Êxodo 14:13-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Moisés, porém, disse ao povo: Não temais; estai quietos, e vede o livramento do Senhor, que hoje vos fará; porque aos egípcios, que hoje vistes, nunca mais os tornareis a ver.

   14 O Senhor pelejará por vós, e vós vos calareis.

   15 Então disse o Senhor a Moisés: Por que clamas a mim? Dize aos filhos de Israel que marchem.

   16 E tu, levanta a tua vara, e estende a tua mão sobre o mar, e fende-o, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em seco.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Moisés respondeu ao povo:

   — Não tenham medo. Fiquem firmes e vejam o livramento que o Senhor trará hoje, porque nunca mais vocês verão os egípcios que hoje veem. 14 O Senhor lutará por vocês; fiquem calmos.

   15 O Senhor, então, disse a Moisés:

   — Por que você está clamando a mim? Diga aos israelitas que sigam avante. 16 Erga a sua vara, estenda a mão sobre o mar e faça as águas se dividirem para que os israelitas atravessem o mar em terra seca.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Moisés, porém, respondeu ao povo: Não temais; aquietai-vos e vede o livramento do Senhor que, hoje, vos fará; porque os egípcios, que hoje vedes, nunca mais os tornareis a ver. 14 O Senhor pelejará por vós, e vós vos calareis.

   15 Disse o Senhor a Moisés: Por que clamas a mim? Dize aos filhos de Israel que marchem. 16 E tu, levanta o teu bordão, estende a mão sobre o mar e divide-o, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em seco.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Moisés, porém, disse ao povo: Não temais; estai quietos e vede o livramento do Senhor, que hoje vos fará; porque aos egípcios, que hoje vistes, nunca mais vereis para sempre. 14 O Senhor pelejará por vós, e vos calareis.

   15 Então, disse o Senhor a Moisés: Por que clamas a mim? Dize aos filhos de Israel que marchem. 16 E tu, levanta a tua vara, e estende a tua mão sobre o mar, e fende-o, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em seco.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Porém Moisés respondeu:

   — Não tenham medo. Fiquem firmes e vocês verão que o Senhor vai salvá-los hoje. Nunca mais vocês vão ver esses egípcios. 14 Vocês não terão de fazer nada: o Senhor lutará por vocês.

   15 O Senhor disse a Moisés:

   — Por que você está me pedindo ajuda? Diga ao povo que marche. 16 Levante o bastão e o estenda sobre o mar. A água se dividirá, e os israelitas poderão passar em terra seca, pelo meio do mar.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Moisés respondeu ao povo: "Não temais! Tende ânimo, e vereis a liber­tação que o Senhor vai operar hoje em vosso favor. Os egípcios que hoje vedes, não os tornareis a ver jamais.

   14 O Senhor combaterá por vós; quanto a vós, nada tereis a fazer".

   15 O Senhor disse a Moisés: "Por que clamas a mim? Dize aos filhos de Israel que se ponham a caminho.

   16 E tu, levanta a tua vara, estende a mão sobre o mar e fere-o, para que os israelitas possam atravessá-lo a pé enxuto.

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 2Cr 20.15,17;Is 41.10,13-14Moisés, porém, disse ao povo: Não temais. Acalmai-vos e vede o livramento que o Senhor vos trará hoje; porque nunca mais vereis os egípcios que hoje vedes.

   14 *14 Dt 1.30;2Cr 20.29;Ne 4.20;Is 30.15O Senhor guerreará por vós. Por isso, acalmai-vos.

   15 Então o Senhor disse a Moisés: Por que clamas a mim? Ordena aos israelitas que marchem.

   16 *16 Êx 7.19;Nm 20.8,9,11;Is 10.26E tu, ergue e estende a tua mão com a vara sobre o mar e abre-o, para que os israelitas passem pelo meio do mar em terra seca.

8. KJA King James Atualizada

   13 Então Moisés encorajou seu povo dizendo: "Não temais! Permanecei firmes e vereis o que Yahweh fará hoje mesmo, para vos salvar a todos; porque os egípcios que vedes neste momento, nunca mais os tornareis a ver!

   14 Yahweh combaterá por vós. Quanto a vós, acalmai-vos e ficai calados!

   15 Então o SENHOR indagou a Moisés: "Por que clamas por mim? Dize aos filhos de Israel que marchem avante!

   16 E tu, levanta o teu cajado, estende a mão sobre o mar e divide-o, para que os filhos de Israel atravessem o mar caminhando sobre o chão seco.