1 Nos últimos dias,
o monte do templo do Senhor
será estabelecido
no alto dos montes
e se elevará sobre as colinas,
e para ele afluirão os povos.
2 Muitas nações virão e dirão:
"Venham, subamos
ao monte do Senhor
e ao templo do Deus de Jacó,
para que nos ensine
os seus caminhos,
e andemos nas suas veredas."
Porque de Sião sairá a lei,
e a palavra do Senhor,
de Jerusalém.
3 Ele julgará entre muitos povos
e corrigirá nações poderosas
e distantes.
Estas transformarão as suas espadas
em lâminas de arados
e as suas lanças, em foices.
Nação não levantará a espada
contra nação,
nem aprenderão mais a guerra.
4 Mas cada um se assentará
debaixo da sua videira
e debaixo da sua figueira,
e não haverá quem os atemorize,
porque a boca do
Senhor dos Exércitos o disse.
5 Porque todos os povos andam,
cada um em nome do seu deus;
mas, quanto a nós, andaremos
em nome do Senhor, nosso Deus,
para todo o sempre.
6 "Naquele dia",
diz o Senhor,
"congregarei os que coxeiam
e recolherei
os que foram expulsos
e os que eu tinha afligido.
7 Dos que coxeiam
farei um remanescente
e dos que foram lançados
para longe,
uma nação poderosa;
e o Senhor reinará sobre eles
no monte Sião,
desde agora e para sempre.
8 A você, ó torre do rebanho,
monte da filha de Sião,
a você virá, sim,
virá o primeiro domínio,
o reino da filha de Jerusalém."
9 Agora, por que você está
gritando tão alto?
Será porque você não tem rei?
Morreram os seus conselheiros?
Apoderou-se de você a dor
como da mulher
que está dando à luz?
10 Suporte as dores e faça força,
filha de Sião,
como a mulher
que está dando à luz.
Porque agora vocês terão
de sair da cidade
e morar nos campos;
vocês irão para a Babilônia.
Ali, porém, vocês serão libertados;
ali, o Senhor os remirá
das mãos dos inimigos.
11 Agora muitas nações se reuniram
contra você, dizendo:
"Que Jerusalém seja profanada!
Que os nossos olhos se deliciem
com a ruína de Sião!"
12 Mas essas nações não conhecem
os pensamentos do Senhor,
nem entendem o seu plano:
ele as ajuntou como feixes
a serem batidos na eira.
13 Levante-se e comece a debulhar,
ó filha de Sião,
porque eu lhe darei chifres de ferro
e cascos de bronze.
Você esmagará muitos povos,
e as riquezas que eles adquiriram
serão dedicadas ao Senhor,
e os bens que eles conquistaram
pela força
serão consagrados ao Senhor
de toda a terra.
1 Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Eternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.
2 Des nations s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Eternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l'Eternel.
3 Il sera le juge d'un grand nombre de peuples, L'arbitre de nations puissantes, lointaines. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes; Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.
4 Ils habiteront chacun sous sa vigne et sous son figuier, Et il n'y aura personne pour les troubler; Car la bouche de l'Eternel des armées a parlé.
5 Tandis que tous les peuples marchent, chacun au nom de son dieu, Nous marcherons, nous, au nom de l'Eternel, notre Dieu, A toujours et à perpétuité.
6 En ce jour-là, dit l'Eternel, je recueillerai les boiteux, Je rassemblerai ceux qui étaient chassés, Ceux que j'avais maltraités.
7 Des boiteux je ferai un reste, De ceux qui étaient chassés une nation puissante; Et l'Eternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, Dès lors et pour toujours.
8 Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, A toi viendra, à toi arrivera l'ancienne domination, Le royaume de la fille de Jérusalem.
9 Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'as-tu point de roi, plus de conseiller, Pour que la douleur te saisisse comme une femme qui accouche?
10 Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée, C'est là que l'Eternel te rachètera de la main de tes ennemis.
11 Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: Qu'elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion!
12 Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Eternel, Elles ne comprennent pas ses desseins, Elles ignorent qu'il les a rassemblées comme des gerbes dans l'aire.
13 Fille de Sion, lève-toi et foule! Je te ferai une corne de fer et des ongles d'airain, Et tu broieras des peuples nombreux; Tu consacreras leurs biens à l'Eternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre.