Naum 2

Te Urupatu o te Pā Kino

1 Kua tae ake te kaiwāwāhi ki tōu aroaro.

Tiakina te pā,

tūteia te ara,

kia kaha tōu hope,

kia ū rawa tōu kaha.

2 Nō te mea ka whakahokia mai e Ihowā te korōria o Hākopa,

me te korōria o Īharaira;

kua takoto kau hoki rātou i ngā kaiwhakatakoto kau,

kua hē anō ā rātou manga wāina i a rātou.

3 Kua oti te whakangungu rākau a āna mārohirohi te whakawhero,

he ngangana te kākahu o ngā māia.

Kei te rino e kanapa ana te rite o ngā hāriata

i te rā e takatū ai ia,

ā, ko ngā tao wiri rawa.

4 Ngana tonu ngā hāriata i ngā ara,

taututetute ana ki a rātou anō i ngā waharoa;

ko tō rātou āhua ānō he roherohe,

e rere ana me he uira.

5 Ka mahara ia ki āna metararahi;

ka tapatu rātou i a rātou e haere ana;

ka hohoro rātou ki tō reira taiepa,

ā, ka rite te ārai.

6 Ka whakatuwheratia ngā kūwaha o ngā awa,

ka papahoro te whare kīngi.

7 Nā, kua tū tahanga a Huhapa, kua maua atu ia,

ā, ka tangi āna pononga wāhine,

ko te reo koia anō kei tō te kūkupa,

ko ō rātou uma hei timipera mā rātou.

8 Ko Ninewe ia, ko tōna rite mai onamata, kei te puna wai.

Heoi, ka tahuti rātou;

ka karanga, "E tū, e tū!"

Heoi, e kore tētahi e titiro whakamuri.

9 Pāhuatia te hiriwa,

pāhuatia te kōura;

kāhore hoki he mutunga o ngā rawa,

o te korōria i roto i ngā taonga āhuareka katoa.

10 Kua takoto kau ia, kāhore āna mea, mōtī rawa!

Harotu kau te ngākau, kei te āki anō ngā turi ki a rāua,

he nui te mamae kei ngā hope katoa,

kua kōmā ngā mata o rātou katoa.

11 Kei hea te nohoanga o ngā raiona,

te wāhi kai a ngā kūao raiona,

te wāhi i hāereere ai te raiona, me te raiona kātua,

me te kūao raiona, tē ai he kaiwhakawehi?

12 I haehaea mai e te raiona he mea e mākona ai āna kūao,

nōtia ana e ia te kakī hei mea mā āna raiona uha,

whakakīia ana e ia ōna rua ki te kai,

ōna nohoanga hoki ki te mea i haehaea.

13 "Nanā, hei hoariri tēnei ahau mōu,"

e ai tā Ihowā o ngā mano,

"ka tahuna anō e ahau ana hāriata i roto i te paowa,

ka pau āu kūao raiona i te hoari.

Ka kore i ahau he haehaenga māu i runga i te whenua,

e kore anō te reo o āu karere e rangona ā muri ake nei."

1 *És 52:7.Ro 10:15.Voici sur les montagnes

Les pieds du messager qui annonce la paix!

Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes vœux!

Car le méchant ne passera plus au milieu de toi,

Il est entièrement exterminé…

2 Le destructeur marche contre toi.

Garde la forteresse!

Veille sur la route! Affermis tes reins!

Recueille toute ta force!…

3 Car l’Éternel rétablit la gloire de Jacob

Et la gloire d’Israël,

Parce que les *Ps 80:13.És 10:12.pillards les ont pillés

Et ont détruit leurs ceps…

4 Les boucliers de ses héros sont rouges,

Les guerriers sont vêtus de pourpre;

Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars,

Au jour qu’il a fixé pour la bataille,

Et les lances sont agitées.

5 Les chars s’élancent dans la campagne,

Se précipitent sur les places;

A les voir, on dirait des flambeaux,

Ils courent comme des éclairs…

6 Il se souvient de ses vaillants hommes,

Mais ils chancellent dans leur marche;

On se hâte vers les murs,

Et l’on se prépare à la défense…

7 Les portes des fleuves sont ouvertes,

Et le palais s’écroule!…

8 C’en est fait: elle est mise à nu, elle est emmenée;

Ses servantes gémissent comme des colombes,

Et se frappent la poitrine.

9 Ninive était jadis comme un réservoir plein d’eau…

Les voilà qui fuient…

Arrêtez! Arrêtez!…

Mais nul ne se retourne…

10 Pillez l’argent! Pillez l’or!

Il y a des trésors sans fin,

Des richesses en objets précieux de toute espèce.

11 On pille, on dévaste, on ravage!

Et *De 1:28;20:8.Jos 2:11;5:1;7:5.És 13:7.Éz 21:7.les cœurs sont abattus,

Les genoux chancellent,

*És 13:8;21:3.Tous les reins souffrent,

Tous les visages pâlissent.

12 Qu’est devenu ce repaire de lions,

Ce pâturage des lionceaux,

Où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion,

Sans qu’il y eût personne pour les troubler?

13 Le lion déchirait pour ses petits,

Etranglait pour ses lionnes;

Il remplissait de proie ses antres,

De dépouilles ses repaires.

14 Voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel des armées;

Je réduirai tes chars en fumée,

L’épée dévorera tes lionceaux,

J’arracherai du pays ta proie,

Et l’on n’entendra plus la voix de tes messagers.