Êxodo 24:3-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Veio, pois, Moisés, e contou ao povo todas as palavras do Senhor, e todos os estatutos; então o povo respondeu a uma voz, e disse: Todas as palavras, que o Senhor tem falado, faremos.

   4 Moisés escreveu todas as palavras do Senhor, e levantou-se pela manhã de madrugada, e edificou um altar ao pé do monte, e doze monumentos, segundo as doze tribos de Israel; 5 E enviou alguns jovens dos filhos de Israel, os quais ofereceram holocaustos e sacrificaram ao Senhor sacrifícios pacíficos de bezerros. 6 E Moisés tomou a metade do sangue, e a pôs em bacias; e a outra metade do sangue aspergiu sobre o altar. 7 E tomou o livro da aliança e o leu aos ouvidos do povo, e eles disseram: Tudo o que o Senhor tem falado faremos, e obedeceremos.

   8 Então tomou Moisés aquele sangue, e aspergiu-o sobre o povo, e disse: Eis aqui o sangue da aliança que o Senhor tem feito convosco sobre todas estas palavras.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Quando Moisés foi até o povo e lhes transmitiu todas as palavras e ordenanças do Senhor, todos eles responderam em uníssono:

   — Faremos tudo o que o Senhor falou.

   4 Moisés, então, escreveu tudo o que o Senhor dissera.

   Na manhã seguinte, Moisés levantou-se cedo, construiu um altar ao pé do monte e ergueu doze colunas de pedra, representando as doze tribos de Israel. 5 Em seguida, enviou jovens israelitas, que ofereceram holocaustos*24.5 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. e novilhos como sacrifícios de comunhão ao Senhor. 6 Moisés colocou metade do sangue em tigelas e a outra metade aspergiu diante do altar. 7 Em seguida, pegou o livro da aliança e o leu para o povo, e eles disseram:

   — Faremos tudo o que o Senhor ordenou e lhe obedeceremos.

   8 Depois, Moisés tomou o sangue, aspergiu-o sobre o povo e disse:

   — Este é o sangue da aliança que o Senhor fez com vocês de acordo com todas estas palavras.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Veio, pois, Moisés e referiu ao povo todas as palavras do Senhor e todos os estatutos; então, todo o povo respondeu a uma voz e disse: Tudo o que falou o Senhor faremos. 4 Moisés escreveu todas as palavras do Senhor e, tendo-se levantado pela manhã de madrugada, erigiu um altar ao pé do monte e doze colunas, segundo as doze tribos de Israel. 5 E enviou alguns jovens dos filhos de Israel, os quais ofereceram ao Senhor holocaustos e sacrifícios pacíficos de novilhos. 6 Moisés tomou metade do sangue e o pôs em bacias; e a outra metade aspergiu sobre o altar. 7 E tomou o livro da aliança e o leu ao povo; e eles disseram: Tudo o que falou o Senhor faremos e obedeceremos. 8 Então, tomou Moisés aquele sangue, e o aspergiu sobre o povo, e disse: Eis aqui o sangue da aliança que o Senhor fez convosco a respeito de todas estas palavras.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Vindo, pois, Moisés e contando ao povo todas as palavras do Senhor e todos os estatutos, então, o povo respondeu a uma voz. E disseram: Todas as palavras que o Senhor tem falado faremos. 4 E Moisés escreveu todas as palavras do Senhor, e levantou-se pela manhã de madrugada, e edificou um altar ao pé do monte e doze monumentos, segundo as doze tribos de Israel; 5 e enviou certos jovens dos filhos de Israel, os quais ofereceram holocaustos e sacrificaram ao Senhor sacrifícios pacíficos de bezerros. 6 E Moisés tomou a metade do sangue e a pôs em bacias; e a outra metade do sangue espargiu sobre o altar. 7 E tomou o livro do concerto e o leu aos ouvidos do povo, e eles disseram: Tudo o que o Senhor tem falado faremos e obedeceremos. 8 Então, tomou Moisés aquele sangue, e o espargiu sobre o povo, e disse: Eis aqui o sangue do concerto que o Senhor tem feito convosco sobre todas estas palavras.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Moisés foi e contou ao povo tudo o que o Senhor tinha dito e todos os mandamentos que ele tinha dado. Então os israelitas responderam todos juntos:

   — Nós faremos tudo o que o Senhor ordenou.

   4 Então Moisés escreveu todas as leis de Deus, o Senhor. No dia seguinte, de manhã, ele construiu um altar ao pé do monte e colocou ali doze colunas de pedra, uma para cada tribo das doze tribos do povo de Israel. 5 Aí Moisés mandou que alguns moços queimassem animais em sacrifício ao Senhor e matassem touros como ofertas de paz. 6 Moisés pôs a metade do sangue dos animais em bacias e derramou a outra metade no altar. 7 Depois pegou o livro da aliança, onde estavam escritos os mandamentos do Senhor, e o leu em voz alta para o povo. Eles disseram:

   — Nós obedeceremos a Deus, o Senhor, e faremos tudo o que ele mandar.

   8 Então Moisés pegou o sangue das bacias, borrifou o povo com ele e disse:

   — Este é o sangue que sela a aliança que o Senhor fez com vocês quando deu todos esses mandamentos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Moisés veio referir ao povo todas as palavras do Senhor, e todas as suas leis; e o povo inteiro respondeu a uma voz: "Faremos tudo o que o Se­nhor disse".

   4 E Moisés escreveu todas as palavras do Senhor. No dia seguinte, de manhã, edificou um altar ao pé da montanha e levantou estelas para as doze tribos de Israel.

   5 Enviou jovens dentre os israe­litas, os quais ofereceram holocaustos e sacrifícios ao Senhor e imolaram touros em sacrifícios pacíficos.

   6 Moisés tomou a metade do sangue para colocá-lo em bacias, e derramou a outra metade sobre o altar.

   7 Tomou o livro da aliança e o leu ao povo, que respondeu: "Faremos tudo o que o Se­nhor disse e seremos obedientes".

   8 Moisés tomou o sangue para aspergir com ele o povo: "Eis – disse ele – o sangue da aliança que o Senhor fez convosco, conforme tudo o que foi dito".

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Dt 5.27;Gl 3.19-20Moisés foi e relatou ao povo todas as palavras do Senhor e todos os estatutos. Então, unânime, todo o povo respondeu: Faremos tudo o que o Senhor falou.

   4 *4 Êx 23.24;Dt 31.9Então Moisés escreveu todas as palavras do Senhor. De manhã cedo, ao se levantar, Moisés edificou um altar na base do monte e doze colunas de pedra, segundo as doze tribos de Israel,

   5 e enviou alguns rapazes israelitas, que ofereceram holocaustos e sacrificaram bois ao Senhor, como sacrifícios pacíficos.

   6 *6 Sl 99.6;Hb 9.18,19Moisés pegou metade do sangue e colocou em bacias, aspergindo a outra metade sobre o altar.

   7 *7 Dt 5.27Também tomou o livro da aliança e o leu diante do povo, que então disse: Faremos em obediência tudo o que o Senhor falou.

   8 *8 Mt 26.28;Mc 14.24;Hb 9.19;1Pe 1.2Então Moisés pegou o sangue e o aspergiu sobre o povo, dizendo: Este é o sangue da aliança que o Senhor fez convosco a respeito de todas estas coisas.

8. KJA King James Atualizada

   3 Veio, pois, Moisés e comunicou ao povo todas as palavras de Yahweh e todas as leis, e todo o povo respondeu a uma só voz: ‘Nós obedeceremos a todas as palavras proferidas por Yahweh!"

   4 Então Moisés escreveu todas as palavras de Yahweh; e levantando-se ao alvorecer, construiu um altar ao pé do monte, e doze colunas de pedra, representando cada um dos clãs que formam as doze tribos de Israel. 5 Depois enviou alguns jovens dos filhos de Israel, e ofereceram holocaustos e imolaram a Yahweh novilhos como sacrifícios de comunhão. 6 Moisés colocou metade do sangue recolhido em tigelas e outra metade derramou sobre o altar. 7 Em seguida, leu o Livro da Aliança e o leu para o povo; e eles responderam: "Tudo o que Yahweh ordenou, nós o faremos e obedeceremos!"

   8 Moisés tomou do sangue e o aspergiu sobre o povo, e proclamou: "Este é o sangue da Aliança que Yahweh fez convosco, por meio de todos esses mandamentos!"