éternel.

11 Car voici, l’Éternel ordonne:

Il fera tomber en ruines la grande maison,

Et en débris la petite maison.

12 Est-ce que les chevaux courent sur un rocher,

Est-ce qu’on y laboure avec des bœufs,

Pour que vous ayez changé la droiture en poison,

Et le fruit de la justice en *Am 5:7.absinthe?

13 Vous vous réjouissez de ce qui n’est que néant,

Vous dites: N’est-ce pas par notre force

Que nous avons acquis de la puissance?

14 C’est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d’Israël,

Dit l’Éternel, le Dieu des armées, une nation

Qui vous opprimera depuis l’entrée de Hamath

Jusqu’au torrent du désert.

Folkets brist på gudsfruktan

1 Ve de trygga på Sion,

de självsäkra på Samarias berg,

de förnämsta i det främsta folket

som Israels hus vänder sig till!

2 *1 Mos 10:10, 4 Mos 34:8, 2 Kung 18:34, Jes 10:9. Dra bort till Kalne och se efter,

gå därifrån till Stora Hamat

och sedan ner till filisteernas Gat.

Är de bättre än rikena här,

eller är deras område

större än ert område?

3 *Hes 12:22, 27, Amos 5:18, 9:10. Ni skjuter ifrån er den onda dagen

men låter våldet härska hos er.

4 *Hes 34:2f, Amos 3:15. Ni vilar på divaner av elfenben

och latar er*6:4latar erAnnan översättning (så Septuaginta): "festar". på era bäddar.

Ni äter lamm ur hjorden

och kalvar från gödstallet.

5 *1 Krön 15:16, Jes 5:11f. Ni skrålar till harpans ljud

och tänker ut nya musikinstrument

som David.

6 Ni dricker vin ur stora skålar*6:6stora skålarGyllene dryckesskålar är kända från Assyrien. Sådana skålar användes annars i Israel för att samla upp offerdjurens blod (jfr Sak 9:15).

och smörjer er med

de finaste oljorna,

men bekymrar er inte

om Josefs skada.

7 Därför ska de nu vara först

att föras bort i fångenskap.

Då är det slut med skrålet

från dem som latade sig.

8 *Jer 51:14, Amos 8:7. Herren Gud

har svurit vid sig själv,

säger Herren Gud Sebaot:

Jag avskyr Jakobs stolthet

och hatar hans borgar.

Jag ska utlämna staden

med allt som finns i den.

9 Och det ska ske att om tio män lämnas kvar i samma hus, ska de alla dö. 10 *Amos 8:3. När en släkting och likbrännare*6:10likbrännareAnnan översättning: "liksmörjaren" (jfr Joh 19:40). Kroppar kremerades normalt inte i Israel. vill ta ut benen ur huset och ropar till den som är inne i huset: "Har du någon mer där?" och han svarar: "Ingen", så ska han säga: "Tyst! Herrens namn får inte nämnas*6:10HERRENS namn får inte nämnasEn försäkran underströks ofta med eden "så sant HERREN lever" (jfr t ex Rut 3:19, Hos 4:15), vilket nu undveks av rädsla.."

11 För se, på Herrens befallning

ska det stora huset slås i stycken

och det lilla huset i spillror.

12 *Hos 10:4, Amos 5:7. Springer hästar på klippor

eller plöjer man där med oxar?

Men ni har förvandlat rätten

till gift

och rättfärdighetens frukt

till malört.

13 *1 Kung 22:11, Mika 4:13. Ni gläder er över Lo-Debar

och säger:

"Har vi inte intagit Karnajim*6:13Lo-Debar … KarnajimOrter strax öster om Jordanfloden som nyligen hade erövrats av kung Jerobeam II (2 Kung 14:25). Orden betyder "ingenting" och "två horn", vilket symboliserar styrka.

med vår egen kraft?"

14 *2 Kung 14:25. För se, ni av Israels hus, jag ska uppväcka ett folk mot er, säger Herren Gud Sebaot. Och de ska ansätta er från infartsvägen mot Hamat ända till Arabasänkan*6:14Hamat … ArabasänkanIsraels östra gräns (från norr till söder), nyligen utvidgad enligt en profetia av Jona (2 Kung 14:25)..