1 Vi o Senhor, que estava em pé junto ao altar. Ele me disse:

"Bata nos capitéis das colunas,

para que os umbrais

comecem a tremer

e os pedaços caiam

sobre a cabeça de todos eles.

Matarei à espada os que restarem.

Nenhum deles fugirá,

e nenhum escapará.

2 Ainda que cavem para chegar

ao mais profundo abismo,

a minha mão os tirará de lá.

Se subirem ao céu,

de lá os farei descer.

3 Se eles se esconderem

no alto do Carmelo,

irei atrás deles e de lá os tirarei.

E, caso se ocultarem

dos meus olhos

no fundo do mar,

ali darei ordem à serpente,

e ela os morderá.

4 Se forem levados para o cativeiro

pelos seus inimigos,

ali darei ordem à espada,

e ela os matará;

porei os meus olhos sobre eles

para o mal e não para o bem."

5 Porque o Senhor,

o Senhor dos Exércitos,

é o que toca na terra,

e ela se derrete,

e todos os seus moradores

estarão de luto.

Toda a terra subirá como o Nilo

e abaixará como o rio do Egito.

6 Deus é o que edifica

as suas câmaras no céu

e firmou a sua abóbada

sobre a terra.

Ele é o que chama as águas do mar

e as derrama sobre a terra;

Senhor é o seu nome.

7 "Filhos de Israel,

não é verdade que vocês

são para mim

como os filhos dos etíopes?" —

diz o Senhor.

"Não é fato que eu tirei Israel

da terra do Egito,

os filisteus de Caftor,

e os sírios de Quir?

8 Eis que os olhos do Senhor Deus

estão contra este reino pecador,

e eu o destruirei da face da terra.

Mas não destruirei por completo

a casa de Jacó",

diz o Senhor.

9 "Porque eis que darei ordens

e sacudirei a casa de Israel

entre todas as nações,

assim como se sacode trigo

na peneira,

sem que um só grão caia na terra.

10 Todos os pecadores

do meu povo

morrerão à espada,

os que dizem:

‘O mal não nos alcançará

nem nos encontrará.’"

11 "Naquele dia, levantarei

o tabernáculo caído de Davi.

Vou reparar as suas brechas

e levantá-lo das suas ruínas.

Vou restaurá-lo,

para que volte a ser como era

nos dias da antiguidade,

12 para que o meu povo tome posse

do restante de Edom

e de todas as nações

que são chamadas pelo meu nome",

diz o Senhor,

que faz estas coisas.

13 "Eis que vêm dias",

diz o Senhor,

"em que o que lavra

virá logo após o que colhe,

e o que pisa as uvas

virá logo após

o que lança semente.

Os montes destilarão vinho,

e todas as colinas se derreterão.

14 Mudarei a sorte

do meu povo de Israel.

Eles reedificarão as cidades destruídas

e nelas habitarão.

Plantarão vinhas

e beberão o seu vinho;

farão pomares

e comerão dos seus frutos.

15 Eu os plantarei na sua terra,

e, dessa terra que lhes dei,

nunca mais serão arrancados",

diz o Senhor, seu Deus.

1 Io vidi il Signore che stava in piedi sull’altare, e disse: "Percuoti i capitelli e siano scrollati gli architravi! Spezzali sul capo di tutti quanti, ed io ucciderò il resto con la spada! Nessun d’essi si salverà con la fuga, nessun d’essi scamperà.

2 Quand’anche penetrassero nel soggiorno dei morti, la mia mano li strapperà di là; quand’anche salissero in cielo, di là io li trarrò giù.

3 Quand’anche si nascondessero in vetta al Carmelo, io li scoverò colà e li prenderò; quand’anche s’occultassero al mio sguardo in fondo al mare, là comanderò al serpente di morderli,

4 e quand’anche andassero in cattività davanti ai loro nemici, là comanderò alla spada di ucciderli; io fisserò su di essi i miei occhi per il loro male, e non per il loro bene.

5 Il Signore, l’Iddio degli eserciti, è quegli che tocca la terra, ed essa si strugge, e tutti i suoi abitanti fanno cordoglio; essa si solleva tutta quanta come il fiume, e s’abbassa come il fiume d’Egitto.

6 Egli è colui che costruisce nei cieli le sue stanze superiori, e ha fondato la sua vòlta sulla terra; egli chiama le acque del mare, e le spande sulla faccia della terra; il suo nome è l’Eterno.

7 Non siete voi per me come i figliuoli degli Etiopi, o figliuoli d’Israele? dice l’Eterno. Non trassi io sraele fuori dal paese d’Egitto, e i Filistei da Caftor, e i Siri da Kir?

8 Ecco, gli occhi del Signore, dell’Eterno, stanno sul regno peccatore, e io lo distruggerò di sulla faccia della terra; nondimeno, io non distruggerò del tutto la casa di Giacobbe, dice l’Eterno.

9 Poiché, ecco, io darò l’ordine, e scuoterò la casa d’Israele fra tutte le nazioni, come si fa col vaglio; e non cadrà un granello in terra.

10 Tutti i peccatori del mio popolo morranno per la spada; essi, che dicono: "Il male non giungerà fino a noi, e non ci toccherà".

11 In quel giorno, io rialzerò la capanna di Davide ch’è caduta, ne riparerò le rotture, ne rileverò le rovine, la ricostruirò com’era ai giorni antichi,

12 affinché possegga il resto d’Edom e tutte le nazioni sulle quali è invocato il mio nome, dice l’Eterno che farà questo.

13 Ecco, i giorni vengono, dice l’Eterno, quando l’aratore raggiungerà il mietitore, e il pigiator dell’uva colui che sparge il seme; quando i monti stilleranno mosto e tutti i colli si struggeranno.

14 E io trarrò dalla cattività il mio popolo d’Israele; ed essi riedificheranno le città desolate, e le abiteranno; pianteranno vigne, e ne berranno il vino; faranno giardini, e ne mangeranno i frutti.

15 Io li pianterò sul loro suolo, e non saranno mai più divelti dal suolo che io ho dato loro, dice l’Eterno, il tuo Dio.